ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Les guerriers remplis de colère et avançant tirent une volée de flèches.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Le son du Sankh vient
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|La conque est soufflée et dans une période si terrible, les guerriers se parent de patience. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Des trompettes et des trompettes jouent.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |La trompette et la conque résonnent et les grands guerriers semblent impressionnants.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Les chevaux au galop dansent
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Les chevaux rapides dansent et les braves guerriers sont excités.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Des épées tranchantes clignotent,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Les épées tranchantes et scintillantes brillent comme des éclairs.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Le bruit de la rivière arrive.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Le son des tambours s'élève et se fait entendre en continu. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Quelque part) des épées et des crânes sont brisés,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Quelque part les épées à double tranchant et les casques sont brisés, quelque part les guerriers crient « tue, tue ».
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Il y a une menace quelque part.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Quelque part, les guerriers sont violemment renversés et quelque part, perplexes, ils tombent. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Quelque part) les grands partis sont piétinés,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |La grande armée est piétinée et ses membres sont coupés en deux.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Héros de quelque part) frappez avec une masse de fer
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Les longues masses d'acier sont frappées et les cris « tue, tue » retentissent.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |La rivière est remplie de sang,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Le flot de sang est plein et les houris marchent dans le ciel.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi rugit dans le ciel
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|La déesse Kali tonne dans le ciel et les vampires rient.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Les grands héros sont beaux,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Les grands guerriers équipés d'acier et remplis de colère sont impressionnants.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Débordant d'une grande fierté
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Ils rugissent avec une grande fierté et en les entendant, les nuages se sentent timides.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Les guerriers) sont ornés d'armures
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Les guerriers sont parés d'armes en acier et crient « tue, tue ».
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Les visages (des héros) ont des moustaches frisées
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Ils ont des moustaches obliques sur le visage et se battent sans se soucier de leur vie. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Guerriers) en accrochant les chevaux (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Il y a des cris et l'armée a assiégé.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Les enfants (guerriers) s'adaptent des quatre côtés
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Dans une grande colère, les guerriers se précipitent de tous côtés en criant « tue, tue ».26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Les guerriers sont coincés avec des chansons,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Les guerriers se rencontrent avec leurs lances comme le Gange avec la mer.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Beaucoup) sont cachés derrière des boucliers
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Beaucoup d'entre eux, sous le couvert de leurs boucliers, brisent même les pelouses frappantes avec un bruit de craquement.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Chevaux défiés ou attelés,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Il y a des cris sur des cris et les chevaux au courant rapide dansent.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Les guerriers) sont teints en Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Les guerriers sont très féroces et combattent avec l'éveil de la colère.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Les guerriers) sont tombés avec des lances acérées
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Les lances tranchantes sont tombées et on frappe à grands coups.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Les carnivores dansent
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Les mangeurs de chair dansent et les guerriers se livrent à une guerre chaude.29.