ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Tous les guerriers coururent et se rassemblèrent au même endroit.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Parshuram assiégé (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Et le Parashurama assiégé, tout comme les nuages assiègent le soleil.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Les arcs craquaient,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Avec le crépitement des archets, un son étrange se fit entendre,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Comme si des gouttes noires (s'étaient levées)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Et l'armée grouillait comme les nuages sombres.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Des sons très effrayants ont commencé,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Avec le cliquetis des poignards, un bruit étrange se fit entendre,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Des troupeaux d'éléphants rugissaient
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Les éléphants se mirent à rugir en groupe et parés d'armures, les guerriers semblaient impressionnants.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Les guerriers) convenaient des quatre côtés
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Réunis des quatre côtés, les groupes d'éléphants ont commencé un combat.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |De nombreuses flèches tiraient
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Les volées de flèches furent tirées et les têtes des rois furent brisées. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |élevaient des voix fortes,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Le son effrayant émanait et tous les rois étaient furieux.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram était encerclé par une armée (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama fut assiégé par l'armée comme Shiva encerclé par les forces de Cupidon.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Les héros) étaient habillés aux couleurs de la guerre
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Tous étant absorbés et teints avec la teinture de guerre, ils craignaient la gloire des autres.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |La poussière qui volait (par les pieds) de l'armée,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Tant de poussière s'est levée à cause du mouvement de l'armée que le ciel s'est rempli de poussière.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |De nombreux tambours ont été joués
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Les tambours résonnèrent violemment et les puissants guerriers se mirent à rugir.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Les guerriers étaient ainsi disposés,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Les guerriers se battaient comme des lions en liberté.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Tous) avaient l'habitude de tuer
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Aux cris de « tue, tue », les guerriers prononçaient des paroles terribles.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Les membres tombaient
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Les membres coupés des guerriers tombent et il semble qu'il y ait du feu des quatre côtés.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Des mains des guerriers) les armes furent lâchées,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Les armes commencèrent à tomber des mains et les guerriers commencèrent à s'enfuir les mains vides.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Beaucoup) jouaient du violon de fer
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Les chevaux hennissaient et couraient çà et là avec rapidité.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |En frappant les côtés
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Les guerriers blessent l'ennemi en faisant pleuvoir leurs flèches et en tapotant également leurs bras.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Les soldats étaient solidement ancrés
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Les guerriers, en plantant leurs poignards, augmentant ainsi leurs intentions hostiles, mènent une guerre terrible. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Beaucoup (de soldats) mouraient,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |De nombreuses blessures sont infligées et les guerriers blessés semblent jouer à Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Tous les guerriers) jetaient des flèches
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Faisant pleuvoir leurs flèches, tous aspirent à la victoire.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Beaucoup de guerriers) tombaient après avoir mangé du bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Comme si la lame se balançait.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Beaucoup) d'armes et d'armures ont été brisées
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Les guerriers errent et tombent comme le balancement, après avoir brisé leurs armes et devenir des arbres sans bras, les guerriers se sont enfuis en courant.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Comme de nombreux ennemis sont venus (devant),