Sri Dasam Granth

Leathanach - 80

ਮਨੁ ਤੇ ਤਨੁ ਤੇਜੁ ਚਲਿਓ ਜਗ ਮਾਤ ਕੋ ਦਾਮਨਿ ਜਾਨ ਚਲੇ ਘਨ ਮੈ ॥੪੮॥

man te tan tej chalio jag maat ko daaman jaan chale ghan mai |48|

Gur ghluaisthe corp na máthar an domhain ní ba luaithe ná a h-aigne, dhealuigh sí mar thintreach ag gluaiseacht sna scamaill.48.,

ਫੂਟ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਸਗਰੀ ਅਸਿ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਜਬੈ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ॥

foott gee dhujanee sagaree as chandd prachandd jabai kar leeno |

Nuair a choinnigh an bhandia a claíomh ina láimh, bhris arm na ndeamhan go léir,

ਦੈਤ ਮਰੈ ਨਹਿ ਬੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤਉ ਬਰਬੰਡ ਮਹਾਬਲ ਕੀਨੋ ॥

dait marai neh bekh karai bahutau barabandd mahaabal keeno |

Bhí na deamhain an-chumhachtach freisin, ní bhfuair siad bás agus ina ionad sin bhí siad ag troid i bhfoirmeacha claochlaithe.

ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਇ ਦਇਓ ਕਰਿ ਤੇ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਮਾਰ ਜੁਦਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥

chakr chalaae deio kar te sir satr ko maar judaa kar deeno |

Scar Chandi cinnirí na naimhde trína diosca a chaitheamh lena lámha.,

ਸ੍ਰਉਨਤ ਧਾਰ ਚਲੀ ਨਭ ਕੋ ਜਨੁ ਸੂਰ ਕੋ ਰਾਮ ਜਲਾਜਲ ਦੀਨੋ ॥੪੯॥

sraunat dhaar chalee nabh ko jan soor ko raam jalaajal deeno |49|

Dá bharr sin shreabh sruth na fola amhail is dá mbeadh Rama ag tairiscint uisce don ghrian.49.,

ਸਬ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਤਿਹ ਖੇਤਿ ਮਹਾ ਬਰਬੰਡ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕੈ ॥

sab soor sanghaar de tih khet mahaa barabandd paraakram kai |

Nuair a mharaigh an bhandia chumhachtach sin na deamhain chivalracha go léir lena cumhacht,

ਤਹ ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਿੰਧੁ ਭਇਓ ਧਰਨੀ ਪਰਿ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਅਸਿ ਕੈ ਧਮ ਕੈ ॥

tah sraunat sindh bheio dharanee par punj gire as kai dham kai |

Ansin thit an oiread sin fola ar an talamh gur rinneadh farraige fola de.,

ਜਗ ਮਾਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹਨੇ ਸੁਰ ਤਾਪ ਸੁ ਦਾਨਵ ਸੈਨ ਗਈ ਜਮ ਕੈ ॥

jag maat prataap hane sur taap su daanav sain gee jam kai |

Bhain máthair an domhain, lena cumhacht, fulaingt na ndéithe agus chuaigh na deamhain go háit chónaithe Yama.,

ਬਹੁਰੋ ਅਰਿ ਸਿੰਧੁਰ ਕੇ ਦਲ ਪੈਠ ਕੈ ਦਾਮਿਨਿ ਜਿਉ ਦੁਰਗਾ ਦਮਕੈ ॥੫੦॥

bahuro ar sindhur ke dal paitth kai daamin jiau duragaa damakai |50|

Ansin d'éirigh an bandia Durga mar thintreach i measc arm na n-elephants.50.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਜਬ ਮਹਖਾਸੁਰ ਮਾਰਿਓ ਸਬ ਦੈਤਨ ਕੋ ਰਾਜ ॥

jab mahakhaasur maario sab daitan ko raaj |

Nuair a maraíodh Mahishasura, rí na ndeamhan go léir,

ਤਬ ਕਾਇਰ ਭਾਜੇ ਸਬੈ ਛਾਡਿਓ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥੫੧॥

tab kaaeir bhaaje sabai chhaaddio sakal samaaj |51|

Ansin rith na cailleacha go léir ar shiúl ag fágáil taobh thiar de gach paraphernalia.51.,

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

CAIBIDIL,

ਮਹਾਬੀਰ ਕਹਰੀ ਦੁਪਹਰੀ ਕੋ ਭਾਨੁ ਮਾਨੋ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦੇਵੀ ਡਾਰਿਓ ਦੈਤ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

mahaabeer kaharee dupaharee ko bhaan maano devan ke kaaj devee ddaario dait maar kai |

An bandia sárlaochra, le háilleacht na gréine ag meán lae, a mharaigh an deamhan-rí ar mhaithe le dea-bhail na ndéithe.

ਅਉਰ ਦਲੁ ਭਾਜਿਓ ਜੈਸੇ ਪਉਨ ਹੂੰ ਤੇ ਭਾਜੇ ਮੇਘ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀਨੋ ਰਾਜ ਬਲੁ ਆਪਨੋ ਸੋ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

aaur dal bhaajio jaise paun hoon te bhaaje megh indr deeno raaj bal aapano so dhaar kai |

Rith an t-arm deamhan a bhí fágtha ar siúl ar an skelter sa chaoi is gur luas an scamall roimh an ngaoth, bhronn an bhandia lena cumas an ríocht ar Indra.,

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਡਾਰੈ ਹੈ ਸੁਰੇਸ ਪਾਇ ਕੀਨੋ ਅਭਖੇਕ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥

des des ke nares ddaarai hai sures paae keeno abhakhek sur manddal bichaar kai |

Thug sí faoi deara do cheannairí go leor tíortha géilleadh d’Indra agus rinne comhthionól na déithe a searmanas corónach go tuisceanach.,

ਈਹਾ ਭਈ ਗੁਪਤਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਜਾਇ ਤਹਾ ਭਈ ਜਹਾ ਬੈਠੇ ਹਰਿ ਹਰਿਅੰਬਰਿ ਕੋ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥੫੨॥

eehaa bhee gupat pragatt jaae tahaa bhee jahaa baitthe har harianbar ko ddaar kai |52|

Ar an mbealach seo, d'imigh an bandia as seo agus léirigh sí í féin ann, áit a raibh an dia Shiva ina suí ar an gcraiceann leon.52.,

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਮਹਖਾਸੁਰ ਬਧਹਿ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥

eit sree maarakandde puraane sree chanddee charitr ukat bilaas mahakhaasur badheh naam duteea dhiaae samaapatam sat subham sat |2|

Deireadh an Dara Caibidil dar teideal ��The Killing of Mahishasura�� mar a taifeadadh i CHANDI CHARTRA UKATI BILAS of Markandeya Purana. 2.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਲੋਪ ਚੰਡਕਾ ਹੋਇ ਗਈ ਸੁਰਪਤਿ ਕੌ ਦੇ ਰਾਜ ॥

lop chanddakaa hoe gee surapat kau de raaj |

Ar an mbealach seo d'imigh Chandika tar éis dó an ríogacht a bhronnadh ar Indra.,

ਦਾਨਵ ਮਾਰਿ ਅਭੇਖ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਸੰਤਨ ਕਾਜ ॥੫੩॥

daanav maar abhekh kar keene santan kaaj |53|

Mharbh sí na deamhain agus scrios sí iad ar mhaithe le leas na naomh.53.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SwayYA,

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾਂ ਮੁਨਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈਂ ॥

yaa te prasan bhe hai mahaan mun devan ke tap mai sukh paavain |

Tháinig áthas ar na saoithe móra agus fuair siad sólás ag machnamh ar na déithe.

ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈਂ ॥

jagay karai ik bed rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavain |

Tá na híobairtí á ndéanamh, na Vedas á n-aithris agus chun an fhulaingt a bhaint de, tá machnamh á dhéanamh le chéile.

ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥

jhaalar taal mridang upang rabaab lee sur saaj milaavain |

Tá armóiní á ndéanamh ag foinn uirlisí ceoil éagsúla cosúil le ciombail mhór agus beag, trumpa, kettledrum agus Rabab.,

ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈਂ ॥੫੪॥

kinar gandhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dikhaavain |54|

Áit éigin a bhfuil na Kinnars agus Gandharvas ag canadh agus áit éigin tá na Ganas, Yakshas agus Apsaras ag damhsa.54.,

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈਂ ॥

sankhan kee dhun ghanttan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavain |

Le fuaim na dronga agus na gongs, is cúis le báisteach na bláthanna iad.,

ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈਂ ॥

aaratee kott karai sur sundar pekh purandar ke bal jaavain |

Na milliúin déithe maisithe go hiomlán, ag déanamh aarti (circumambulation) agus ag féachaint ar Indra, léiríonn siad dian deabhóid.,

ਦਾਨਤਿ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈਂ ॥

daanat dachhan dai kai pradachhan bhaal mai kunkam achhat laavain |

Ag tabhairt bronntanais agus ag déanamh timpeall Indra, tá siad ag cur an marc tosaigh cróch agus ríse ar a gcuid foreheads.,

ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਿਲਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈਂ ॥੫੫॥

hot kulaahal dev puree mil devan ke kul mangal gaavain |55|

I gcathair na ndéithe go léir, is iomaí sceitimíní agus clanna na ndéithe ag canadh amhráin na ndéithe.55.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

aaise chandd prataap te devan badtio prataap |

Ar an mbealach seo, trí Glóir Chandi, tháinig méadú ar splendour na déithe.,

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap |56|

Bíonn lúcháir ar na saolta go léir agus tá fuaim na haithrise ar Fhíorainm á chloisteáil.56.,

ਇਸੀ ਭਾਂਤਿ ਸੋ ਦੇਵਤਨ ਰਾਜ ਕੀਯੋ ਸੁਖੁ ਮਾਨ ॥

eisee bhaant so devatan raaj keeyo sukh maan |

Rialaigh na déithe go compordach mar seo.

ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਇ ਦੈਤ ਬਡੇ ਬਲਵਾਨ ॥੫੭॥

bahur sunbh naisunbh due dait badde balavaan |57|

Ach tar éis tamaill do thárla dhá dheamhan mhóra darbh ainm Sumbh agus Nisumbh.57.

ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਕੇ ਰਾਜ ਹਿਤ ਚੜਿ ਧਾਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ॥

eindr lok ke raaj hit charr dhaae nrip sunbh |

Chun ríocht Indra do ghabháil, táinig an rí Sumbh ar aghaidh,

ਸੈਨਾ ਚਤੁਰੰਗਨਿ ਰਚੀ ਪਾਇਕ ਰਥ ਹੈ ਕੁੰਭ ॥੫੮॥

sainaa chaturangan rachee paaeik rath hai kunbh |58|

Lena cheithre chineál arm ina bhfuil saighdiúirí ar scór, i gcarbadaí agus ar eilifintí.58.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SwayYA,

ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਪੁਰੀ ਧੁਨ ਕਾਨਿ ਸੁ ਸੰਕਿ ਪੁਰੰਦਰ ਮੂੰਦਤ ਪਉਰੈ ॥

baajat ddank puree dhun kaan su sank purandar moondat paurai |

Ag éisteacht le fuaim na trumpaí cogaidh agus ag éirí amhrasach i gcuimhne, Indra tairseacha a dhaingean.,

ਸੂਰ ਮੈ ਨਾਹਿ ਰਹੀ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਕੇ ਜੁਧ ਕੋ ਦੈਤ ਭਏ ਇਕ ਠਉਰੈ ॥

soor mai naeh rahee dut dekh ke judh ko dait bhe ik tthaurai |

Ag cur san áireamh an leisce a bhí ar na laochra teacht chun tosaigh le haghaidh troda, bhailigh na taispeántais go léir le chéile in aon áit amháin.,