ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Śiwa podczas zabawy (na polu bitwy) (i w girlandach) ofiarowuje czaszki.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Tańczyły duchy, czarty i Baitale, Śiwa zajęty sportem zaczął nawlekać różańce z czaszek, a wojownicy, patrząc pożądliwie na niebiańskie dziewczęta, poślubiali je.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Wojownicy biegają wokoło (i z ich) ran (krew) wypływa.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Wojownicy zadając rany spadają na przeciwników, a duchy tańczą i śpiewają z zapałem
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Śiwa gra na doru i tańczy.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva tańczy, grając na swoim taborze.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, słynny Charan (bohaterów lub sukcesu Kalkiego)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Słynni Gandharvowie, minstrele i adepci komponują wiersze w uznaniu wojny
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen („fasola”) (apachharavan) śpiewa piosenki i gra na bea
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Bogowie grający na swoich lirach zadowalają umysły mędrców.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Wielkie słonie rżą, niezliczone konie (rżą).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Słychać odgłosy niezliczonych słoni i koni oraz grają bębny wojenne
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |Dzieje się (tyle) hałasu (którym) wypełnione są wszystkie kierunki.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Dźwięk rozprzestrzenia się we wszystkich kierunkach, a Szesznaga waha się, czy poradzić sobie z utratą Dharmy.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Pijące krew strzały Amanda („khatang”) otwierają się (tzn. poruszają się) na polu bitwy.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Na polu bitwy wyciągnięto krwawe miecze, a strzały są wystrzeliwane nieustraszenie
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Przebijają delikatne kończyny dobrych wojowników i (oni) walczą.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Wojownicy walczą, ich sekretne części stykają się ze sobą, niebiańskie dziewczęta z zapałem wędrują po niebie.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Wojownicy) wymachujący włóczniami (do przodu), strzelający strzałami.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Leją deszcze włóczni i strzał, a niebiańskie dziewczęta cieszą się, widząc wojowników
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Grają straszne bębny i bębny.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Rozbrzmiewają bębny i straszne tabory, tańczą duchy i Bhairavowie.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Machają ręce, brzęczą hełmy (lub muszle).
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Słychać stukanie pochew i brzęk mieczy
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Zabijani są giganci z Anant Vadakare.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Straszliwe demony są miażdżone, a gana i inni głośno się śmieją.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal się śmieje
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Kto mieszka w krainie wojny („Chthal”).
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Jak płomień o pięknej twarzy
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|Inkarnacja Kalki, podobnie jak Śiwa, dawca szczęścia wszystkim, dosiadając swojego byka, pozostała stabilna na polu bitwy niczym straszliwe ognie.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Bardzo pięknie zaprojektowane.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |On, przybierając swoją wielką, łagodną postać, niszczył dokuczliwe agonie
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |pożyczył chronionym,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Odkupiał tych, którzy schronili się i usuwał skutki grzechu grzeszników.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Świeci jak płomień ognia.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Rozwijał blask niczym ogień lub huk ognia
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano to „jawala” (oświetlacz).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Jego straszna postać promieniowała jasnością niczym ogień.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |W dłoni trzymany jest miecz.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Cała trójka jest dumna.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Jest bardzo miłosierny.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Pan wszystkich trzech światów wziął swój sztylet w swoją dłoń i dla swojej przyjemności zniszczył demony.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Wygrywając to, czego nie da się wygrać,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Podbicie niezwyciężonego ludu i spowodowanie, że wojownicy uciekli jak tchórze
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Stając się partnerem wszystkich partnerów
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|zabierając ze sobą wszystkich swoich sojuszników, dotarł do królestwa Chin.525.