(Les clous du roi) sont comme des flèches, ou comme des épées, ou comme des jeunes cerfs. (Pour porter un tel jugement) il faut aller voir.
Il est impressionnant comme une épée ou une flèche, sa beauté simple comme celle d'un jeune cerf vaut la peine d'être vue, tous sont heureux de le voir et sa gloire est indescriptible.
La dame (Raj Kumari) s'est levée et est partie avec (les autres) voir, et les paons, Chakor, sont également confus (au sujet de l'état de sa forme).
La princesse s'avance pour le voir et en le voyant, les paons et les perdrix sont tombés en confusion, le cœur de cette princesse était fasciné, au moment où elle a vu le roi Aj.85.
STANCE DE TOMAR
(Raj Kumari) a vu le roi aujourd'hui.
Il est beau en apparence et est membre de toutes les sociétés.
Avec beaucoup de joie et de rire (par Raj Kumari)
Lorsque la princesse aperçut le roi, trésor de beauté, elle tint sa couronne de fleurs en souriant.86.
(Puis) tenait la guirlande de fleurs à la main.
Ce Raj Kumari est très beau.
Il est venu et a mis une guirlande autour du cou de (Aj Raja).
La charmante demoiselle saisit la guirlande dans sa main et la passa au cou du roi, expert en dix-huit sciences.87.
La déesse (Saraswati) lui a permis
Qui maîtrisait dix-huit arts.
Ô beauté ! Écoutez ces mots,
La déesse dit à cette princesse, experte dans toutes les sciences : « Ô belle jeune fille comme le clair de lune aux yeux charmants ! écoutez ce que je dis.88.
Aujourd'hui, le roi est digne de votre (mari).
« Ô princesse pleine de charme et de timidité ! le roi Aj est digne de toi
Allez le chercher maintenant.
Vous le voyez et écoutez mon discours »89.
Que Prabeen (Raj Kumari) tenant une guirlande de fleurs,
La princesse attrapa la couronne de fleurs et la passa autour du cou du roi et
Surtout à cette époque
A cette époque, on jouait de nombreux instruments de musique, dont la lyre.90.
Duff, Dhol, Mridanga,
Le tabor, le tambour, la timbale et de nombreux autres instruments de musique aux airs et tonalités variés ont été joués.
En mélangeant les mots avec leur ton
On jouait des flûtes et il y avait beaucoup de belles dames aux yeux charmants assises là.91.
Il a épousé le roi aujourd'hui
Le roi Aj épousa cette demoiselle et prit divers types de dot et
Et en atteignant le bonheur
Faisant jouer du tabor et de la lyre, il rentra chez lui avec un grand bonheur.92.
Aj Raj est un très grand roi
Le roi expert en dix-huit sciences, était l'océan de plaisir et la réserve de douceur
Il est un océan de bonheur et de paix
Il avait même vaincu Shiva pendant la guerre.93.
Ainsi (il) gagna le royaume
De cette façon, il régna et fit basculer le dais au-dessus de sa tête et dans le monde entier,
Il est uniquement Randhir.
Les cérémonies concernant la royauté divine de ce roi victorieux furent célébrées.94.
(Il) a conquis les quatre directions du monde.
Le roi Aj, après avoir conquis les quatre directions, fit des dons de matériaux en tant que roi généreux.
(Ce) roi est la montagne de Dan et Sheel.
Expert dans toutes les sciences, ce roi était extrêmement bienveillant.95.
La belle brille de mille feux et a de belles perles,
Ses yeux et son corps étaient si charmants que même le dieu de l'amour était jaloux.
(Son) visage ressemble à la lune.