ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Potem ko so zemljo v mnogih pogledih prekopali, ko so prišli do polovice poti,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Ko so na različne načine kopali zemljo, pregledovali vse smeri, so na koncu zagledali modreca Kapila v zdravilu.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Za (svojim) hrbtom je videl konja s polnimi dekoracijami.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Videli so konja za njim in ti princi so v svojem ponosu udarili modreca z nogo.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Potem je bila modrečeva pozornost izgubljena in iz (njegovih) oči so prišli siloviti plameni ognja.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Zdravilo žajblja je bilo pokvarjeno in iz njegove notranjosti so se pojavile različne vrste ogromnih požarov
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakhovi sinovi (Sagar) kralja s svojim nan (Agni) so postali duhovi.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|tem požaru je bil en lakh kraljevih sinov skupaj s konji, orožjem, orožjem in vojaki spremenjen v pepel.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |zaužit
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Vsi Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |vključno z vojsko
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Vsi kraljevi sinovi so bili spremenjeni v pepel in vsa njegova vojska je bila med objokovanjem uničena.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Katerih) sijaj je bil neizmeren
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |In ki so bile zelo lepe.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Ko je vse zgorelo
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Ko so te cene velike slave pogorele, je bil ponos vseh razbit.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Goreči (videti) (šel zraven) z rokami do kolen,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |velika lepota,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |štirinajst lastnosti,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Ta najmočnejši Gospod je izjemno Veličasten in bojevniki vseh štirih smeri se ga bojijo.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Videti gorenje (šel z) bojevniki v jamo
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Postala nestrpna
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |In šel in dal sporočilo (o stanju knezov).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Nekateri vojaki, ki so bili opečeni, so nestrpno tekli proti kralju in vse skupaj povedali kralju sagarju.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar je prepoznal (te) bojevnike.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Nato) je Chit postal nepotrpežljiv
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |In obnašanje sinov
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Ko je kralj Sagar to videl, je nestrpno spraševal o novicah o svojih sinovih.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Opuščanje ponosa
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |In s prekrižanimi rokami (bojevniki)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Besede izrečene (vendar v njihovih) očeh
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Potem so vsi govorili o svoji moči in tudi povedali, kako je bil uničen pried teh bojevnikov, solze so tekle iz njihovih oči, ko so to govorili.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |O veliki in veliki kralj!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Oni) so jezdili žrtvenega konja po vsej deželi
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |In z osvojitvijo vseh kraljev
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Poslanci so to povedali, da so njegovi sinovi, s čimer so svojega konja premaknili po vsej zemlji, premagali vse kralje in jih vzeli s seboj.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Potem) je šel konj v pekel.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Vaši velikodušni sinovi
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Cela zemlja je bila uničena
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Tvoji sinovi so mislili, da je konj odšel v podzemlje, prekopali vso zemljo in na ta način se je njihov ponos izjemno povečal.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Bil je (en) modrec neizmerne (moči).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |ki je bil obdarjen z dobrohotnimi lastnostmi.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Biti zatopljen v meditacijo
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Tam so vsi videli najveličastnejšega modreca (Kapila), zatopljenega v meditacijo.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Tvoji sinovi so jezni
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |In vzel bojevnike s seboj
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan na Muni