ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva sportol (a csatatéren) (és koszorúkban) koponyákat kínál.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|A szellemek, az ördögök és a Baitalok táncoltak, a sporttal foglalkozó Shiva koponyák rózsafüzérét kezdte fűzni, a harcosok pedig mohón nézték a mennyei leányokat, összeházasodtak velük.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |A harcosok körbe-körbe futnak (és a sebeikből) folyik a vér.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |A harcosok sebeket ejtve hullanak az ellenfelekre, a szellemek pedig buzgón táncolnak és énekelnek
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva dorut játszik és táncol.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva táncol, miközben a taborján játszik.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, híres Charan (a hősökről vagy Kalki sikeréről)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |híres Gandharvák, a papok és az adeptusok verseket írnak a háború elismeréseként
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen ('bab') (apachharavan) dalokat énekel és beán játszik
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|A lírájukat játszó istenek tetszenek a bölcsek elméjének.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Nagy elefántok nyögnek, megszámlálhatatlan ló (nyong).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Számtalan elefánt és ló hangja hallatszik, és a háború dobja szól
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(Annyi) zaj történik (amivel) minden irány megtelt.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|A hang minden irányba terjed, és a Sheshnaga ingadozik a Dharma elvesztésének ledöntésekor.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Amand vérivó nyilai ('khatang') nyílnak (mozognak) a csatatéren.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |A véres kardokat kirántották a csatatéren, és a nyilakat bátortalanul lövik ki
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Átszúrják a jó harcosok finom tagjait, és harcolnak.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|harcosok harcolnak és titkos részeik összeérnek, az égi leányok lelkesen kószálnak az égen.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Harcosok) lengő lándzsák (előre), nyilak lövöldöznek.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Lándzsák és nyilak záporok, és a harcosokat látva a mennyei leányzók kezdenek örülni
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Szörnyű dobok és dobok szólnak.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|A dobok és a rettenetes taborok léteznek, a szellemek és a Bhairavák pedig táncolnak.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Kezek integetnek, sisakokat (vagy kagylókat) zörögnek.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Hallatszik a hüvelyek kopogása és a kardok csörömpölése
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Anant Vadakare óriásokat ölnek meg.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|A szörnyű démonokat legyűrik, a ganák és mások hangosan nevetnek.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapál nevet
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Aki a háború országában lakik („Chthal”).
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Mint egy láng szép arccal
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|Kalki-inkarnáció, mint Shiva, mindenkinek boldogságot adó, Bikájára szállva stabil maradt a csatatéren, mint a rettenetes tüzek.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Nagyon szépen megtervezett.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |Nagy jóindulatú formáját öltve elpusztította a gyötrő kínokat
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |kölcsönadott a védetteknek,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Megváltotta azokat, akik menedéket kerestek, és megszüntette a bűnösök bűnének hatását.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Izzik, mint a tűz lángja.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Olyan ragyogást bontott ki, mint a tűz vagy a tűz zúgása
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano a "jawala" (világító).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Félelmetes alakja tűzként sugárzott fényességet.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |Kardot tartanak a kézben.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Mindhárom ember büszke.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Nagyon jótékonykodó.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Mindhárom világ ura a kezébe vette a tőrét, és örömében elpusztította a démonokat.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |A megnyerhetetlen megnyerésével,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |A legyőzhetetlen nép meghódítása és a harcosok gyávákként való menekülése és
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Azáltal, hogy minden partner partnerévé válik
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|minden szövetségesét magával véve elérte a kínai királyságot.525.