ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|A harcosok beváltják ígéreteiket és gyönyörűek lesznek, még az istenek is félénkek lesznek tőlük a háborús arénában.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Dühösek lesznek.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Nyilakat fog lőni.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Csatlakozik a csatához.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Dühükben kilőtt nyilakat fognak kilőni, háborús harcuk során kardjuk eltörik.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Harcosok) torokból üvöltenek.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Nem fognak elfutni (Ran-Bhumi) elől.
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Karddal fognak harcolni.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|A harcosok mennydörögnek, és nem futnak el, karddal ütik le ütéseiket, és leütik ellenségeiket.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Az elefántok harcolni fognak.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |A lovak tántorogni fognak.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |A hősöket megölik.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|lovak harcolni fognak, a harcosokat megölik, és áthajóznak a világóceánon.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Az istenek meglátják.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit tudni fogja.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Áldottnak mondják.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Az istenek látni fognak és üdvözölni fognak: „Bravo, Bravo”-t mondanak, és elméjükben elégedettek lesznek.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(az a Kalki) a Jit okozója.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Vannak, akik legyőzik az ellenséget.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |a gonoszok kiirtói.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Az Úr minden győzelem oka és az ellenségek elűzője, Ő a zsarnokok pusztítója és Tele van Dicsőséggel.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Ők azok, akik bántják az ellenséget.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |A világot ékszerek díszítik.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |a föld szépítői.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Szenvedést ad a zsarnoknak és a világ dísze, a dicséretre méltó Úr az ellenség büntetője.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Az ellenség) megtámadja a párt.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Vannak kardforgatók.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |A világ oka a forma.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Ő a seregek pusztítója és a kard ütője, Ő a világ teremtője és egyben támogatója is.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Elgondolkodtatóak.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali gyönyörű.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Ők azok, akik bántják az ellenséget.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Elbűvölő és dicsőséges, Ő a szenvedés-adó az ellenség számára, és a világ emlékezik rá.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |hamarosan teljesítik a fogadalmat.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Le fogják törni az ellenséget.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Ők a nyilak íjászai.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Ő az ellenség ütője és az ígéret beteljesítője, Íjával záporozza a nyilakat.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |A nők elbűvölőek.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Gyönyörűek.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Kellemesek az elmének.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Ő a nők Lenyűgözője, Dicsőséges és elegáns, Úgy csábítja az elmét, mint Sawan felhői.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Vannak a világ bhusánjai.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Vannak rabszolgatartók.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Holdszerű arcuk van.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Ő a világ dísze és a hagyomány fenntartója, hűvös, mint a hold és ragyogó arcú, mint a nap.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Arra készülnek, hogy megöljék az ellenségeket.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Ők a boldogság adói.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Helyettesítőként mennydörgősek vannak.