És találkozott a királlyal.
A király látva alakját elragadtatta.
Kezdték mondani, hogy ki ez a férfi vagy nő? 8
(kérdezni kezdett) Ó Rani! Kinek a formája vagy?
Gyáva vagy, mondd az igazat.
Vagy kéjnő vagy.
Vagy a Hold szűze. 9.
Különféle dolgokat megbeszéltek vele
és elszavalta a Védákat, a Nyelvtant és a Kok Shastrát.
Mint ahogy (a királynő) megnyerte a király szívét
És sérülés nélkül megsebesítette férjét (a szerelem nyilaival). 10.
Látva (annak) nőnek az egyedi formáját
A király elmerült az elméjében.
(azt gondoltam) ha egyszer megkapom
Így sok szülésig megszabadulok tőle. 11.
A király nagyon megtetszett a hölgynek
És sok tekintetben összezavarta.
(Ő) arra gondolt a fejében, hogy örüljek vele.
(Ezért) így szólt a királynéhoz. 12.
Gyerünk! Hadd örüljünk együtt én és te.
Senki más nem figyel itt minket.
Miért pazarolod a fiatalságodat?
Miért nem szépíted meg (az én) bölcsimet azzal, hogy királynő leszel? 13.
Ne guríts egy ilyen gyönyörű testet a koszba
És ne veszítse el hiába az álláshálóját.
Ha eljön az öregség,
Akkor megbánod ezt a fiatalságot. 14.
Mi a gyanúja ennek a munkának?
Ami senkinél nem állandó.
Gyere, élvezzük mindkettőt.
Miben bízz ebben (ifjúság). 15.
hajthatatlan:
A pénzt és a munkát soha nem szabad természetesnek venni.
Ó fiatal hölgy! Adj boldogságot és vedd el te is.
Elmúlik a fiatalság és jön az öregség.
(Te) erre az időre emlékezve, (az idő után) sokat fogsz megbánni. 16.
huszonnégy:
(mondta a királynő) ha először engedelmeskedsz annak, amit mondok,
Utána szórakozz velem.
Először kézzel adja meg a szót.
Ó Nath! Akkor engedelmeskedem a szavadnak. 17.
hajthatatlan:
Először bocsáss meg (a) feleségednek.
Ó nagy király! Utána vegye az eszemet.
(A király) ekkor megígérte, hogy megbocsátja az asszony bűnösségét.
Amikor Szannjászana a fülével hallotta. 18.
huszonnégy:
(Most a király) egy napon eljött az (első) királyné házába