Sri Dasam Granth

Leathanach - 272

ਲਖਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਅਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਅਭੰਗੰ ॥੬੮੪॥

lakhayo raam ko atr dhaaree abhangan |684|

Bhí radharc ag na ríthe, a thug GEMS ildaite dearg agus gorm i láthair, ar Ram, leachtaitheoir na n-arm agus na n-arm.684.

ਕਿਤੇ ਪਸਮ ਪਾਟੰਬਰੰ ਸ੍ਵਰਣ ਬਰਣੰ ॥

kite pasam paattanbaran svaran baranan |

Cé mhéad olann órga agus síoda armúr

ਮਿਲੇ ਭੇਟ ਲੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਅਭਰਣੰ ॥

mile bhett lai bhaat bhaatan abharanan |

Áit éigin tá na ríthe ag bualadh le Ram le baill éadaigh síoda órga agus cineálacha éagsúla ornáidí

ਕਿਤੇ ਪਰਮ ਪਾਟੰਬਰੰ ਭਾਨ ਤੇਜੰ ॥

kite param paattanbaran bhaan tejan |

Tá solas na gréine ag cuid acu (cosúil le geal) agus éadaí síoda an-mhín

ਦਏ ਸੀਅ ਧਾਮੰ ਸਭੋ ਭੋਜ ਭੋਜੰ ॥੬੮੫॥

de seea dhaaman sabho bhoj bhojan |685|

Áit éigin tá na baill éadaigh atá ag taitneamh mar ghrian á gcur go dtí áit chónaithe Sita.685.

ਕਿਤੇ ਭੂਖਣੰ ਭਾਨ ਤੇਜੰ ਅਨੰਤੰ ॥

kite bhookhanan bhaan tejan anantan |

Cé mhéad seoda lómhara cosúil le gathanna na gréine

ਪਠੇ ਜਾਨਕੀ ਭੇਟ ਦੈ ਦੈ ਦੁਰੰਤੰ ॥

patthe jaanakee bhett dai dai durantan |

Áit éigin tá na ornáidí atá ag taitneamh ar nós na gréine á gcur chuig Sita

ਘਨੇ ਰਾਮ ਮਾਤਾਨ ਕੀ ਭੇਟ ਭੇਜੇ ॥

ghane raam maataan kee bhett bheje |

Cuireadh go leor seoda freisin chun ofráil máithreacha Rama,

ਹਰੇ ਚਿਤ ਕੇ ਜਾਹਿ ਹੇਰੇ ਕਲੇਜੇ ॥੬੮੬॥

hare chit ke jaeh here kaleje |686|

Cuireadh go leor ornáidí agus baill éadaigh chuig máithreacha Ram, go bhfaca a lán díobh a bhí sanntach ina gcroí.686.

ਘਮੰ ਚਕ੍ਰ ਚਕ੍ਰੰ ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥

ghaman chakr chakran firee raam dohee |

Bhí gol Ram imithe i gceithre ghreim.

ਮਨੋ ਬਯੋਤ ਬਾਗੋ ਤਿਮੰ ਸੀਅ ਸੋਹੀ ॥

mano bayot baago timan seea sohee |

Ar na ceithre thaobh go léir, ag imrothlú na gceannbhrait, rinneadh dearbhuithe maidir le Ram agus bhí cuma iontach ar SIta cosúil le gairdín maisithe.

ਪਠੈ ਛਤ੍ਰ ਦੈ ਦੈ ਛਿਤੰ ਛੋਣ ਧਾਰੀ ॥

patthai chhatr dai dai chhitan chhon dhaaree |

(Sri Rama) d'aisíoc na ríthe (go léir) sin trí scáthanna fearthainne a sholáthar.

ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਕਰੇ ਪੁਰਬ ਭਾਰੀ ॥੬੮੭॥

hare sarab garaban kare purab bhaaree |687|

Cuireadh na ríthe go háiteanna i bhfad amach le ceannbhrat Ram, bhris siad bród an tsaoil agus shocraigh siad féile.687.

ਕਟਯੋ ਕਾਲ ਏਵੰ ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥

kattayo kaal evan bhe raam raajan |

(Dá bhrí sin) tháinig Rama ina rí agus chuaigh roinnt ama thart.

ਫਿਰੀ ਆਨ ਰਾਮੰ ਸਿਰੰ ਸਰਬ ਰਾਜੰ ॥

firee aan raaman siran sarab raajan |

Ar an mbealach seo chuaigh go leor ama i ríocht Ram� agus thosaigh Ram ag rialú go hiontach

ਫਿਰਿਯੋ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥

firiyo jait patran siran set chhatran |

Mar chomhartha bua, thosaigh scáth fearthainne bán ag crochadh thar ceann Sri Ram.

ਕਰੇ ਰਾਜ ਆਗਿਆ ਧਰੈ ਬੀਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥੬੮੮॥

kare raaj aagiaa dharai beer atran |688|

Cuireadh litreacha bua ar gach taobh agus faoi cheannbhrat bán agus ceannasaíocht Ram d'fhéach sé go mór go hiontach.688.

ਦਯੋ ਏਕ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

dayo ek ekan anekan prakaaran |

Thug Srí Rama go leor cineálacha (Khilat-Siropao) do gach duine acu.

ਲਖੇ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਸਹੀ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥

lakhe sarab lokan sahee raavanaaran |

Tugadh saibhreas do gach duine ar bhealaí éagsúla agus chonaic na daoine fíor-phearsantacht Ram.

ਸਹੀ ਬਿਸਨ ਦੇਵਾਰਦਨ ਦ੍ਰੋਹ ਹਰਤਾ ॥

sahee bisan devaaradan droh harataa |

Sin é Vishnu a scriosann feall na ndeamhan.

ਚਹੂੰ ਚਕ ਜਾਨਯੋ ਸੀਆ ਨਾਥ ਭਰਤਾ ॥੬੮੯॥

chahoon chak jaanayo seea naath bharataa |689|

Aithníodh ar na gceithre threo é mar sgriosadóir reibiliúnach Vishnú agus tiarna Sita.689.

ਸਹੀ ਬਿਸਨ ਅਉਤਾਰ ਕੈ ਤਾਹਿ ਜਾਨਯੋ ॥

sahee bisan aautaar kai taeh jaanayo |

(Sri Ram) ar a dtugtar an incarnation fíor Vishnu

ਸਭੋ ਲੋਕ ਖਯਾਤਾ ਬਿਧਾਤਾ ਪਛਾਨਯੋ ॥

sabho lok khayaataa bidhaataa pachhaanayo |

Mheas gach duine é mar incarnation de Vishnu agus bhí sé cáil i measc na ndaoine mar an Tiarna.

ਫਿਰੀ ਚਾਰ ਚਕ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਚਕ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

firee chaar chakran chatur chakr dhaaran |

(An t-ábhar seo) scaipthe i gceithre threo

ਭਯੋ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਭੂਅੰ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੬੯੦॥

bhayo chakravaratee bhooan raavanaaran |690|

Sna ceithre threo go léir do rith sruth molta Ram��mar tugadh an tArd-Fhlaitheas air, namhaid Ravana.690.

ਲਖਯੋ ਪਰਮ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਣੋ ਜੋਗ ਰੂਪੰ ॥

lakhayo param jogindrano jog roopan |

Thug mór-yogis ar Ram 'form yoga'

ਮਹਾਦੇਵ ਦੇਵੰ ਲਖਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥

mahaadev devan lakhayo bhoop bhoopan |

Bhí cuma air mar Yogi uachtarach i measc Yogis, dia mór agus déithe agus ardcheannas i measc ríthe.

ਮਹਾ ਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਾਧ ਸਾਧੰ ॥

mahaa satr satran mahaa saadh saadhan |

Measadh é mar namhaid mór na naimhde agus ard-naomh i measc na naomh

ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਲਖਯੋ ਬਯਾਧ ਬਾਧੰ ॥੬੯੧॥

mahaa roop roopan lakhayo bayaadh baadhan |691|

Pearsan thar a bheith galánta a bhí ann a scrios gach uile ghalar.691.

ਤ੍ਰੀਯੰ ਦੇਵ ਤੁਲੰ ਨਰੰ ਨਾਰ ਨਾਹੰ ॥

treeyan dev tulan naran naar naahan |

Bhí sé mar dhia do mhná agus mar rígh do na fir

ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ਮਹਾ ਬਾਹ ਬਾਹੰ ॥

mahaa jodh jodhan mahaa baah baahan |

Ardlaoch a bhí ann i measc na n-arm-laoch agus fear mór arm i measc na n-arm.

ਸ੍ਰੁਤੰ ਬੇਦ ਕਰਤਾ ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥

srutan bed karataa ganan rudr roopan |

Ba é cruthaitheoir Vedas agus Shiva as a chuid devotees (ganas).

ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥੬੯੨॥

mahaa jog jogan mahaa bhoop bhoopan |692|

I measc Yogis bhí sé an Yogi mór agus de na Ríthe, an Rí mór.692.

ਪਰੰ ਪਾਰਗੰਤਾ ਸਿਵੰ ਸਿਧ ਰੂਪੰ ॥

paran paaragantaa sivan sidh roopan |

Tá an fhoirm Mukti ag Mukti (Param) agus tá an fhoirm Shiva ag na Siddhas,

ਬੁਧੰ ਬੁਧਿ ਦਾਤਾ ਰਿਧੰ ਰਿਧ ਕੂਪੰ ॥

budhan budh daataa ridhan ridh koopan |

Bhí sé ina bhronntóir an tslánaithe, áthasach, cumasach, bronntóir intleachta agus stór saibhreas na gcumhachtaí

ਜਹਾ ਭਾਵ ਕੈ ਜੇਣ ਜੈਸੋ ਬਿਚਾਰੇ ॥

jahaa bhaav kai jen jaiso bichaare |

An té a bhreithnigh, cibé áit, ar aon mhodh,

ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਸੌ ਤਉਨ ਤੈਸੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੬੯੩॥

tisee roop sau taun taise nihaare |693|

Le pé mothúchán a d’fhéach duine ina leith, chonaic sé san fhoirm sin é.693.

ਸਭੋ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਲਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥

sabho sasatradhaaree lahe sasatr gantaa |

Tá an armúr ar eolas ag gach armúr.

ਦੁਰੇ ਦੇਵ ਦ੍ਰੋਹੀ ਲਖੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹੰਤਾ ॥

dure dev drohee lakhe praan hantaa |

Chonaic lucht na n-arm go léir é mar speisialtóir i gcogaíocht arm agus na deamhain go léir a bhí spídiúil i leith déithe, ag féachaint air mar scriostóir an tsaoil, chuir siad iad féin i bhfolach