Sri Dasam Granth

Leathanach - 420

ਸੋਊ ਬਚੇ ਤਿਹ ਤੇ ਬਲ ਬੀਰ ਜੋਊ ਭਜਿ ਆਪਨੇ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਵੈ ॥

soaoo bache tih te bal beer joaoo bhaj aapane praan bachaavai |

Ní fhanfadh ach an laoch sin slán, a rithfeadh uaidh chun é féin a shábháil

ਅਉਰਨ ਕੀ ਸੁ ਕਹਾ ਗਨਤੀ ਜੁ ਬਡੇ ਭਟ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧੨੨੩॥

aauran kee su kahaa ganatee ju badde bhatt jeevat jaan na paavai |1223|

Cén líon daoine eile a bhí ann? Ní fhéadfadh fiú na laochra móra dul beo ón áit sin.1223.

ਮੂਸਲ ਅਉਰ ਲਏ ਮੁਸਲੀ ਚੜਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਧਾਯੋ ॥

moosal aaur le musalee charr sayandan pai bahuro fir dhaayo |

Thóg Balarama pestle eile agus ghair sé an carbad agus tháinig arís (go dtí an catha).

ਆਵਤ ਹੀ ਬਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਚਤੁਰੰਗ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

aavat hee bal kai nrip so chaturang prakaar ko judh machaayo |

Bhí Balram suite ar a charbad agus tháinig sé arís leis an mace eile agus nuair a tháinig sé, thosaigh sé ag cogadh de cheithre chineál leis an rí

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਭਟ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਰਿਸ ਕੈ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

aaur jite bhatt tthaadte hute ris kai mukh te ih bhaat sunaayo |

Dúirt sé, go mór, leis na laochra eile go léir a bhí fágtha, ��Ná lig dó imeacht beo

ਜਾਨਿ ਨ ਦੇਹੁ ਅਰੇ ਅਰਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਦਲੁ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥੧੨੨੪॥

jaan na dehu are ar ko sun kai har ke dal kop badtaayo |1224|

�� Ag éisteacht leis na focail seo, chuaigh fórsaí Krishna infuriated freisin.1224.

ਐਸੇ ਹਲਾਯੁਧ ਕੋਪਿ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਜਾਦਵ ਬੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥

aaise halaayudh kop kahiyo tab jaadav beer sabai mil dhaae |

Nuair a thaisbeáin Balram a éirim ar an gcuma so, an uair sin do thuit laochra Yadabh go léir ar an namhaid pé duine a tháinig anois rompu, níor fhéad sé pilleadh beo

ਜੋ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਤੇਊ ਜੀਵਤ ਜਾਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥

jo ih saamuhe aae are grih ko teaoo jeevat jaan na paae |

Iad siúd go léir a bhí ina seasamh ann,

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਤਹ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਅਸਿ ਲੈ ਬਰਛੈ ਪਰਸੇ ਗਹਿ ਆਏ ॥

aaur jite tah tthaadte hute as lai barachhai parase geh aae |

Thosaigh siad ag bogadh lena n-aiseanna agus a lansaí

ਤੇਊ ਭਿਰੇ ਜੋਊ ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਤਿਨ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥੧੨੨੫॥

teaoo bhire joaoo laaj bhare ar ko bar kai tin ghaae lagaae |1225|

Ag cur san áireamh a n-onóir agus a gcleachtadh, bhuail siad buille ar an namhaid go hiomlán neart.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਅਮਿਤ ਚਲਾਏ ਬਾਨ ॥

amitt singh at kop hvai amit chalaae baan |

Tháinig fearg ar Amit Singh agus scaoil sé saigheada go meargánta.

ਹਰਿ ਸੈਨਾ ਤਮ ਜਿਉ ਭਜੀ ਸਰ ਮਾਨੋ ਕਰਿ ਭਾਨੁ ॥੧੨੨੬॥

har sainaa tam jiau bhajee sar maano kar bhaan |1226|

Nuair a scaoil Amit Singh, i mór-chorr, saigheada gan líon amach, ansin theith an namhaid ar nós an dorchadais ag rith i ndoimhneacht roimh an ghrian.1226.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਜਾਤ ਭਜੇ ਜਦਵੀਰ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਰਨ ਮੈ ਮੁਸਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰੇ ॥

jaat bhaje jadaveer pritanaa ran mai musalee ih bhaat pachaare |

Nuair a thosaigh arm Yadai ag éalú ó láthair an chatha, (ansin) labhair Balaram leis an arm mar sin,

ਛਤ੍ਰਨਿ ਕੇ ਕੁਲ ਮੈ ਉਪਜੇ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਪਰਾਵਤ ਹੋ ਬਲੁ ਹਾਰੇ ॥

chhatran ke kul mai upaje kih bhaat paraavat ho bal haare |

Dúirt Balram le arm Yadava a d’imigh ar shiúl, ��O laochra a rugadh i gclann Kshatriyas! cén fáth a bhfuil tú ag rith amach?

ਆਯੁਧ ਛਾਡਤ ਹੋ ਕਰ ਤੇ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਘਨੋ ਬਿਨ ਹੀ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥

aayudh chhaaddat ho kar te ddar maan ghano bin hee ar maare |

��Tá do airm á scaoileadh agat gan an namhaid a mharú

ਤ੍ਰਾਸ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਰਨ ਮੈ ਜਬ ਲਉ ਤਨ ਮੈ ਥਿਰੁ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥੧੨੨੭॥

traas karo na kachhoo ran mai jab lau tan mai thir praan hamaare |1227|

Ná bíodh eagla an chogaidh ort, go mbeinn beo.��1227.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕੋਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਲੀ ਸੁਭਟਨਿ ਕਹਿਯੋ ਪਚਾਰਿ ॥

kop ayodhan mai halee subhattan kahiyo pachaar |

Tháinig fearg ar Balarama sa chatha agus thug sé dúshlán na laochra

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਕੋ ਘੇਰ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਲੇਹੁ ਤੁਮ ਮਾਰ ॥੧੨੨੮॥

amitt singh ko gher kai kahiyo lehu tum maar |1228|

Balram i bhfearg, ag tabhairt aire do na laochra, a dúirt, ��Maraigh Amit Singh trí léigear a chur air.��1228.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Óráid an fhile:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਆਇਸ ਪਾਇ ਤਬੈ ਮੁਸਲੀ ਚਹੂੰ ਓਰ ਚਮੂੰ ਲਲਕਾਰ ਪਰੀ ॥

aaeis paae tabai musalee chahoon or chamoon lalakaar paree |

Tar éis cead Balram a fháil, tháinig arm (Yadavi) chuige (Amit Singh) ó na ceithre thaobh.

ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੀ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਮਿਟੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰੀ ॥

at kop bharee apune man mai amittes ke saamuhe aae aree |

Ar ordú Balram a fháil, thit a arm ar an namhaid ag tabhairt dúshlán dó ó na ceithre threo go léir agus líonadh le rage resisted os comhair Amit Singh

ਬਹੁ ਜੁਧੁ ਅਯੋਧਨ ਬੀਚ ਭਯੋ ਕਬ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੀ ॥

bahu judh ayodhan beech bhayo kab sayaam kahai nahee naik ddaree |

Bhí troid uafásach sa catha, ach ní raibh eagla ar an arm fiú beagán

ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਕਰ ਬਾਨ ਘਨੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੀ ॥੧੨੨੯॥

nrip beer saraasan lai kar baan ghanee pritanaa bin praan karee |1229|

Ghlac an rí Amit Singh a bhogha ina láimh, agus mharaigh sé go leor laochra den arm agus rinne sé an t-arm gan chabhair.1229.

ਕਾਟਿ ਕਰੀ ਰਥ ਕਾਟਿ ਦਏ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਅਤਿ ਬਾਜ ਸੰਘਾਰੇ ॥

kaatt karee rath kaatt de bahu beer hane at baaj sanghaare |

Maraíodh agus scriosadh na heilifintí, na carbaid, na laochra agus na capaill

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਕਿਤਨੇ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਧਰ ਭਾਰੇ ॥

ghaaeil ghoomat hai ran mai kitane sir bhoom pare dhar bhaare |

Tá go leor laochra, ag fáil créachtaithe, ag fánaíocht agus tá go leor trunks ollmhór ina luí ar an domhan

ਜੀਵਤ ਜੇ ਤੇਊ ਆਯੁਧ ਲੈ ਨ ਡਰੇ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

jeevat je teaoo aayudh lai na ddare ar aoopar ghaae prahaare |

Iad siúd atá beo, cuireann siad a n-arm ina lámha builleanna buailte ar an namhaid gan eagla

ਤਉ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਆਹਵ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਡਾਰੇ ॥੧੨੩੦॥

tau tin ke tan aahav mai as lai nrip khanddan khandd kai ddaare |1230|

Do ghearr an rí Amit Singh corpaibh laochra den tsórt san, ag tógáil a chlaíomh 'na láimh.1230.

ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਤੀਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਤਨ ਸ੍ਰੋਣਤ ਭੀਨੇ ॥

judh bikhai at teer lage bahu beeran ko tan sronat bheene |

Le saigheada a bheith á n-ionsú, tá comhlachtaí go leor laochra sáithithe le fuil

ਕਾਇਰ ਭਾਜ ਗਏ ਰਨ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਸਿਉ ਜਿਹ ਗਾਤ ਪਸੀਨੇ ॥

kaaeir bhaaj ge ran te at hee ddar siau jih gaat paseene |

D'éirigh na gealtánaigh as áit an chatha agus rith siad uathu

ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਕਰੈ ਕਿਲਕਾਰ ਫਿਰੈ ਰਨ ਜੋਗਿਨ ਖਪਰ ਲੀਨੇ ॥

bhoot pisaach karai kilakaar firai ran jogin khapar leene |

Tá taibhsí agus vaimpírí ag screadaíl agus imríonn jogans an fhásach.

ਆਨਿ ਫਿਰਿਓ ਤਹ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਸੁ ਆਧੋਈ ਅੰਗ ਸਿਵਾ ਤਨ ਕੀਨੇ ॥੧੨੩੧॥

aan firio tah sree tripuraar su aadhoee ang sivaa tan keene |1231|

Tá na taibhsí agus na fiends ag rith ag ardú shrieks agus tá na Yoginis tar éis na babhlaí a ghlacadh ina lámha, tá Shiva ag fánaíocht ann chomh maith lena ganas agus laghdaíodh na mairbh atá suite ann ina leath, mar go bhfuil a gcuid feola á ithe.1231.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਮੂਰਛਾ ਤੇ ਪਾਛੇ ਘਰੀ ਤੀਨਿ ਭਏ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥

moorachhaa te paachhe gharee teen bhe har chet |

Tar éis trí huaire an chloig de fainting, d'éirigh Krishna a Chonaic arís.

ਦਾਰੁਕ ਸੋ ਕਹਿਓ ਹਾਕਿ ਰਥੁ ਪੁਨਿ ਆਏ ਜਹ ਖੇਤੁ ॥੧੨੩੨॥

daaruk so kahio haak rath pun aae jah khet |1232|

Tháinig Krishna ar an eolas arís tar éis tuairim is trí gharis (réimse ama gearr) fanacht gan aithne agus a charbad a fháil faoi thiomáint ag Daruk, shroich sé láthair an chatha arís.1232.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਜਾਨੋ ਸਹਾਇ ਭਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਜਦੁ ਬੰਸਨਿ ਕੋਪ ਜਗਿਯੋ ॥

jaano sahaae bhayo har ko bahuro jad bansan kop jagiyo |

Nuair a chonaic laochra Yadava Krishna ag teacht chun cabhair a fháil

ਅਮਿਟੇਸ ਸੋ ਧਾਇ ਅਰੇ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਜੋਧਨ ਸੋ ਨਹੀ ਏਕ ਭਗਿਯੋ ॥

amittes so dhaae are ran mai tih jodhan so nahee ek bhagiyo |

Dhúisigh an fhearg iontu, rith siad chun troid i gcoinne Amit Singh agus níor theith aon duine acu ó pháirc an chatha

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਅਤਿ ਹੀ ਦਲੁ ਆਹਵ ਕੋ ਉਮਗਿਯੋ ॥

geh baan kamaan kripaan gadaa at hee dal aahav ko umagiyo |

Grabbing saigheada, bows, kirpans, maces (arm primitive), bhí an arm ar fad fonn cogaidh.

ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪਗੇ ਰੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਗੇ ਮਨੋ ਆਗਿ ਲਗੇ ਗਨ ਸਾਲ ਦਗਿਯੋ ॥੧੨੩੩॥

bahu sraun page rang sayaam jage mano aag lage gan saal dagiyo |1233|

Theith na fórsaí ar aghaidh ag tabhairt a gclaidheamh, a bhogha, a saigheada, a maces, etc., na laochra a líonadh le fuil ag gleamadh mar charn tuí ar lasadh trí thine.1233.