ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 138
ਗਤਸਤੁਆ ਅਗੰਡੰ ॥੭॥੧੧੫॥
gatasatuaa aganddan |7|115|Nie możesz być do niczego przywiązany.7.115.
ਘਰਸਤੁਆ ਘਰਾਨੰ ॥
gharasatuaa gharaanan |Ty jesteś wspaniałą siedzibą wśród siedzib
ਙ੍ਰਿਅਸਤੁਆ ਙ੍ਰਿਹਾਲੰ ॥
ngriasatuaa ngrihaalan |Ty jesteś gospodarzem wśród gospodarzy.
ਚਿਤਸਤੁਆ ਅਤਾਪੰ ॥
chitasatuaa ataapan |Jesteś świadomą Istotą, pozbawioną dolegliwości
ਛਿਤਸਤੁਆ ਅਛਾਪੰ ॥੮॥੧੧੬॥
chhitasatuaa achhaapan |8|116|Ty jesteś na ziemi, ale ukryty.8.116.
ਜਿਤਸਤੁਆ ਅਜਾਪੰ ॥
jitasatuaa ajaapan |Jesteś zdobywcą i to bez wpływu na mamrotanie
ਝਿਕਸਤੁਆ ਅਝਾਪੰ ॥
jhikasatuaa ajhaapan |Jesteś nieustraszony i niewidzialny.
ਇਕਸਤੁਆ ਅਨੇਕੰ ॥
eikasatuaa anekan |Ty jesteś Jedynym spośród wielu:
ਟੁਟਸਤੁਆ ਅਟੇਟੰ ॥੯॥੧੧੭॥
ttuttasatuaa attettan |9|117|Ty jesteś zawsze niepodzielny.9.117
ਠਟਸਤੁਆ ਅਠਾਟੰ ॥
tthattasatuaa atthaattan |Jesteś ponad wszelką ostentacją
ਡਟਸਤੁਆ ਅਡਾਟੰ ॥
ddattasatuaa addaattan |Jesteś z dala od wszelkich nacisków.
ਢਟਸਤੁਆ ਅਢਾਪੰ ॥
dtattasatuaa adtaapan |Nie możesz zostać pokonany przez nikogo
ਣਕਸਤੁਆ ਅਣਾਪੰ ॥੧੦॥੧੧੮॥
nakasatuaa anaapan |10|118|Nikt nie może zmierzyć twoich granic.10.118.
ਤਪਸਤੁਆ ਅਤਾਪੰ ॥
tapasatuaa ataapan |Ty jesteś poza wszelkimi dolegliwościami i agonią
ਥਪਸਤੁਆ ਅਥਾਪੰ ॥
thapasatuaa athaapan |Nie możesz ustanowić.
ਦਲਸਤੁਆਦਿ ਦੋਖੰ ॥
dalasatuaad dokhan |Ty od początku jesteś tłuczkiem wszelkich skaz
ਨਹਿਸਤੁਆ ਅਨੋਖੰ ॥੧੧॥੧੧੯॥
nahisatuaa anokhan |11|119|Nie ma drugiego tak niezwykłego jak Ty.11.119.
ਅਪਕਤੁਆ ਅਪਾਨੰ ॥
apakatuaa apaanan |Ty jesteś Najświętszy
ਫਲਕਤੁਆ ਫਲਾਨੰ ॥
falakatuaa falaanan |Ty sprawiasz rozkwit świata.
ਬਦਕਤੁਆ ਬਿਸੇਖੰ ॥
badakatuaa bisekhan |Wyraźnie wspierasz
ਭਜਸਤੁਆ ਅਭੇਖੰ ॥੧੨॥੧੨੦॥
bhajasatuaa abhekhan |12|120|O nieprowadzony Panie! Jesteś czczony przez wszystkich. 12.120.
ਮਤਸਤੁਆ ਫਲਾਨੰ ॥
matasatuaa falaanan |Ty jesteś sokiem w kwiatach i owocach
ਹਰਿਕਤੁਆ ਹਿਰਦਾਨੰ ॥
harikatuaa hiradaanan |Jesteś inspiratorem w sercach.
ਅੜਕਤੁਆ ਅੜੰਗੰ ॥
arrakatuaa arrangan |Ty jesteś tym, który stawia opór wśród opornych
ਤ੍ਰਿਕਸਤੁਆ ਤ੍ਰਿਭੰਗੰ ॥੧੩॥੧੨੧॥
trikasatuaa tribhangan |13|121|Ty jesteś niszczycielem trzech światów (lub trybów).13.121.
ਰੰਗਸਤੁਆ ਅਰੰਗੰ ॥
rangasatuaa arangan |Jesteś kolorem i jesteś pozbawiony koloru
ਲਵਸਤੁਆ ਅਲੰਗੰ ॥
lavasatuaa alangan |Jesteś pięknem i miłośnikiem piękna.
ਯਕਸਤੁਆ ਯਕਾਪੰ ॥
yakasatuaa yakaapan |Jesteś Jedynym i JEDYNYM podobnym do Ciebie
ਇਕਸਤੁਆ ਇਕਾਪੰ ॥੧੪॥੧੨੨॥
eikasatuaa ikaapan |14|122|Ty jesteś Jedynym teraz i będziesz Jedynym w przyszłości. 14.122.
ਵਦਿਸਤੁਆ ਵਰਦਾਨੰ ॥
vadisatuaa varadaanan |Zostałeś opisany jako Dawca dobrodziejstw
ਯਕਸਤੁਆ ਇਕਾਨੰ ॥
yakasatuaa ikaanan |Jesteś Jedynym, Jedynym.
ਲਵਸਤੁਆ ਅਲੇਖੰ ॥
lavasatuaa alekhan |Jesteś czuły i nieodpowiedzialności
ਰਰਿਸਤੁਆ ਅਰੇਖੰ ॥੧੫॥੧੨੩॥
rarisatuaa arekhan |15|123|Jesteś przedstawiany jako pozbawiony śladów. 15.123.
ਤ੍ਰਿਅਸਤੁਆ ਤ੍ਰਿਭੰਗੇ ॥
triasatuaa tribhange |Ty jesteś w trzech światach i jesteś także niszczycielem trzech sił
ਹਰਿਸਤੁਆ ਹਰੰਗੇ ॥
harisatuaa harange |O Panie! Jesteś w każdym kolorze.
ਮਹਿਸਤੁਆ ਮਹੇਸੰ ॥
mahisatuaa mahesan |Ty jesteś ziemią i zarazem Panem ziemi.
ਭਜਸਤੁਆ ਅਭੇਸੰ ॥੧੬॥੧੨੪॥
bhajasatuaa abhesan |16|124|O bezmyślny Panie! Wszyscy Cię wielbią. 16.124.
ਬਰਸਤੁਆ ਬਰਾਨੰ ॥
barasatuaa baraanan |Ty jesteś suprbem wybitnych.
ਪਲਸਤੁਆ ਫਲਾਨੰ ॥
palasatuaa falaanan |Jesteś Dawcą nagrody w jednej chwili.
ਨਰਸਤੁਆ ਨਰੇਸੰ ॥
narasatuaa naresan |Ty jesteś władcą ludzi.
ਦਲਸਤੁਸਾ ਦਲੇਸੰ ॥੧੭॥੧੨੫॥
dalasatusaa dalesan |17|125|Ty jesteś niszczycielem panów armii. 17.125.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
paadharree chhand | tvaprasaad |PAADHRAI STANZA PRZEZ TWOJĄ ŁASKĘ
ਦਿਨ ਅਜਬ ਏਕ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ॥
din ajab ek aatamaa raam |Pewnego dnia żywa istota zadała Bogu wyjątkowe (pytanie).
ਅਨਭਉ ਸਰੂਪ ਅਨਹਦ ਅਕਾਮ ॥
anbhau saroop anahad akaam |Któregoś dnia ciekawska dusza (zapytała): Nieskończony i pozbawiony pragnień Pan, Byt Intuicyjny.
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
anachhij tej aajaan baahu |Wiecznej Chwały i długorękiej ręki
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੧॥੧੨੬॥
raajaan raaj saahaan saahu |1|126|Król królów i cesarz cesarzy.1.126.
ਉਚਰਿਓ ਆਤਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੰਗ ॥
auchario aatamaa paramaatamaa sang |Dusza powiedziała do Duszy Wyższej
ਉਤਭੁਜ ਸਰੂਪ ਅਬਿਗਤ ਅਭੰਗ ॥
autabhuj saroop abigat abhang |Kiełkująca Istota, Nieprzejawiona i Niezwyciężona