Sri Dasam Granth

Strona - 520

ਅਉਰ ਭੁਜਾ ਕਟਿ ਕੈ ਤੁਮਰੀ ਸਬ ਦ੍ਵੈ ਭੁਜ ਰਾਖਿ ਤ੍ਵੈ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੈ ਹੈ ॥੨੨੧੨॥

aaur bhujaa katt kai tumaree sab dvai bhuj raakh tvai praan bachai hai |2212|

On odetnie ci wszystkie ramiona z wyjątkiem dwóch i wypuści cię żywego.”2212.

ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪਨੋ ਓਜ ਅਖੰਡ ਜਨਾਯੋ ॥

mantree kee baat na maanat bhayo nrip aapano oj akhandd janaayo |

Nie przyjmując rady swego ministra, król uważał swoją władzę za niezniszczalną

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਹਾਥਨ ਮੈ ਫੁਨਿ ਬੀਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਗਰਬਾਯੋ ॥

sasatr sanbhaar kai haathan mai fun beeran mai at hee garabaayo |

Wziąwszy broń, zaczął przemieszczać się pomiędzy wojownikami

ਸੈਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੁਤੋ ਜਿਤਨੋ ਤਿਸ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪਨੇ ਧਾਮਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

sain prachandd huto jitano tis kau nrip aapane dhaam bulaayo |

Choć było wojsko, król zaprosił go do swego domu.

ਰੁਦ੍ਰ ਮਨਾਇ ਜਨਾਇ ਘਨੋ ਬਲੁ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸੋ ਲਰਬੈ ਕਹੁ ਧਾਯੋ ॥੨੨੧੩॥

rudr manaae janaae ghano bal sayaam joo so larabai kahu dhaayo |2213|

Przywołał swoją potężną armię blisko siebie i po oddaniu czci Śiwie ruszył z całych sił do walki z Kryszną.2213.

ਉਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਬਾਨ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਇਤ ਤੇ ਦਸ ਸੈ ਭੁਜ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

aut sayaam joo baan chalaavat bhayo it te das sai bhuj baan chalaae |

Z tej strony Kryszna wystrzeliwuje swoje strzały, a z drugiej Sahasrabahu robi to samo

ਜਾਦਵ ਆਵਤ ਭੇ ਉਤ ਤੇ ਇਤ ਤੇ ਇਨ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਧਾਏ ॥

jaadav aavat bhe ut te it te in ke sabh hee bhatt dhaae |

Z tej strony nadchodzili Yadawowie i z tej strony napadli na nich wojownicy króla

ਘਾਇ ਕਰੈ ਮਿਲ ਆਪਸ ਮੈ ਤਿਨ ਯੌ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

ghaae karai mil aapas mai tin yau upamaa kab sayaam sunaae |

Walczą razem (wzajemnie); Poeta Shyam tak opisuje swoje porównanie.

ਮਾਨਹੁ ਫਾਗੁਨ ਕੀ ਰੁਤਿ ਭੀਤਰ ਖੇਲਨ ਬੀਰ ਬਸੰਤਹਿ ਆਏ ॥੨੨੧੪॥

maanahu faagun kee rut bheetar khelan beer basanteh aae |2214|

Zadawali sobie nawzajem ból, jak wojownicy wędrujący i bawiący się w Holi w sezonie wiosennym.2214.

ਏਕ ਭਿਰੇ ਕਰਵਾਰਿਨ ਸੌ ਭਟ ਏਕ ਭਿਰੇ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥

ek bhire karavaarin sau bhatt ek bhire barachhee kar lai kai |

Wojownik walczy mieczami i włócznią w dłoni.

ਏਕ ਕਟਾਰਿਨ ਸੰਗ ਭਿਰੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਰੋਸਿ ਬਢੈ ਕੈ ॥

ek kattaarin sang bhire kab sayaam bhanai at ros badtai kai |

Ktoś walczy mieczem, ktoś włócznią, ktoś sztyletem w wielkim gniewie

ਬਾਨ ਕਮਾਨਨ ਕਉ ਇਕ ਬੀਰ ਸੰਭਾਰਤ ਭੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥

baan kamaanan kau ik beer sanbhaarat bhe at krudhat hvai kai |

Wojownik w przypływie wściekłości dzierży łuki i strzały.

ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਤ ਭਯੋ ਉਤ ਭੂਪ ਇਤੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਨੰਦ ਕੈ ਕੈ ॥੨੨੧੫॥

kautuk dekhat bhayo ut bhoop itai brij naaeik aanand kai kai |2215|

Ktoś, kto bierze łuk i strzały, wpada we wściekłość. Z tej strony król i z tej strony Kryszna oglądają to widowisko.2215.

ਜਾ ਭਟ ਆਹਵ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

jaa bhatt aahav mai kab sayaam kahai bhagavaan so judh machaayo |

Poeta Shyam mówi, że wojownik, który toczył wojnę ze Śri Kryszną na polu bitwy,

ਤਾਹੀ ਕੋ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰਾ ਪਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਿਰਾਯੋ ॥

taahee ko ek hee baan so sayaam dharaa par kai bin praan giraayo |

Ci wojownicy, którzy walczyli z Kryszną, zostali powaleni przez Krysznę i rzuceni na ziemię jedną strzałą

ਜੋ ਧਨੁ ਬਾਨਿ ਸੰਭਾਰਿ ਬਲੀ ਕੋਊ ਅਉ ਇਹ ਕੇ ਰਿਸਿ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥

jo dhan baan sanbhaar balee koaoo aau ih ke ris aoopar aayo |

Który uzbrojony w mocny łuk i strzały, zaatakował go w gniewie,

ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਅਪਨੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕੋ ਫਿਰਿ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨੨੧੬॥

so kab sayaam bhane apanai grihi ko fir jeevat jaan na paayo |2216|

Każdy potężny wojownik, biorąc w ręce łuk i strzały, w gniewie, padł na niego, poeta Shyam mówi, że nie mógł wrócić żywy.2216.

ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਜੂ ਬੈਰਿਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਮਾਡਿਯੋ ॥

gokul naath joo bairin so kab sayaam bhanai jab hee ran maaddiyo |

Poeta Shyam mówi, że kiedy Krishna ji rozpoczął wojnę z wrogami,

ਜੇਤਿਕ ਸਤ੍ਰਨ ਸਾਮੁਹੇ ਭੇ ਰਿਸਿ ਸੋ ਸਭਿ ਗਿਧ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲਨ ਬਾਡਿਯੋ ॥

jetik satran saamuhe bhe ris so sabh gidh sringaalan baaddiyo |

Kiedy Kryszna, Pan Gokul, walczył ze swoimi wrogami, wtedy wszystkich wrogów, którzy byli przed nim, zabił ich w swoim gniewie, rozdzielił ich pomiędzy sępy i szakale

ਪਤਿ ਰਥੀ ਗਜਿ ਬਾਜ ਘਨੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਕੋਊ ਜੀਤ ਨ ਛਾਡਿਯੋ ॥

pat rathee gaj baaj ghane bin praan kee koaoo jeet na chhaaddiyo |

Wielu pieszych, woźniców, słoni, koni itp. Zginęło i nikt nie przeżył.

ਦੇਵ ਸਰਾਹਤ ਭੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁ ਭਲੇ ਭਗਵਾਨ ਅਖੰਡਨ ਖਾਡਿਯੋ ॥੨੨੧੭॥

dev saraahat bhe sabh hee su bhale bhagavaan akhanddan khaaddiyo |2217|

Uśmiercił wielu pieszych i rydwanów wielu wojowników, a także zabił wiele słoni i koni i nie pozwolił nikomu przeżyć. Wszyscy bogowie również wychwalali go za to, że Kryszna zniszczył nawet niezniszczalnych wojowników.2217.