ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Tele szeretettel és formával,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Nagyon szerencsések.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Úgy vannak feldíszítve, mint Nataraja
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Tele vannak szépséggel és szeretettel, pompásan néznek ki, mint egy komikus király.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |A szemek olyanok, mint a nyilak
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Amelyeket szénára helyezve éleztek meg.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Aki megy és üt (ezek a nyilak),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|A fekete nyilakat az íjba szerelik, és eltalálják az ellenséget.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |SUKHDAAVRAD STANZA
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Suangi vagy öltönyt visel,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |vagy hatalommal rendelkező király,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |vagy rész a közös rész (vidhata);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Producer, király, tekintély, szerencse- és szerelemajándékozó életét éli.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |vagy chhatradhariként díszítve,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |vagy esernyők astrákkal,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |vagy nyilakkal jobbra,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Uralkodó, fegyvert viselő harcos, elehance-inkarnálódott és az egész világ teremtője.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Vagy Kamdev nyilai olyanok, mint a nyilak,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Vagy egy virágfüzér (fej)virágai,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Vagy a szerelem színére festve,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Kéjes, mint a szerelem istene, virágzik, mint a virág, és megfest a szerelemben, mint egy szép dal.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |vagy fekete kígyók,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |vagy a szarvas (shiromani) a szarvas;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Vagy Chhatradhari a király;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Ő kobra a nőstény kígyónak, szarvas az anyáknak, baldachinos Uralkodó a királyoknak és bhakta Kali istennő előtt.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |Ily módon a Kalki Avatar minden királyt megnyert harccal.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|Ily módon Kalki inkarnációja meghódította az összes királyt, és tízezer húszezer évig uralkodott.576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |RAVAN-VAADYA STANZA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(A kézben) a kardot tartják.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |Levert (mindent) azzal, hogy háborút indított.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Aztán tanított (mindenki az igaz vallásról).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Kezébe fogta a kardját és mindenkit leütött a háborúban és nem késett a sorsváltás.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |megadta a tanítását (mantrát),
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Minden rendszer megjelent
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |És magányban ülve
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Mindenkinek odaadta a mantráját, elhagyta az összes tantrát, és magányosan ülve megalkotta a jantráit.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |BAAN TURANGAM STANZA
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Különféle formában gyönyörűek.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Sok embert elbűvöltek különféle gyönyörű formái
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Amitja éles.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|A Védák nyelvén Dicsősége végtelen volt.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Sok vágya van
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |És vannak különböző formák.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |Páratlanul szép,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Látva sok öltözetét, bájait és dicsőségét, az énekek elmenekültek.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Akik különösen erősek voltak
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Azok, akik különleges hatalmas emberek voltak, különféle formákból,