Sri Dasam Granth

Page - 764

ਬਿਸੁਇਸੇਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

bisueisesranee aad bhanijai |

Récitez d’abord le terme « Bisuisesrani » (le pays de la rivière Jamuna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh pat pad pun dijai |

Ajoutez ensuite « Ja Char Pati ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Ajoutez ensuite le mot « satru ».

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |845|

Dites les mots « Jaachar-pati et Shatru » après avoir d'abord prononcé le mot « Vishv-Isharni » et connaissez tous les noms de Tupak.845.

ਜਦੁ ਨਾਇਕ ਨਾਇਕਾ ਬਖਾਨੋ ॥

jad naaeik naaeikaa bakhaano |

Dites d’abord les mots « Jadu Nayak Nayak ».

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Puis) ajoutez les mots « Ja Char Pati ».

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa ke ant satru pad deejai |

Mettez « satru » à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੪੬॥

naam tufang cheen chit leejai |846|

Prononcez les mots « Yadu-naayak-naayakaa », dites « Jaachar-Pati » puis « Shatru » à la fin et reconnaissez les noms de Tupak.846.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARILLE

ਦੁਆਰਾਵਤੀਸ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

duaaraavatees balabhaa aad uchaareeai |

Chantez d’abord les mots « Dwaravatis Balabha » (rivière bien-aimée du Seigneur Krishna de Dwarika).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪੁਨਿ ਦੈ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char naaeik pad ko pun dai ddaareeai |

Ajoutez ensuite le terme « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

À la fin, récitez le mot « satru ».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੭॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |847|

Ajoutez « Jaachar-nayak-shatru », en prononçant d'abord les mots « Dvaarvateesh-Vallabhaa », ô gens habiles ! reconnaître les noms de Tupak.847.

ਜਾਦੋ ਰਾਇ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jaado raae balabhaa aad bakhaaneeai |

Dites d’abord les mots « Jado Rai Balbha ».

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Ajoutez ensuite les mots « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |

À la fin, dites le mot « satru ».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੪੮॥

ho sakal tupak ke naam chatur lakh leejeeai |848|

Prononcez d'abord le mot « Yaduraaj-Vallabhaa », puis dites « Jaachar-nayak » et prononcez le mot « Shatru » à la fin, et de cette façon, connaissez tous les noms de Tupak.848.

ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰ ਬਲਭਿਨਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

duaarakeaandr balabhin uchaaran keejeeai |

Dites d’abord les mots « Dwarkendra Balbhini » (la terre bien-aimée de Krishna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |

Ensuite, dites « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

(Puis) prononcez le mot « satru » à la fin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੯॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |849|

Dites d'abord les mots « Davaar-kendra-Vallabhni » et ajoutez « Jaachar-nayak-shatru » à la fin, et reconnaissez tous les noms de Tupak.849.

ਦੁਆਰਕੇਸ ਬਲਭਨਿ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

duaarakes balabhan su aad bakhaaneeai |

Décrivez d’abord « Dwarkes Balbhin ».

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Prononcez ensuite le mot « Nayak » en prononçant le mot « Ja Char ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Prononcez le mot « satru » à la fin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੫੦॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |850|

Ajoutez les mots « Jaachar-nayak-sharu » après avoir d'abord prononcé les mots « Dvaarkesh-Vallabhni », adoptez tous les noms de Tupak dans votre esprit.850.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦੁਆਰਕੇ ਅਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

duaarake anin aad bakhaano |

Récitez d’abord le mot « dwarke anini » (terre solide).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Puis) ajoutez le terme « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

Ensuite, dites le mot « Satru ».

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੧॥

sabh sree naam tupak ke dhareeai |851|

En prononçant les mots « Dvaarke-anini », puis prononcez les mots « Jaachar-pati-shatru », et connaissez tous les noms de Tupak.851.

ਜਦੁਨਾਥਨਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥

jadunaathananee aad bhaneejai |

Prononcez d’abord le mot «Jadunathanani».

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

Ajoutez ensuite le mot « Nayak » en disant « Ja Char ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Prononcez ensuite le mot « Satru ».

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੨॥

sabh sree naam tupak ke jaano |852|

Après avoir prononcé le mot « Yadu-naathini » puis ajouté les mots « Jaachar-nayak et shatru », connaissez tous les noms de Tupak.852.

ਦੁਆਰਵਤੀ ਸਰਨਿਨ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥

duaaravatee saranin pad bhaakh |

(Premièrement) dites les mots « Duravati Sarnin » (la terre de la reine Jamana de Sri Krishna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥

jaa char keh naaeik pad raakh |

(Puis) ajoutez le mot « Nayak » en disant « Ja Char ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Prononcez ensuite le mot « Satru ».

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੩॥

sabh sree naam tupak ke jaano |853|

Après avoir prononcé le mot « Dvaarvateesh-varni », prononcez ensuite les mots « Jaachar-nayak-shatru » et comprenez tous les noms de Tupak.853.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARILLE

ਦੁਆਰਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

duaaravatee naaeikanin aad uchaareeai |

Dites d’abord les mots « Duaravati Nayaknini » (Terre de la rivière Jamuna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |

Ajoutez ensuite les mots « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

À la fin, récitez le mot « satru ».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੫੪॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |854|

En disant d'abord « Dvaarvati-naayakni », puis prononcez les mots « Jaachar-nayak-shatru » et les personnes compétentes reconnaissent tous les noms de Tupak.854.