Sri Dasam Granth

Page - 335

ਜਾਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਕੋ ਲਖੀਆ ਜਬ ਰੈਨਿ ਪਰੀ ਤਬ ਹੀ ਪਰਿ ਸੋਏ ॥

jaan kai antar ko lakheea jab rain paree tab hee par soe |

Quand la nuit tomba, Krishna, le connaisseur des secrets de tous les cœurs, s'endormit.

ਦੂਖ ਜਿਤੇ ਜੁ ਹੁਤੇ ਮਨ ਮੈ ਤਿਤਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੇ ਲੇਵਤ ਖੋਏ ॥

dookh jite ju hute man mai titane har naam ke levat khoe |

Toutes les souffrances sont détruites par la répétition du nom du Seigneur

ਆਇ ਗਯੋ ਸੁਪਨਾ ਸਭ ਕੋ ਤਿਹ ਜਾ ਪਿਖਏ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਰ ਦੋਏ ॥

aae gayo supanaa sabh ko tih jaa pikhe treeyaa nar doe |

Tout le monde avait un rêve. (Dans ce rêve) les hommes et les femmes ont vu cet endroit.

ਜਾਇ ਅਨੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ਥੀ ਤਿਹ ਜਾ ਸਮ ਜਾ ਫੁਨਿ ਅਉਰ ਨ ਕੋਏ ॥੪੧੯॥

jaae anoop biraajat thee tih jaa sam jaa fun aaur na koe |419|

Tous les hommes et toutes les femmes voyaient le paradis dans leurs rêves, dans lesquels ils voyaient Krishna assis dans une posture sans précédent sur tous les côtés.419.

ਸਭ ਗੋਪਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਮੋਹਿ ਭਲਾ ਹੈ ॥

sabh gop bichaar kahiyo man mai ih baikuntth te brij mohi bhalaa hai |

Tous les gopas pensèrent et dirent : « Ô Krishna ! être à Braja en ta compagnie est bien mieux que le paradis

ਕਾਨ੍ਰਹ ਸਮੈ ਲਖੀਐ ਨ ਇਹਾ ਓਹੁ ਜਾ ਪਿਖੀਐ ਭਗਵਾਨ ਖਲਾ ਹੈ ॥

kaanrah samai lakheeai na ihaa ohu jaa pikheeai bhagavaan khalaa hai |

Nous ne voyons personne d'égal à Krishna partout où nous voyons, nous ne voyons que le Seigneur (Krishna)

ਗੋਰਸ ਖਾਤ ਉਹਾ ਹਮ ਤੇ ਮੰਗਿ ਜੋ ਕਰਤਾ ਸਭ ਜੀਵ ਜਲਾ ਹੈ ॥

goras khaat uhaa ham te mang jo karataa sabh jeev jalaa hai |

A Braja, Krishna nous demande du lait et du lait caillé et les mange

ਸੋ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਛਾਛਹਿ ਪੀਵਤ ਜਾਹਿ ਰਮੀ ਨਭ ਭੂਮਿ ਕਲਾ ਹੈ ॥੪੨੦॥

so hamare grihi chhaachheh peevat jaeh ramee nabh bhoom kalaa hai |420|

Il est le même Krishna, qui a le pouvoir de détruire tous les êtres. Le Seigneur (Krishna), dont le pouvoir imprègne tous les cieux, les mondes inférieurs, le même Krishna (Seigneur) nous demande du babeurre et le boit.420 .

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਨੰਦ ਜੂ ਕੋ ਬਰੁਣ ਪਾਸ ਤੇ ਛੁਡਾਏ ਲਿਆਇ ਬੈਕੁੰਠ ਦਿਖਾਵ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare nand joo ko barun paas te chhuddaae liaae baikuntth dikhaav sabh gopin ko dhiaae samaapatan |

Fin du chapitre intitulé « Obtenir la libération de Nand de l'emprisonnement de Varuna et montrer le ciel à tous les gopas » dans Krishna Avatara dans Bachittar Natak.