ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Miután sokféleképpen kiásták a földet, amikor félúton értek,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Miközben különféle módokon ásták a földet, minden irányt pásztáztak, végül meglátták a bölcs Kapilát gyógyszeres kezelésben.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |A háta mögött egy lovat látott tele díszítéssel.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Látták a lovat mögötte és azokat a hercegeket büszkeségükben, lábbal megütötték a bölcset.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Aztán a bölcs figyelme elveszett, és (a) szeméből heves tűzlángok törtek elő.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |A bölcs gyógyszere feltört, és belülről különféle hatalmas tüzek keletkeztek
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |(Sagar) király Lakh fiai nanjával (Agnival) szellemekké váltak.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|Abban a tűzben a király egymillió fia lovaikkal, fegyvereikkel, fegyvereikkel és erőikkel együtt hamuvá vált.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |elfogyasztott
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Mind Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |beleértve a hadsereget is
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|A király összes fia hamuvá lett, és siránkozás közben minden hadereje megsemmisült.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Kinek) pompája óriási volt
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |És akik nagyon szépek voltak.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Amikor minden leégett
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Amikor azokat a nagy dicsőség árait leégették, akkor mindenki büszkesége összetört.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Térdig érő karral égve (látva) (mentve),
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |nagy szépség,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |tizennégy tulajdonság,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Ez a leghatalmasabb Úr rendkívül Dicsőséges, és mind a négy irány harcosai félik Tőle.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Látva az égő (együtt ment) harcosokat a gödörben
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Türelmetlen lett
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |És elment, és átadta az üzenetet (a hercegek állapotáról).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Néhány megégett harcos türelmetlenül futott a király felé, és az egészet átadták a király sagarnak.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar felismerte (azokat) a harcosokat.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Akkor) Chit türelmetlen lett
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |És a fiak viselkedése
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Amikor a király sagar ezt meglátta, türelmetlenül kérdezte a híreket a fiairól.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |A büszkeség elengedése
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |És ölbe tett kézzel (a harcosok)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Kimondott szavak (de a szemükben).
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Majd mindannyian az erejükről beszéltek, és azt is elmondták, hogyan pusztultak el azoknak a harcosoknak a papja, könnyek folytak a szemükből, miközben ezt mondták.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |Ó nagy és nagy király!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Ők) meglovagolták az áldozati lovát az egész földön
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |És minden király meghódításával
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|A hírnökök elmondták ezt, hogy fiai, lovaikat az egész földön megmozgatva, minden királyt meghódítottak, és magukkal vitték őket.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Akkor) a ló a pokolba került.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Nagylelkű fiaid
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Az egész föld elpusztult
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|A fiaid, azt gondolva, hogy a ló elment az alvilágba, az egész földet kiásták, és ily módon hatalmasra nőtt a büszkeségük.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Volt (egy) hatalmas (hatalom) bölcs.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |akit jótékony tulajdonságokkal ruháztak fel.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Elmerülni a meditációban
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Ott mindannyian a legdicsőségesebb bölcset (Kapilát) látták elmerülni a meditációban.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |A fiaid dühösek
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |És magával viszi a harcosokat
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan Muniról