Cé a embellished le gach cineál na n-ealaíon agus ag caitheamh éadaí bána thosaigh go han-tapa.198.
Bhí ionadh uirthi éisteacht le fuaim lire, druma agus uirlisí ceoil eile,
Agus chonaic sé freisin ar an machaire leathan sin an fhuaim ag cloisteáil bua reithe Rajya.
Ag dul in aice le Kaikeyi labhair sí léi ar an mbealach seo :
���Nuair a rachaidh an deis as láimh, ansin cé air a iarrfaidh tú na boons?���199.
Nuair a chuala Kaikeye an cuntas go léir, bhí sí go hiomlán lán de anacair,
Agus thit anuas gan aithne ar an talamh mar an eile pollta le saighead.
Do chuaidh i láthair rígh Oudh, adubhairt-se mar seo :
���O rí! Gheall tú dhá chabhair a thabhairt dom, iad a dheonú dom díreach anois.200.
���Tabhair deoraíocht do Ram agus do ríocht, saibhreas, whisk ceannbhrat-gach rud.
Tabhair dó (Bharat) an ríocht, saibhreas, whisk agus ceannbhrat-gach rud
���Nuair a thabharfaidh tú an chumhacht rialaithe dom ar na tíortha intíre agus eachtrannacha,
���Ansin breithneoidh me thú i do bhreathnadóir na fírinne agus i d’aithint na círéantachta.���201.
D'fhreagair an rí, ���O bhean pheacach! Cén chead a gheobhaidh tú trí Ram a sheoladh chuig an bhforaois?
���De bharr a leithéid de chaint ionatsa d'eitil luaithreach na sármhaitheasa ar mo mhullach leis an gcruachás atá le teacht.
An rí ag gabhail a bhogha 'na láimh dubhairt sé seo go feargach, ���Chuirfinn agus chaithfinn thú díreach anois,
���Agus scrios thú, ach ligim uaim thú toisc gur bean thú.���202.
NAG SWAROOPI stanza
Is é Rama tiarna na bhfear agus na ndéithe
���Is é an dia iontach i measc na bhfear Ram, is cinnte gur áit chónaithe Dhrma é,
O bhean amaideach! Tú as (d'intinn).
���O bhean amaideach! cad chuige a bhfuil a leithéid de bhriathra contrártha á rá agat?203.
Is é Rama Dia an dul chun cinn gan deireadh,
���Is dia do-chreidthe agus gan teorainn é agus tá sé ard-shuí thar gach gné.