Sri Dasam Granth

Oldal - 761

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Ezt követően mondd el a „Satru” szót a végén.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੦॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |810|

Értse meg Tupak összes nevét úgy, hogy először kimondja a „Jalni” szót, majd hozzáadja a „Jaa-char-nayak and shatru” szavakat.810.

ਆਦਿ ਤਰੰਗਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

aad tarangan sabad uchaaro jaan kai |

Először a „Tarangani” szó kiejtésével (a csobogó folyók földje).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro tthaan kai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

A végére mondd a „Satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੧॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |811|

Először mondd ki a „Taranagani” szót, majd mondd ki a „Jaa-char-nayak and shatru” szavakat, és tudd meg Tupak összes nevét.811.

ਆਦਿ ਕਰਾਰਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ॥

aad karaaran sabad uchaaro bakatr te |

Először ejtsd ki a „Kararni” szót (a folyópartokkal rendelkező földet) szájjal.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਉਚਰੋ ਚਿਤ ਤੇ ॥

jaa char keh naaeik pad ucharo chit te |

Ezután ejtse ki a „Ja Char Nayak” szavakat a Chitből.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Tedd a „Satru” szót a végére.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੮੧੨॥

ho sakal tupak ke naam subudh bakhaaneeai |812|

Említse meg a „Jaa-char-nayak-shatru” szavakat, miután először kimondta a „Karaarin” szót, és ismerje meg Tupak nevét.812.

ਫੇਨਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

fenananee sabadaad uchaaran keejeeai |

Először ejtsd ki a „fennani” szót (habzó folyók földje).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

A végére mondd a „Satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੧੩॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |813|

Ismerd fel Tupak összes nevét úgy, hogy először kimondod a „Phenanani” szót, majd kimondod a „Jaa-char-nayak and shatru” szavakat.813.

ਬ੍ਰਿਛ ਕੰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

brichh kandanin aad bakhaano jaan kai |

Először ejtsd ki (a szót) „Brichha Kandanini” (az a föld, ahol folyók folyásukkal megtörik a Brichákat).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaan kai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Ennek a végére mondd a „satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੧੪॥

ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |814|

Említse meg a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, miután először kimondta a „Varaksh-Kandanini” szavakat, és ismerje meg Tupak összes nevét.814.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਲ ਰਸ ਸਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

jal ras sananee aad keh jaa char pat keh ant |

Először mondd ki: „Jal Ras Sanni” (vízzel áztatott föld) (szó), és a végére írd be a „Ja Char Pati” szót.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੮੧੫॥

satru sabad keh tupak ke nikaseh naam anant |815|

Miután először kimondta a „Jal-ras-sanani” szót, majd kimondta a „Jaachar-shatru” szavakat, Tupak számos neve tovább fejlődik.815.

ਕ੍ਰਿਤਅਰਿਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ ਉਚਾਰਿ ॥

kritarinee pad aad keh jaa char naath uchaar |

Először adja hozzá a „Kritaarini” szót (a tomboló folyók országa), majd ejtse ki a „Ja Char Nath” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੧੬॥

satru uchar kar tupak ke leejo naam su dhaar |816|

Értsd meg helyesen Tupak nevét, miután először kimondta a „Krit-arini” szót, majd kimondta a „Jaachar-naath-shatru” szavakat.816.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਕ੍ਰਾਰ ਕੰਦਨੀਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kraar kandaneen aad bakhaano |

Először írja be a „Krar Kandanini” szót (folyók partokkal).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Ezután ejtse ki a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੧੭॥

naam tufang cheen chit lijai |817|

Mondd ki először a „Karaar-kundani” szót, majd add hozzá a „Jaachar-nayak” szavakat, és később mondd ki a „Shatru” szót, tudd meg Tupak nevét az elmédben.817.

ਕ੍ਰਾਰ ਆਰਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kraar aarinee aad bakhaano |

Először mondja ki a „Krar Arini” szót.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(Bele) adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad kahu bahur uchaaro |

Ezután mondd el (benne) a „Satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੮੧੮॥

naam tupak ke sakal bichaaro |818|

Miután először kimondtad, hogy „Karaar-arini”, mondd ki a „Jaachar-nayak and shatru” szavakat, és vegyük figyelembe Tupak összes nevét.818.

ਕਲੁਨਾਸਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

kalunaasanan aad bhanijai |

Először mondd ki a „Kalunászanáni” szót (bűnpusztító Ganga).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad tih ant uchareeai |

Mondja a „Satru” szót a végén.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੮੧੯॥

naam tupak ke sakal bichareeai |819|

Először kimondja a „Kalinaasini” szót, és hozzáadva a „Jaachar-nayak” szavakat, majd a végére kimondva a „Shatru” szót, gondolja át Tupak nevét.819.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

MAGLEPEL

ਗੰਗਨਿ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

gangan pad ko pratham uchaaran keejeeai |

Először mondja ki a „Gangani” szót (a Ganga folyók földje).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Ezután tegye a „satru” szót a végére.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੨੦॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |820|

Ha először kimondja a „Gangni” szót, majd hozzáadja a „Jaachar-nayak and shatru” szavakat, ismerje fel Tupak összes nevét.820.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਨੁਵਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

januvan pad ko aad uchaaro |

Először énekeld a „Januvani” (a Gangesz folyó földje) verset.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

Ezután mondd el a „Ja Char Nayak” verset.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Ezután írja le a „satru” szót.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੨੧॥

naam tufang cheen chit lijai |821|

Mondd ki a „Jaachar-nayak és shatru” szavakat, miután először kimondtad a „Jaahnavi” szót, és ily módon ismerd fel az elmédben Tupak összes nevét.821.