ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Vô số trống và trống đã được chơi.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Tiếng trống lớn nhỏ vang lên
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Ngài) sự huy hoàng bao la không thể diễn tả được,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Sự vinh quang của nơi đó là không thể diễn tả được, tất cả chúng đều trông giống như Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Như vậy Rajya Sabha đang ngồi,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Hội chúng hoàng gia đó nhìn thấy nó, Indra nhăn mũi, ai có thể diễn tả được sự vinh quang của nó?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Ai có thể mô tả (rằng) sự huy hoàng to lớn?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Các Gandharvas và Yakshas giữ im lặng khi nhìn thấy nó.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Các chiến binh thật tuyệt vời.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Các chiến binh trông thật lộng lẫy, nhìn thấy những cô gái thiên đường bị quyến rũ
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Với nỗi đau vô cùng
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Có vô số thiếu nữ trên trời.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Họ đã từng hát những bài hát.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit bị mê hoặc.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Họ đã từng cùng nhau chúc phúc
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Họ hát những bài hát hấp dẫn, trong đó họ cùng nhau chúc phúc cho đến hết bốn tuổi.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Có tiếng vỗ tay.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar đã được tìm thấy.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Vô số vợ của các vị thần
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Tiếng gõ của các nhạc cụ đã được nghe thấy và nhiều thiếu nữ trên trời đã được nhìn thấy.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |với nghi lễ của kinh Veda
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |đã hát những bài hát
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Đẹp vô song
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Các bài hát được hát theo nghi lễ Vệ Đà và các vị vua có vinh quang độc nhất trông thật lộng lẫy.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Có tiếng vỗ tay.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Những người phụ nữ đã hạnh phúc.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |đã hát những bài hát
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Các nhạc cụ có dây đang được chơi và những người phụ nữ hài lòng và vui vẻ hát những bài hát.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Phụ nữ thường hát.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Có tiếng vỗ tay.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Nhà vua đang quan sát.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Những người phụ nữ đang hát trong tiếng vỗ tay và các vị vua với trang phục của các vị thần đang nhìn họ.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Họ) đã từng hát những bài hát.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita đang ở Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha rất đẹp trai
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Tiếng hát tiếp tục với tâm vui vẻ và nhìn thấy vinh quang của nơi đó, ngay cả tâm tham lam cũng trở nên tham lam.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Người của vua) thường nhìn bằng mắt.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Họ thường nói lời (từ miệng).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Những chiếc ô đang được trang trí.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Họ đang nói chuyện bằng ánh mắt và tất cả những người sử dụng vũ khí đều trông rất lộng lẫy.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Những con voi đang gầm lên.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Những con voi đang sấm sét và những người bạn đồng hành đã được trang hoàng
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Những con ngựa đang nhảy.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Những con ngựa đang nhảy và nhảy múa.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Có tiếng vỗ tay.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Những người phụ nữ đang nhảy múa.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Họ đang hát những bài hát.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Các cô gái trẻ vừa múa vừa hát vui vẻ vừa vỗ tay.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |có giọng nói như chim cu cu,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |có đôi mắt đẹp,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |đã hát những bài hát,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Những người phụ nữ này có giọng hát của chim sơn ca và có đôi mắt đẹp, đã quyến rũ tâm trí bằng cách hát bài hát.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Chúng có hình dạng giống Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Có những trường hợp đẹp.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Họ có những viên ngọc trai rất đẹp.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Những người phụ nữ này có mái tóc đẹp, đôi mắt quyến rũ và mặc trang phục của những thiên nữ có giọng nói của một con chim sơn ca.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Họ thật tuyệt vời.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Những giọng nói đó là những nguồn cảm xúc.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Cô ấy có một nụ cười rất đẹp.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Những người phụ nữ này có thân hình tuyệt vời, đầy ham muốn, với nụ cười mê hoặc và lỗ mũi dài.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Ngắm vẻ đẹp của các hoa hậu
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Nhìn thấy vẻ đẹp của các hoàng hậu, vợ của Indra cũng cảm thấy ngượng ngùng
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Những) phụ nữ đó đã được trang điểm
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Những thiên nữ này giống như chuỗi tràng hạt của các điệu nhạc.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Hình ảnh của Gauri (Parbati) Vali rất đẹp.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Những người phụ nữ thanh lịch với làn da trắng trẻo này đã mê hoặc tâm trí của các vị thần và đàn ông
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Nhìn thấy (bọn họ), các vị vua lớn đều tức giận như thế này
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Nhìn thấy họ, các vị vua vĩ đại rất hài lòng, không thể mô tả thêm gì về vinh quang của họ?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Những) phụ nữ đó có hình dáng tuyệt vời và tươi sáng.