ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Les coups se succèdent et les hommes d'endurance subissent des secousses.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Les vautours crient et les clarinettes jouent.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Il semble que de terribles tigres rugissent et errent.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |De l’autre côté, le guerrier démon Rkat Beej était furieux.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Il tirait ses flèches avec beaucoup d'adresse.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |La déesse frappa alors rapidement son épée.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Ce qui a fait tomber le démon insensé, il semblait qu'il était décédé.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Lorsqu’il reprit ses esprits, le puissant héros rugit.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Pour quatre gharis, l'acier est recouvert d'acier.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Avec la flèche de la déesse, le sang de Rakat Beej commença à couler sur le sol.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Avec d'innombrables gouttes de sang surgirent d'innombrables Rakat Beejas, qui se mirent à crier de rage.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Tous les guerriers qui se sont levés ont été détruits par Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Quelque part, leurs boucliers, leurs armures et leurs corps blessés gisent éparpillés
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Avec toutes les gouttes de sang qui tombent par terre.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Le même nombre de guerriers surgissent en criant « tue, tue ». 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Il y a eu coups sur coups et les guerriers hachés roulent dans la poussière.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Leurs têtes, visages et morceaux de chair sont éparpillés.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Pendant quatre cents kos, le champ de bataille fut occupé par des guerriers.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|La plupart d'entre eux sont morts ou insensés.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(guerriers héroïques) s'adaptent des quatre côtés.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ils crient de leur bouche.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Les drapeaux sont définitivement levés.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Ils ont solidement fixé leurs banderoles et, dans leur excitation, leur colère augmente.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Les guerriers sont pleins de joie
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Les guerriers ravis font pleuvoir leurs flèches.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Parmi les quatre (côtés), quatre types d'armée conviennent
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Les quatre types de forces avancent et restent dans leurs arènes.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Il y a eu une (bonne) récolte d'armes,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Avec l’utilisation de toutes les armes, le sang commença à couler.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Des héros et des soldats fiers se lèvent
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Les guerriers les plus honorés se levèrent avec un arc et des flèches à la main.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Ils) font rage avec une grande colère.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Ils rugissent de grande colère et les clarinettes et les tambours jouent.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Être extrêmement en colère
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Remplis d'une grande fureur, les porteurs de dais sont très excités.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Être insulté et insulté,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Il y a des cris sur des cris et les forces courent ici et là.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Le fer se heurte furieusement au fer.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Avec une grande colère, l'acier est utilisé et les guerriers ivres ont l'air glorieux.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Les membres cassés semblent tomber (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Les guerriers aux membres coupés sont tombés et le sang rouge apparaît comme un feu flamboyant.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Les flèches sont lâchées après avoir été tirées
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|On entend le tintement et le tintement des armes.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (armure) bouge
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Les armes sont frappées avec un tintement et les deux camps remportent la victoire.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Ils sont) très ivres
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Beaucoup sont ivres de vin et, dans une grande fureur, ils semblent très enflammés.19.96.