ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|Úgy nézett ki, mint Megh-Malhar, vagy Gauri Dhamar vagy Hindol lánya, aki az égből száll alá.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |Ő Suhagwanti,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |vagy a túlvilág ismerője,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |vagy kimondja a hat Shastrát,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|Az a szerencsés nő elmerült a művészetekben, és elmerült a Shastrasban, ő volt Ura híve.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |Vagy rambha, vagy igaz,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |vagy Brahma teremtette,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |Vagy Gandharb nőies,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|Úgy nézett ki, mint Rambha, Shachi, Brahma különleges teremtménye, Gandharva nő vagy Vidyadhars lánya.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |vagy Rambha vagy Urbasi,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |vagy igaz,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |Vagy a hattyúk ura (jelentése: Saraswati),
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|Úgy tűnt, himbálózott, mint Rambha, Urvashi és Shachi.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |Vagy Gandharb nőies,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |vagy Vidyadhri a lánya, nővére vagy felesége (az egyik istennek),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |Ja az Rajeshwari (Lachhmi),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|Úgy nézett ki, mint egy gandharvai nő, mint a Vidyadhars lánya vagy a királynő királyi dicsőséggel kombinálva.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |vagy hercegnő,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |vagy Shiva kedvese,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |vagy vibhuti wali ('sambhalka'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|Hercegnek vagy Parvatinak, Rudra szeretettjének tűnt, és tiszta fény-megtestesültnek tűnt.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |vagy Ambalika,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |Lenyűgöző gyönyörű nő volt
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |vagy a játékosság ereje,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|Úgy tűnt, mint egy higanyos nő, portrészerű és dicsőséges.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |vagy Jamna (Kalindraka) a folyó,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |vagy Saraswati,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |vagy Janhvi (Ganga) a folyó,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|Gyönyörűen nézett ki, mint a folyók, Gangesz, Yamuna és Sarasvati vagy Dwarka városa.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |vagy Jamana lánya,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |Vagy a vágy szépsége,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |Vagy a vágy királynője (rati),
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|Úgy nézett ki, mint Yamuna, Kankala, Kameshwari és Indrani.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |vagy a félelem pusztítója,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |vagy polaritás,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |vagy a tavasz nőies,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|A félelem pusztítója volt, oszlopszerű leányzó, tavaszi hölgy vagy tekintélyes nő.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |vagy nagyszerű fény,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |Jeles volt, tiszta és olyan, mint a megvilágosító ragyogás
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |vagy közzé kell tenni,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|Dicső tündér volt.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |vagy holdbéli,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |Dicsőséges volt, mint a hold és a nap
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |vagy tisztaság,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|Rendkívül makulátlan és ragyogó volt.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |Vagy örvénylik, mint egy kígyó,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |Naga-lány volt, és minden szenvedés elpusztítója
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |vagy villám,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|Higany volt és dicsőséges.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |vagy bölcsességgel rendelkezik,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |Sarasvati megtestesült, a harag elpusztítója, hosszú haja volt
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |vagy esernyő,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|Olyan volt, mint a villámcsapás.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |Vagy Chhatra-birti Vali (egy hatalmas nő),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |vagy esernyő a kezében,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |vagy az esernyők ragyogása,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|Kshatriya nő volt, baldachinos királynő és olyan dicsőséges és gyönyörű leány, mint a baldachin.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |vagy olyan szeme van, mint a nyilak,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |vagy olyan szeme van, mint egy szarvasnak,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |Vagy a lótuszvirág ura,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|Őzikeszerű szemei nyilakként működtek, és olyan csinos volt, mint a lótusz ragyogása vagy a holdsugarak.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |Vagy Gandharb nőies,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |Vagy Vidyadhara (az istenek) lánya, nővére vagy felesége,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |Vagy a tavaszi rága ragani,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|Gandharva nő volt, vagy Vidyadhar lány, vagy a tavaszi hölgy, vagy az összes ember szeretettje.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |Vagy Jadava-pati (Krishna) felesége (Radha),
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |Yadveshwar (Krishna) és egy olyan bájos nő volt, mint Draupadi
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |Vagy Ragani hindol raga,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|Úgy tűnt, mint a hintában himbálózó főkirálynő.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |vagy aranytanuló,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |Az arannyal kirakott nő mintha az égből szállt volna alá
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |Vagy egy aranyszobor (Pritma),