Nem volt még egy hozzá hasonló nő.
Ledöbbentette Karun (Király) szépsége.
Elfelejtette (testének) minden tiszta bölcsességét. 3.
hajthatatlan:
Egy Subhukhan (Dei) nevű szakit küldtek oda
(És ezt mondta) menj és mondd el az úrnak, amit mondtam.
(És azt is) mondván: ó barátom! Hallgasd meg könyörgésemet.
Ha van egy nő a házában, maradjak a másodiknak. 4.
huszonnégy:
A nő (lány) Raj Kumariról beszélt.
(De a király) nem fogadta el Raj Kumari egyét.
Ennek (a szobalánynak) minden híre Raj Kumarihoz ment,
Aztán Basant Kumarit felkavarta a harag. 5.
(Aztán) azonnal alagutat csinált a házában
És elment a király palotájába.
Akár negyven gazdag kincs,
Csak azokat hozta, és a házában tartotta. 6.
A bolond király nem értett semmit
Hogyan lopta el a nő a pénzt.
Mit láttál az üzlet megnyitása után?
Hogy még egy fillér pénz sem maradt a házban. 7.
hajthatatlan:
Nagyon szomorú lévén (a király) hívta a népet
És mivel szomorú volt, különféle módokon azt mondta az embereknek, hogy:
Milyen vétket követtem el?
Ennek köszönhetően a negyven kincsből álló vagyon elszállt. 8.
huszonnégy:
Minden ember így gondolta
És nyíltan azt mondta a királynak:
Nem tettél semmi jótékonyságot,
Ezért a ház minden vagyona elment. 9.
Amikor Juhák (a király) ezt hallotta,
Aztán jött egy nagy sereggel.
Elvette az egész királyságát
És feleségül vette Basant Kumarit, és feleségévé tette. 10.
kettős:
Az a nő elvesztette az összes pénzt azzal, hogy megcsinálta ezt a karaktert.
Ily módon megölte Karut (Királyt), Juhakot pedig férjévé tette. 11.
huszonnégy:
Az emberek még mindig nem tudják az igazit
És mostanáig azt mondják, hogy a kincs el van nyomva.
A hölgy olyan karaktert csinált.
Megölte Karunt és elvette Juhakot. 12.
Itt ér véget Mantri Bhup Samvad 401. fejezete, Sri Charitropakhyan Tria Charitrája, minden szerencsés. 401.7094. megy tovább
huszonnégy:
Ahol egy Csindzsi nevű város élt,
Volt (uralkodott) egy Chings San nevű király.
Feleségét Gehar Matinak hívták,