ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 590
ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥
taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |Valahol a csatatéren koronák hullottak, (valahol) nagy elefántok (hullottak), valahol harcosok (egymás) tokjaival vannak elfoglalva.
ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥
paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|Hol nyüszítve, hol az elefántot látták futni, az egymás szőrét kapkodó harcosok harcba bocsátkoztak velük, a nyilak úgy szálltak ki, mint a szél, és velük együtt a nyilak, mint a szél.
ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥
dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |A nagy harcosok nagy dühükben elestek nyilakkal, íjakkal, kirpanokkal (páncélokkal stb.).
ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |Nyilaikat, íjaikat és kardjaikat fogva a nagy harcosok (az ellenfelek) támadásba lendültek, a harcosok mind a négy irányból csapást mértek, kezükbe vették kardjaikat, fejszéiket stb.
ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥
kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |Csordák és elefántok fejek hevernek a csatatéren, a nagyok (elefántok) pedig mutogatnak.
ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥
raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|háborúban elesett elefántok az oldalukon és az arcukat támasztották, és úgy tűntek, mint a Hanuman által a Ráma-Ravana háborúban kitépett és eldobott hegyek.389.
ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥
chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |Chaturangani Sena ('Chamun') nagy lelkesedéssel szállt fel, elefántokat pedig Kalkira ('Kurunalya').
ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥
dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |A négyszeres sereg átvételével az Urat (Kalki) elefántokon keresztül megtámadták, a kitartó harcosokat feldarabolták, de mégsem léptek vissza.
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥
baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |Ghanshyam (Kalki) testén olyan páncél van, mint az íj, a nyíl és a kirpan.
ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥
sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|Elviselte az íjak, kardok és más fegyverek ütéseit, és vérrel festve, a Lord (Kalki) úgy nézett ki, mint aki a tavaszi szezonban Holit játszotta.390.
ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |Kalki avatara ('Kamalapati') haraggal telve, miután elviselte az (ellenség) ütéseit, fegyvereket vett a kezébe.
ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥
dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |Amikor megsebesült, az Úr nagyon feldühödött, és kezébe vette fegyvereit, behatolt az ellenség seregébe és egy pillanat alatt megölte az egészet.
ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥
ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |gyönyörű Bhushana kardot viselők (a Kalki Varin) darabokra estek, és a hatalmas harcosok nagyon szépnek találták őket.
ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥
yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|A harcosokra esett, és pompásan szépnek tűnt, mintha a sebek díszét adta volna a csatatéren lévő összes harcosnak.391.
ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥
chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |A feldühödött Kalki lelkesen felemelkedett, és testét számos páncél díszíti.
ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥
taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |A Lord Kalki fegyverekkel díszítette tagjait, és nagy dühében előrement, sok hangszeren, köztük dobon is megszólaltak a háborús arénában.
ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥
poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |(Az egész világon) a hang megtelik, Shiva szamádhija felszabadul; Mind az istenek, mind a démonok feltámadtak és elmenekültek,
ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥
kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|Látva azt a rettenetes háborút, Shiva matt zárai is meglazultak, és az istenek és a démonok is elmenekültek, mindez abban az időben történt, amikor Kalki dühében mennydörgött a csatatéren.392.
ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥
baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |Lovakat öltek meg, nagy elefántokat vágtak le, még királyokat is megöltek és a csatatérre dobtak.
ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥
ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |lovak, az elefántok és a királyok meghaltak a csatatéren, a Sumeru-hegy remegett és a földbe zuhant, az istenek és a démonok egyaránt félni kezdtek.
ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥
saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |Minden folyó kiszáradt, beleértve a hét tengert is; Az emberek és az Alok (továbbiakban) mind megremegtek.
ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥
chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|Mind a hét óceán és az összes folyó kiszáradt a félelemtől, az összes ember remegett, minden irány őrei csodálkoztak, hogy kit támadott meg haragjában Kalki.393.
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥
baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |A makacs harcosok makacsul megöltek sok ellenséget a csatatéren az íj és nyíl gondozásával.
ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |Kalki íját és nyílvesszőit fogva milliónyi ellenséget ölt meg, a lábak, a fejek és a kardok több helyen hevertek, az Úr (Kalki) mindent a porba gurított.
ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥
baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |Néhány ló, néhány nagy elefánt és néhány teve, zászlók és szekerek hevernek a hátukon a mezőn.
ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥
jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|Az elefántok, lovak, szekerek és tevék holtan feküdtek, úgy tűnt, hogy a csatatér nyilakká vált, és Shiva kereste, ide-oda kóborol.394.
ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥
laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |Az ellenséges királyok, tele haraggal, mind a négy irányba menekültek, és nem tudták körülvenni őket.
ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥
geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |Az ellenséges királyok szégyentől eltelve mind a négy irányba futottak, és ismét ütéseket kezdtek ütni, dupla buzgalommal felkapva kardjukat, buzogányukat, lándzsáikat stb.
ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥
pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |(Isten) képviselője, Sujan (Kalki), akinek a karja térdig ér, (az ellenséges királyok) haraggal telve nekiestek, és nem fordultak vissza.
ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥
ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|Ő, aki harcolni jött azzal a leghatalmasabb Úrral, nem tért vissza élve, meghalt, miközben az Úrral (Kalkival) harcolt, és kivívta a helyeslést, áthajózott a félelem óceánján.395.
ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥
rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |Az elefántok (vér)színre vannak festve, és folyamatos véráramlás folyik (a) fejükből.
ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥
baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |véráramlatok, miután rájuk zuhantak, az elefántok gyönyörű színre festve láthatók, Kalki nagyúr dühében olyan pusztítást végzett, hogy hol a lovak zuhantak le, hol pedig a kiváló harcosok.
ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥
chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |(A harcosok olyan sebesen harcolnak), mint keselyű a földön; Harc után elesnek, de nem hátrálnak.
ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥
jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|Bár a harcosok határozottan a földre zuhannak, de még két lépést sem hátrálnak, mindannyian úgy látják, mint a birkózók, akik holit játszanak kenderivás után.396.
ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥
jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |Ahány harcost életben hagytak, lelkesedéssel újra felszálltak, és mind a négy oldalról támadtak (Kalki).
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥
baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |A túlélő harcosok mind a négy oldalról nagyobb buzgalommal támadtak, kezükbe vették íjaikat, nyilaikat, buzogányaikat, lándzsáikat és kardjaikat, megcsillogtatták őket.
ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥
chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |A lovakat megkorbácsolták, a csatatérre mártották, és úgy vannak kiterítve, mint egy zsákruha.
ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥
sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|Lovaikat korbácsolva, integetve, mint Sawan felhői, behatoltak az ellenség seregébe, de kardját kezébe véve az Úr (Kalki) sokakat megölt és sokakat és sokan elmenekültek.397.
ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥
maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |Amikor a gyilkos ütést (Kalkitól) érte, minden harcos eldobta fegyverét és elmenekült.
ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥
ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |Amikor a szörnyű háború így zajlott, a harcosok fegyvereiket hátrahagyva elmenekültek, letették páncéljukat, fegyvereiket eldobva elmenekültek, majd nem kiabáltak.
ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਤਹਾ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥
sree kalakee avataar tahaa geh sasatr sabai ih bhaat biraaje |Sri Kalki Avatar így ül, kezében minden fegyverrel
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਕਿਓ ਛਬਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਲਖਿ ਲਾਜੇ ॥੩੯੮॥
bhoom akaas pataar chakio chhab dev adev doaoo lakh laaje |398|Kalki, aki elkapja fegyvereit a csatatéren, annyira elbűvölően néz ki, hogy szépségét látva a föld, az ég és az alvilág mind félénk volt.398.
ਦੇਖਿ ਭਜੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਹਥ੍ਯਾਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
dekh bhajee pratinaa ar kee kalakee avataar hathayaar sanbhaare |Látva az ellenség menekülő seregét, Kalki avatár fegyvereket vett a kezébe.
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਛਿਨ ਬੀਚ ਸਬੈ ਕਰਿ ਚੂਰਨ ਡਾਰੇ ॥
baan kamaan kripaan gadaa chhin beech sabai kar chooran ddaare |Látva az ellenség menekülő seregét, Kalki a fegyverét az íját és a nyílvesszőit, a kardját, a buzogányát stb., egy pillanat alatt összetörte mindenkit.
ਭਾਗਿ ਚਲੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਟਾ ਜਿਮਿ ਪਉਨ ਬਹੇ ਦ੍ਰੁਮ ਪਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
bhaag chale ih bhaat bhattaa jim paun bahe drum paat nihaare |harcosok elmenekültek, ahogy látják a betűket (leesik) a szárnyakról a széllel.
ਪੈਨ ਪਰੀ ਕਛੁ ਮਾਨ ਰਹਿਓ ਨਹਿ ਬਾਨਨ ਡਾਰਿ ਨਿਦਾਨ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੯॥
pain paree kachh maan rahio neh baanan ddaar nidaan padhaare |399|A harcosok elfutottak, mint a levelek a szélfújás előtt, akik menedéket kerestek, túlélték, a többiek, nyilaikat kieresztve, elmenekültek.399.
ਸੁਪ੍ਰਿਆ ਛੰਦ ॥
supriaa chhand |SUPRIYA STANZA
ਕਹੂੰ ਭਟ ਮਿਲਤ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਉਚਾਰਤ ॥
kahoon bhatt milat mukh maar uchaarat |Valahol a harcosok együtt kiáltják, hogy „Maro Maro”.