ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Vsi bojevniki so tekli in se zbrali na enem mestu.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Oblegan Paršuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|In oblegani Parashurama, tako kot oblaki oblegajo sonce.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Loki so škripali,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Ob prasketanju lokov je nastajal čuden zvok,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Kot bi črne kaplje (dvignile)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|In vojska je rojila kakor temni oblaki.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Začeli so se zelo strašljivi zvoki,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Ob ropotanju bodal je nastal čuden zvok,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Črede slonov so rjovele
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Sloni so začeli rjoveti v skupinah in okrašeni z oklepi, bojevniki so se zdeli impresivni.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Bojevniki) so se spodobili z vseh štirih strani
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Skupine slonov so se zbrale z vseh štirih strani in začele boj.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Veliko puščic je streljalo
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Izstreljene so bile salve puščic in glave kraljev so bile razbite. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |povzdigovali glasne glasove,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Zaslišal se je grozljiv zvok in vsi kralji so pobesneli.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram je obkolila vojska (angl.),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parašuramo je oblegala vojska, kot bi Šivo obkolile Kupidove sile.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Junaki) so bili oblečeni v vojne barve
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Vsi prevzeti in pobarvani z barvo vojne so se bali slave drugih.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Prah, ki je letel (po nogah) vojske,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Zaradi (gibanja) vojske se je dvignilo toliko prahu, da je bilo nebo polno prahu.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Igralo se je veliko bobnov
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Bobni so silovito odjeknili in mogočni bojevniki so začeli rjoveti.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Bojevniki so bili tako razporejeni,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Bojevniki so se bojevali med seboj kot svobodni levi.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Vsi) so ubijali
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |vzkliki ���ubij, ubij��� so bojevniki izgovarjali strašne besede.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Okončine so padale
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Odsekani udi bojevnikov padajo in videti je bilo, da je ogenj na vseh štirih straneh.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Iz rok bojevnikov) je orožje zrahljalo,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Orožje je začelo padati iz rok in bojevniki so začeli bežati praznih rok.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Mnogi) so igrali na železne gosli
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Konji so rjoveli in hitro tekli sem ter tja.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |S trkanjem ob straneh
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Bojevniki ranijo sovražnika tako, da si zasipajo puščice, trepljajo jih tudi po rokah.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Vojaki so bili trdno zakoreninjeni
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Bojevniki s tem, da podtikajo svoja bodala, krepijo svoje sovražne namere, vodijo strašno vojno. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Veliko (vojakov) je umiralo,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Zadanih je veliko ran in zdi se, da ranjeni bojevniki igrajo Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Vsi bojevniki) so sipali puščice
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Pršijo svoje puščice, vsi si želijo zmage.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Številni bojevniki) so padli, ko so jedli bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Kot da bi rezilo zanihalo.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Mnogim) orožje in oklepi so bili polomljeni
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Bojevniki tavajo in padajo kot gugalnica, potem ko so zlomili svoje orožje in postali drevesa brez rok, so bojevniki odbrzeli.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Ker je prišlo veliko sovražnikov (spredaj),