Sri Dasam Granth

Trang - 172


ਫੁਨਿ ਇਹ ਸਮੋ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈ ਹੈ ॥
fun ih samo sabho chhal jai hai |

Lần này sẽ lại vuột khỏi tầm tay

ਹਰਿ ਸੋ ਫੇਰਿ ਨ ਭਿਛਕ ਐ ਹੈ ॥੧੩॥
har so fer na bhichhak aai hai |13|

���Bởi vì tôi sẽ không thể có được một người ăn xin giống Chúa như vậy nữa.���13.

ਮਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man meh baat ihai tthaharaaee |

(Nhà vua) đã giả định điều này trong đầu

ਮਨ ਮੋ ਧਰੀ ਨ ਕਿਸੂ ਬਤਾਈ ॥
man mo dharee na kisoo bataaee |

Nhà vua đã quyết định ý kiến chung này trong đầu, nhưng rõ ràng là ông không tiết lộ nó cho bất kỳ ai.

ਭ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮਾਗ ਕਮੰਡਲ ਏਸਾ ॥
bhrit te maag kamanddal esaa |

Bằng cách xin người hầu một bát nước

ਲਗ੍ਯੋ ਦਾਨ ਤਿਹ ਦੇਨ ਨਰੇਸਾ ॥੧੪॥
lagayo daan tih den naresaa |14|

Ông yêu cầu thầy thuốc đưa bình cho mình, để ban hành một căn cứ như vậy.14.

ਸੁਕ੍ਰ ਬਾਤ ਮਨ ਮੋ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
sukr baat man mo pahichaanee |

Shukracharya hiểu điều này trong tâm trí mình

ਭੇਦ ਨ ਲਹਤ ਭੂਪ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bhed na lahat bhoop agiaanee |

Shukracharya hiểu được ý nghĩ của nhà vua, nhưng nhà vua ngu dốt không thể hiểu được.

ਧਾਰਿ ਮਕਰਿ ਕੇ ਜਾਰ ਸਰੂਪਾ ॥
dhaar makar ke jaar saroopaa |

(Shukracharya) giả dạng mạng nhện

ਪੈਠਿਯੋ ਮਧ ਕਮੰਡਲ ਭੂਪਾ ॥੧੫॥
paitthiyo madh kamanddal bhoopaa |15|

Shukracharya biến mình thành một con cá nhỏ và ngồi vào trong chiếc bình của người khất sĩ.15.

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪਾਨਿ ਸੁਰਾਹੀ ਲਈ ॥
nrip bar paan suraahee lee |

Nhà vua cầm Kamandal trong tay.

ਦਾਨ ਸਮੈ ਦਿਜਬਰ ਕੀ ਭਈ ॥
daan samai dijabar kee bhee |

Nhà vua cầm lấy chiếc bình của khất sĩ trong tay và thời điểm bố thí cho vị Bà-la-môn đã đến.

ਦਾਨ ਹੇਤ ਜਬ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
daan het jab haath chalaayo |

Khi nhà vua dang tay bố thí,

ਨਿਕਸ ਨੀਰ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੬॥
nikas neer kar taeh na aayo |16|

Khi vua đi bố thí lấy một ít nước trong tay, không có nước chảy ra khỏi bình.16.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਚਮਕ੍ਯੋ ਤਬੈ ਦਿਜਰਾਜ ॥
chamakayo tabai dijaraaj |

Sau đó, Bà la môn vĩ đại đứng dậy (và nói)

ਕਰੀਐ ਨ੍ਰਿਪੇਸੁ ਇਲਾਜ ॥
kareeai nripes ilaaj |

Sau đó Bà-la-môn trở nên tức giận và bảo nhà vua kiểm tra lại.

ਤਿਨਕਾ ਮਿਲੈ ਇਹ ਬੀਚਿ ॥
tinakaa milai ih beech |

“(Người Bà-la-môn nghĩ trong đầu rằng nếu) Tila nên mở vòi

ਇਕ ਚਛ ਹੁਐ ਹੈ ਨੀਚ ॥੧੭॥
eik chachh huaai hai neech |17|

Ống nồi đã được tìm kiếm bằng ống hút và với cuộc tìm kiếm này, một mắt của Shukracharya đã bị mất.17.

ਤਿਨੁਕਾ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
tinukaa nripat kar leen |

Nhà vua cầm chiếc tila trên tay

ਭੀਤਰ ਕਮੰਡਲ ਦੀਨ ॥
bheetar kamanddal deen |

Nhà vua cầm ống hút trong tay và xoay nó vào trong nồi.

ਸੁਕ੍ਰ ਆਖਿ ਲਗੀਆ ਜਾਇ ॥
sukr aakh lageea jaae |

Anh ta bước vào mắt Shukracharya.

ਇਕ ਚਛ ਭਯੋ ਦਿਜ ਰਾਇ ॥੧੮॥
eik chachh bhayo dij raae |18|

Nó xuyên qua mắt của Shukrachraya và do đó một mắt của thầy Shukraccharya đã bị mất.18.

ਨੇਤ੍ਰ ਤੇ ਜੁ ਗਿਰਿਯੋ ਨੀਰ ॥
netr te ju giriyo neer |

Nước chảy ra từ mắt (sao Kim),