Sri Dasam Granth

Trang - 722

ਸਭ ਜਲ ਜੀਵਨਿ ਨਾਮ ਲੈ ਆਸ੍ਰੈ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh jal jeevan naam lai aasrai bahur bakhaan |

Kể tên tất cả các loài động vật dưới nước và sau đó nói từ 'asrai' (yến mạch).

ਸੁਤ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਸਭ ਜਾਨ ॥੯੯॥

sut dhar bahur bakhaaneeai naam baan sabh jaan |99|

Đặt tên cho những con cá còn sống dưới nước, sau đó thêm từ “Aashraya” với chúng rồi nói từ “Shatdhar”, tên của Baan tiếp tục được mô tả.99.

ਧਰੀ ਨਗਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਸੁਤ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

dharee nagan ke naam keh dhar sut pun pad dehu |

Nói tên Dhari' (ngọn núi có rặng núi) và 'Nag' và nói các từ 'Dhar' và 'Sut'.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੦॥

pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |100|

Đặt tên cho các loài Naga (con rắn) được tìm thấy trên trái đất, thêm từ “Dharshat” rồi nói từ “Dhar”, tên của Baan đều được biết đến.100.

ਬਾਸਵ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਧਰ ਸੁਤ ਧਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

baasav keh ar uchareeai dhar sut dhar pun bhaakh |

Nói 'Basava' (kẻ thù của Indra) và sau đó niệm 'Dhar Sut Dhar'

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਜੀਅ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੧੦੧॥

naam sakal sree baan ke jaan jeea mai raakh |101|

Nói từ “Ari” sau từ “Indra” rồi thêm từ “Shatdhar”, tất cả tên của Baan đều được hiểu trong tâm trí. 101.

ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

puhap dhanukh ke naam keh aayudh bahur uchaar |

Tụng kinh tên Puhapa Dhanukh' (Thần tình yêu cúi chào hoa) sau đó niệm pada 'Ayudha' (vũ khí).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੧੦੨॥

naam sakal sree baan ke nikasat chalai apaar |102|

Nói tên của Pushpdhanva và Kaamdev rồi thốt ra từ “Aayudh”, tên của Baan tiếp tục được phát triển.102.

ਸਕਲ ਮੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਕੇਤੁਵਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

sakal meen ke naam keh ketuvaayudh keh ant |

Bằng cách nói tất cả tên của Meen' (cá) (rồi) cuối cùng bằng cách nói pada 'Ketuvayudha',

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੧੦੩॥

naam sakal sree baan ke nikasat jaeh anant |103|

Nói ra hết tên các loài cá và thêm từ “Ketwayudh” vào phần enc, vô số tên của Baan tiếp tục được phát triển.103.

ਪੁਹਪ ਆਦਿ ਕਹਿ ਧਨੁਖ ਕਹਿ ਧਰ ਆਯੁਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥

puhap aad keh dhanukh keh dhar aayudheh bakhaan |

Đầu tiên nói 'puhap' (hoa) sau đó nói 'dhanukh' rồi nói 'dhar' và 'ayudh' (vũ khí).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੦੪॥

naam sakal sree baan ke nikasat jaat apramaan |104|

Nếu vũ khí được mô tả sau khi thốt ra từ "Pushp" và sau đó thêm từ "Dhanush", thì ahe nmaes của Baan tiếp tục được phát triển.104.

ਆਦਿ ਭ੍ਰਮਰ ਕਹਿ ਪਨਚ ਕਹਿ ਧਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

aad bhramar keh panach keh dhar dhar sabad bakhaan |

Đầu tiên bằng cách nói 'Bhramar' (Bhora) rồi đến 'Panch' (Chila), sau đó niệm từ 'Dhar' hai lần.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥੧੦੫॥

naam sakal sree baan ke jaanahu gunan nidhaan |105|

Nói từ “Bhramar” ở đầu, sau đó thêm từ “Panch” rồi nói từ “Dhardhar”, tất cả tên tuổi của Baan đều được những người thông thái biết đến.105.

ਸਭ ਭਲਕਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਧਰ ਦੇਹੁ ॥

sabh bhalakan ke naam keh aad ant dhar dehu |

Đầu tiên hãy nói tất cả tên của 'Bhalak' (đầu mũi tên) (sau đó) đặt 'Dhar' (từ) ở cuối.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੧੦੬॥

naam sakal sree baan ke cheen chatur chit lehu |106|

Nói ra tên của tất cả các cây thương nhỏ và thêm từ “Dhar” ở cuối, những người khôn ngoan nhận ra trong đầu họ tên của Baan.106.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਜਿਹ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jih dhar pritham bakhaan tih sut bahur bakhaaneeai |

Đầu tiên hãy nói từ 'jih dhar' (cung cầm bút lông), sau đó đọc từ 'sut'.

ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥੧੦੭॥

sar ke naam apaar chatur chit mai jaaneeai |107|

Bất cứ ai đã mô tả trái đất ngay từ đầu, nhiều cái tên của Baan tiếp tục được phát triển, khi các con trai của cô ấy được đưa vào mô tả.107.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਿਖ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

bis ke naam uchar kai bikh pad bahur bakhaan |

Phát âm (tất cả) tên của Bis' (Vish, Poison), theo sau là chữ 'Kh'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਹੀ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੦੮॥

naam sakal hee baan ke leejo chatur pachhaan |108|

Nói ra tên “Vish” (chất độc) rồi lại thêm từ “Vish” thì tất cả tên của Baan đều được nhận ra.108.

ਬਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਕਾਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

baa pad pritham bakhaan kai pun nakaar pad dehu |

Phát âm từ 'b' trước, sau đó thêm từ 'n'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੯॥

naam sakal sree baan ke jaan chatur chit lehu |109|

Nói âm tiết “B” ở đầu rồi thêm âm tiết “N”, người trí sẽ hiểu tên Baan.109.

ਕਾਨੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

kaanee naam bakhaan kai dhar pad bahur bakhaan |

(Đầu tiên) niệm tên 'Kani', sau đó niệm từ 'Dhar'.

ਹਿਰਦੈ ਸਮਝੋ ਚਤੁਰ ਤੁਮ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ॥੧੧੦॥

hiradai samajho chatur tum sakal naam e baan |110|

Nói từ “Kani” rồi nói lưu từ “Dhar”, người trí hiểu rõ tên Baan trong đầu.110.

ਫੋਕ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥

fok sabad prithamai uchar dhar pad bahurau dehu |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'dân gian', sau đó thêm từ 'dhar'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧॥

naam sakal sree baan ke chatur hridai lakh lehu |111|

Nói từ “Phok” ở đầu rồi thêm từ “Dhar”, tất cả tên gọi của Baan đều có thể được hiểu trong đầu.111.

ਪਸੁਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pasupat pratham bakhaan kai asr sabad pun dehu |

Đầu tiên bằng cách tụng kinh 'Pasupati' (Shiva) (từ), sau đó thêm từ 'Asra' (hát).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੨॥

naam sakal sree baan ke chit chatur lakh lehu |112|

Nói chủ yếu từ “Pashupati” rồi thêm từ “Asur”, những người khôn ngoan sẽ hiểu hết tên của Baan trong đầu họ.112.

ਸਹਸ ਨਾਮ ਸਿਵ ਕੇ ਉਚਰਿ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

sahas naam siv ke uchar asr sabad pun dehu |

Tụng hàng ngàn tên của Shiva, sau đó thêm từ 'asra'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੩॥

naam sakal sree baan ke chatur cheen chit lehu |113|

Nói ra một nghìn tên của Shiva và sau đó nói từ “Asur” thì tất cả các tên của Baan đều được biết đến.113.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

pritham karan ke naam keh pun ar sabad bakhaan |

Đầu tiên bằng cách nói tên 'Karana' (người anh hùng nổi tiếng của Mahabharata được Mặt trời sinh ra từ bụng mẹ của Kunti), sau đó nói từ 'Ari' (kẻ thù).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੪॥

naam sakal sree baan ke leejo chatur pachhaan |114|

Nói chủ yếu là tất cả các tên của “Karan” rồi thêm “Ari” thì tất cả các tên của “Karan” và sau đó thêm “Ari” thì tất cả các tên của Baan đều được công nhận.114.

ਭਾਨਜਾਤ ਕਰਨਾਤ ਕਰਿ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥

bhaanajaat karanaat kar aaisee bhaat bakhaan |

(Đầu tiên) 'Bhanjanat' (cuối con trai của mặt trời) 'Karnant' (cuối Karan) (đọc câu và sau đó) đọc thuộc lòng 'Kari' (từ) theo cách này.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹ ਜਾਨ ॥੧੧੫॥

naam sakal sree baan ke chatur leejeeah jaan |115|

Nói ra kẻ hủy diệt Karan, con trai của mặt trời, tất cả tên của Baan đều được biết đến.115.

ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

sabh arajun ke naam keh aayudh sabad bakhaan |

Nói tất cả tên của Arjan và sau đó nói từ 'ayudh' (vũ khí).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੬॥

naam sakal sree baan ke leejahu chatur pachhaan |116|

(Những) tên này sẽ trở thành mũi tên. Nhận biết (tất cả) thông minh (người!) 116.

ਜਿਸਨ ਧਨੰਜੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਨਿ ਸ੍ਵੇਤਵਾਹ ਲੈ ਨਾਇ ॥

jisan dhananjai krisan bhan svetavaah lai naae |

Được đặt tên là Jisan' (Arjan) 'Dhanjay' (Arjan) 'Krishna' (Arjan) và 'Svetvaha' (Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ਸਬੈ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੧੧੭॥

aayudh bahur bakhaaneeahu sabai baan hue jaae |117|

Nói ra tất cả tên của Arjun rồi thêm từ “Aayudh”, tất cả các tên đều có nghĩa là “Baan”.117.

ਅਰਜੁਨ ਪਾਰਥ ਕੇਸਗੁੜ ਸਾਚੀ ਸਬਯ ਬਖਾਨ ॥

arajun paarath kesagurr saachee sabay bakhaan |

Arjan, Parth, Kesgur (kẻ chiến thắng Gudakes-Nindra) nói 'Sachi Sabya' (Saby Saachi, cung thủ thuận tay trái, Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੧੮॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke jaan |118|

Nói ra những từ “Arjun, Parath, Kesgur, Sanchi, v.v. rồi thêm từ “Aayudh”, tên của Baan đã được biết đến.118.

ਬਿਜੈ ਕਪੀਧੁਜ ਜੈਦ੍ਰਥਰਿ ਸੂਰਜ ਜਾਰਿ ਫੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

bijai kapeedhuj jaidrathar sooraj jaar fun bhaakh |

Bằng cách nói Bijay, Kapidhuj, Jayadrathari (Arjan, kẻ thù của Jayadratha) Suraj Jari (kẻ thù của con trai Mặt trời) (v.v. từ)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੧੯॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan lakh raakh |119|

Nói ra thế giới “Kapidhvaj, Jaidrathari, Surya, Jari” rồi thêm từ “Aayudh”, tên của Baan đã được biết đến.119.

ਤਿਮਰਰਿ ਬਲ ਬ੍ਰਤ ਨਿਸਚ ਹਾ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

timarar bal brat nisach haa keh sut bahur uchaar |

Nói Timarri' (Indra) rồi thêm từ 'Ha' sau Bal, Brat, Nisch (Nischar) (lấy tên các con quỷ khác) rồi thêm từ 'Sut'.

ਆਯੁਧ ਉਚਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੨੦॥

aayudh uchar sree baan ke nikaseh naam apaar |120|

Sau khi nói các từ “Timiraari, Bal Vrat, Nishichar-Naashak”, rồi thêm từ “Shat” rồi thêm “Aayudh”, nhiều cái tên của Baan tiếp tục được phát triển.120.