ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Bojevniki so bili obkoljeni v desetih smereh.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Iz vseh desetih smeri so demonski bojevniki hiteli naprej, da bi se borili samo z Ramom.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Kot prapor mesta bogoslužja v puščavi
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Videti Rama, utelešenega Dharme, na bojišču in iz njihovih ust izgovarjati različne vzklike,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Pošasti so bile blizu) z vseh štirih strani
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Demoni so planili v vse štiri smeri in se zbrali skupaj.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Glasno so zvonili zvonovi.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Glasbila so silovito odmevala in ob zaslišanju njihovih zvokov so se oblaki sramežljivi.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |S prehodom fiksne zastavice
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Demoni, polni sovražnosti, so pritrdili svoje zastave na zemljo in začeli vojskovati.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Loki so zaškripali,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Loki so zažvenketali in meči udarili.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Iz ščitov so bile ustrezne besede
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Močno je potrkalo na ščite in meči, ki so padali nanje, so izvajali obred ljubezni.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Bojevniki) so bili (tako) oblečeni v bojno barvo,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Vsi bojevniki so bili zatopljeni v vojno tako podobno kot borci v rokoborski areni.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Bil je dež puščic.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Puščice so pršile in slišalo se je prasketanje lokov.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Uporablja se za izstreljevanje puščic.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |V želji po zmagi so demoni zasuli svoje puščice.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu in Marich z željo po smrti velikanov
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu in Marich sta od besa trkala z zobmi in korakala naprej.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Oba velikana sta se naenkrat zlomila (tako),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Oba sta skupaj planila kot sokol in
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Tako) obkrožen Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Obdajali so ovna kot Kupid (Kamdev), ki obdaja luno.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Tako je demonova vojska obkolila (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram je bil obkrožen s silami demonov, kot je bil Šiva s silami Kupida (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji je bil tako trmast v vojni
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram je ostal tam zaradi vojne kot Ganges ob srečanju z oceanom.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama je izzival v Rannu,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram je v vojni tako glasno kričal, da so se oblaki sramežljivi
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Kotalile so se velike enote (bojevniki).
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Bojevniki so se povalili v prah in mogočni junaki so padli na zemljo.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Pošasti) so prihajale in odhajale z brki
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu in Marich sta začela iskati Rama, medtem ko sta si sukala brke,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Če se zdaj vmešajo (naše) roke
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|In rekel: ���Kam bo šel in se rešil, zdaj ga bomo ujeli.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama je videl sovražnika
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Ko je Ram videl sovražnike, je postal vztrajen in resen,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Pordel je od jeze)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|In oči tega poznavalca znanosti o lokostrelstvu so rdeče.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama je napel trd lok
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Ramov lok je povzročil grozen zvok in zasul salve puščic.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Ubil sovražno vojsko.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Sovražne vojske so bile uničene, ko so se bogovi nasmehnili v nebesih.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Vsa vojska je zbežala.