ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Có những cú đánh dồn dập và những người có sức chịu đựng đang trải qua những cú sốc.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Những con kền kền kêu lên và những chiếc kèn clarionet đang được chơi.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Có vẻ như những con hổ khủng khiếp đang gầm thét và chuyển vùng.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Ở phía bên kia, chiến binh quỷ Rkat Beej đang vô cùng tức giận.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Anh ta bắn mũi tên rất khéo léo.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Nữ thần sau đó nhanh chóng chém thanh kiếm của mình.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Điều đó khiến con quỷ bất tỉnh, dường như hắn đã qua đời.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Khi tỉnh lại, vị anh hùng dũng mãnh gầm lên.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Đối với bốn gharis, thép được nối với thép.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Với mũi tên của nữ thần, máu của Rakat Beej bắt đầu rơi xuống đất.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Với vô số giọt máu xuất hiện vô số Rakat Beejas, người bắt đầu hét lên giận dữ.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Tất cả các chiến binh trỗi dậy đều bị Kali tiêu diệt.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Đâu đó khiên, áo giáp và thân thể bị thương của họ nằm rải rác
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Với tất cả những giọt máu rơi trên mặt đất.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Cùng số lượng chiến binh đứng dậy hét lên ���giết, giết���. 11 giờ 88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Hết đòn này đến đòn khác và các chiến binh bị chặt đang lăn trong bụi.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Đầu, mặt và những mảnh thịt của họ nằm rải rác.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Trong bốn trăm kos, chiến trường đã bị chiếm đóng bởi các chiến binh.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Hầu hết đều nằm chết hoặc bất tỉnh.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(các chiến binh anh hùng) đang phù hợp từ bốn phía.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Họ hét lên từ miệng của họ.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Những lá cờ chắc chắn đã được dựng lên.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Họ đã giương cao biểu ngữ và trong cơn phấn khích, cơn thịnh nộ của họ ngày càng tăng.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Các chiến binh tràn đầy niềm vui
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Các chiến binh tràn ngập niềm vui đang bắn tên của họ.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Từ bốn (phía) bốn loại quân đều phù hợp
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Tất cả bốn loại lực lượng đều tiến về phía trước và ở trong đấu trường của mình.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Có một vụ thu hoạch vũ khí (tốt),
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Với việc sử dụng tất cả vũ khí, dòng máu bắt đầu chảy.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Những anh hùng, chiến sĩ kiêu hãnh đang đứng lên
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Những chiến binh được vinh danh nhất đã xuất hiện với cung tên trên tay.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Họ) đang nổi cơn thịnh nộ.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Họ đang gào thét trong cơn giận dữ tột độ, và tiếng kèn và trống đang được chơi.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Đang cực kỳ tức giận
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Tràn ngập cơn thịnh nộ tột độ, những người sử dụng tán cây rất phấn khích.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Bị xúc phạm và xúc phạm,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Có những tiếng la hét nối tiếp những tiếng la hét và các lực lượng đang chạy đi chạy lại.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Sắt đang va chạm dữ dội với sắt.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Với sự phẫn nộ lớn, thép đang được sử dụng, và các chiến binh say xỉn trông thật vinh quang.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Tay chân gãy dường như rơi (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Những chiến binh với tứ chi bị chặt đã ngã xuống và máu đỏ như lửa rực.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Mũi tên được thả ra sau khi bắn
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Tiếng leng keng và tiếng va chạm của vũ khí đang vang lên.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (áo giáp) đang di chuyển
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Các loại vũ khí đang được tấn công với âm thanh leng keng và cả hai bên đều mong muốn chiến thắng.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Họ) rất say
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Nhiều người say rượu và trong cơn giận dữ tột độ, họ có vẻ bị viêm nặng.19.96.