Kto ozdabiał wszelkimi rodzajami sztuki i nosił białe szaty, zaczął bardzo szybko.198.
Ze zdziwieniem słuchała dźwięku liry, bębna i innych instrumentów muzycznych,
I widziałem też, że na tej szerokiej równinie słychać było dźwięk ogłaszający zwycięstwo barana Rajyi.
Podchodząc do Kajkeji zwróciła się do niej w ten sposób:
���Kiedy okazja wymknie się spod kontroli, to dla kogo poprosisz o dobrodziejstwa?���199.
Kiedy Kaikeye usłyszała całą relację, była całkowicie pełna udręki,
upadł nieprzytomny na ziemię jak łania przebita strzałą.
Idąc przed króla Oudh, powiedziała tak:
���O królu! Obiecałeś, że obdarzysz mnie dwoma dobrodziejstwami, udziel mi ich właśnie teraz.200.
���Daj wygnanie Ramowi i twojemu królestwu, bogactwo, ubijaj baldachim - wszystko.
Daj mu (Bharatowi) królestwo, bogactwo, trzepaczkę i baldachim – wszystko
���Kiedy oddasz mi władzę nad krajami wewnętrznymi i zagranicznymi,
���Wtedy uznam cię za obserwatora prawdomówności i znawcę prawości.���201.
Król odpowiedział: „O grzeszna kobieto! Jaką aprobatę zyskasz wysyłając Barana do lasu?
���Dzięki tak wzniosłej wypowiedzi popiół wspaniałości opadł mi na czoło wraz z nadchodzącym potem.���
Król trzymając w dłoni łuk, powiedział ze złością: „Teraz bym cię posiekał i rzucił,
���I zniszczyłem cię, ale wypuściłem cię, bo jesteś kobietą.���202.
STANZA NAG SWAROOPI
Rama jest panem ludzi i bogów
Wspaniałym bogiem wśród ludzi jest Ram, który z pewnością jest siedzibą Dhrmy,
O głupia kobieto! Ty z (twojego) umysłu
���O głupia kobieto! dlaczego wypowiadasz tak sprzeczne słowa?203.
Rama jest Bogiem nieskończonego postępu,
���Jest niezgłębionym i nieskończonym bogiem, zajmującym wysoką pozycję ponad wszystkimi żywiołami.