Odebrano mu pieniądze w formie pieniężnej
Wyrwał mu klejnot i w ten sposób zadał wielkie cierpienie twojej żonie Satyabhamie.”2069.
Kiedy Śri Kryszna to usłyszał,
Kiedy Kryszna to usłyszał, stanął na ich stronie, porzucając wszystkie inne zajęcia
(Informacja o przybyciu Kryszny) dotarła do Barmakrit
Kiedy Kratvarma dowiedział się o przybyciu Kryszny, powiedział do Shatdhanvy: 2070
OSŁONKA
O Satidhano! A teraz powiedz mi, co mam zrobić?
„O Shatdhavano! Co powinniśmy teraz zrobić? Jeśli powiesz, uciekniemy lub zginiemy w walce
Wyjaśnij mi jedną rzecz w obu przypadkach.
Doradź mi i poucz mnie o jednym z nich oraz powiedz mi, czy jest jakiś krok, dzięki któremu możemy zabić Krysznę.2071.
Po wysłuchaniu Kritbarmy powiedział tak:
Po wysłuchaniu słów Kratvarmy powiedział: „Wróg Kryszna, którego chcesz zabić, jest potężnym i potężnym wojownikiem,
„Nie mam na tyle siły, żeby z nim walczyć
Bez specjalnego wysiłku zabił w jednej chwili osobę taką jak Kansa.”2072.
Słysząc jego słowa (Barmakrit) przybył do Akrura.
Słysząc jego słowa, przybył do Akrura i rozmawiał z nim o jego dwoistości dotyczącej Kryszny.
Powiedział, że teraz to jest twój sposób (na ucieczkę).
Odpowiedział: „Jest tylko jeden krok, który można teraz zrobić, a mianowicie ucieczka, aby ocalić życie przed Panem”2073.
SWAYYA
Po wręczeniu mu naszyjnika (Burmakryt) posmutniał i zaczął się zastanawiać, w którą stronę powinien uciekać.
Dając mu klejnot, Kratvarma zasmucił się i pomyślał, w którą stronę powinien uciec? Zabijając Satrajita dla klejnotu, popełniłem przestępstwo wobec Kryszny
Z tego powodu Kryszna powrócił w wielkiej wściekłości, aby wesprzeć swoje siły
Jeśli tu zostanę, zabije mnie, przestraszony uciekł na północ.2074.
DOHRA
Satdhanna wziął perłę i przestraszył się tam, gdzie uciekł.
Szatdhawa przestraszył się i zabrał ze sobą klejnot. Gdziekolwiek się udał, Kriszna dotarł tam na swoim rydwanie.2075.
Wróg (Satdhanna) ze strachu uciekał pieszo.
Wróg ze strachu uciekł pieszo, Kryszna zabił go tam mieczem.2076.
Po zabiciu go (on) został odcięty, lecz nie dotknął paciorka.
Po zabiciu go i przeszukaniu klejnotu nie odnaleziono, więc przekazał Balramowi wiadomość o nieodnalezieniu klejnotu.2077.
SWAYYA
Balram pomyślał, że ukrył przed nimi klejnot
Nie było wiadomo, gdzie przebywa Akrur, ale krążyły pogłoski, że udał się on do Banaras, zabierając ze sobą klejnot.
(Balrama) tak (mówiąc) recytował: O Kryszno! Król jest moim sługą, do niego poszedłem.
„O Kryszno! Mam tam mojego ucznia, który jest królem i idę tam, „mówiąc to, Balram, myśląc o niepokoju Kryszny, ruszył w stronę Banaras.2078.
DOHRA
Kiedy Balram poszedł do niego (króla), król był szczęśliwy
Król był niezwykle zadowolony, gdy Balram tam dotarł i przywitał go, zaprowadził do swojego domu.2079.
Balram Gada jest najmądrzejszym i najbardziej uzdolnionym wojownikiem, co słyszeli od wszystkich
Kiedy ludzie dowiedzieli się, że Balram jest wielkim ekspertem w wojnie maczugowej, Duryoodhana przybył tam, aby uczyć się tej nauki od swojego. 2080.
SWAYYA
Kiedy Śri Kryszna wszedł do Dwariki po zabiciu Satdhanny, usłyszał to.
Kiedy Kryszna przybył do Dwarki po zabiciu Shatdhanvy, dowiedział się, że Akrur rozdaje ogromne ilości złota itp. na cele charytatywne w Banaras
Kryszna zrozumiał w swym umyśle, że klejnot Samantaka jest przy nim
Posłał kogoś i zadzwonił do niego.2081.
Kiedy przybył do Kryszny, błagał go, aby dał klejnot
Surya z radością podarował ten klejnot i za to Shatdhanva został zabity