Sri Dasam Granth

Trang - 629

ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥

pekhat reejhat beer rasaaleey |

Nhìn cách trang điểm của những người phụ nữ này, nhiều người đàn ông có gu thẩm mỹ đều phải hài lòng

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥

naachat bhaav anek treea kar |

Phụ nữ thường nhảy múa với nhiều điệu bộ.

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥

dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|

Những người phụ nữ nhảy múa trong nhiều tư thế đầy cảm xúc, khiến tất cả chư thiên và đàn ông đều vui mừng.26.

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥

hinsat haivar chinsat haathee |

Những con ngựa đang hí, những con voi đang khóc.

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥

naachat naagar gaavat gaathee |

Những con ngựa đang hý vang

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥

reejhat sur nar mohat raajaa |

(Thấy họ) chư thiên và loài người đều say mê và các vị vua đều say mê.

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥

devat daan turant samaajaa |27|

Những con voi đang thổi kèn và người dân trong thị trấn đang nhảy múa các vị thần, đàn ông và phụ nữ đều hài lòng và các vị vua bận rộn ban bố các tổ chức từ thiện.27.

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥

gaavat geetan naachat apachharaa |

Người Apachhara ca hát và nhảy múa.

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥

reejhat raajaa kheejhat achharaa |

Các tiên nữ vừa múa vừa hát, nhìn thấy ai, các ông vua đều vui lòng, các bà hoàng hậu cũng nổi giận.

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥

baajat naarad been rasaalee |

Đậu rasa-bhini của Narada đang chơi.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥

dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|

Cây đàn lia xinh đẹp của Narada đang được chơi, nhìn thấy các vị thần dường như rạng rỡ như lửa.28.

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥

aanjat anjan saajat angaa |

Đôi mắt được phủ bạc và tứ chi được trang trí.

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥

sobhat basatr su ang surangaa |

Tất cả bọn họ đều bôi antimon vào mắt và trang điểm cho tay chân, mặc những bộ quần áo đẹp đẽ.

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥

naachat achhree reejhat raaoo |

Apachharas nhảy múa và các vị vua vui mừng.

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥

chaahat barabo karat upaaoo |29|

Các vị vua rất hài lòng và đang cố gắng kết hôn với họ.29.

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥

tatathee naachai sur pur baalaa |

Phụ nữ đang nhảy theo giai điệu của Tatthai.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥

run jhun baajai rang ang maalaa |

Những người phụ nữ của các vị thần đang nhảy múa và tiếng leng keng của những chuỗi tràng hạt trên tay chân của họ vang lên

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

Nơi các vị vua đang ngồi

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥

dai dai ddaarai tan man saajaa |30|

Các vị vua ngồi một cách hào hoa và phô trương ở nhiều nơi.30.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥

jih jih dekhaa so so reejhaa |

Ai nhìn thấy (những người phụ nữ đó) cũng thấy ghê tởm

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥

jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |

Ai nhìn thấy thì vui mừng, ai không nhìn thấy thì tức giận trong lòng

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥

kar kar bhaayan treea bar naachai |

Những phụ nữ xinh đẹp thường múa bằng cách vẫy tay.

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥

atibhut bhaayan ang ang raachai |31|

Những người phụ nữ đang nhảy múa, thể hiện nhiều loại cảm xúc khác nhau và có sự biểu diễn cảm xúc tuyệt vời từ mọi chi thể của họ.31.

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥

tin atibhut gat tah jah tthaanee |

Tốc độ đáng kinh ngạc của họ đang trở nên ổn định ở mọi nơi.

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥

jah tah sohai mun man maanee |

Những người phụ nữ đó cũng quyết định làm một điều gì đó kỳ diệu ở nơi đó, bởi vì ở đó có những bậc hiền triết kiên trì ngồi đó.

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥

taj taj jogan bhaj bhaj aavai |

(Cuối cùng các nhà hiền triết) đã chạy (ở đó) để lại Jog.

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥

lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|

Các thiền sinh rời khỏi thiền định chạy đến và nhìn thấy vẻ huy hoàng của buổi lễ này, họ rất hài lòng.32.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baitthe jah tah raajaa |

Nơi các vị vua đang ngồi

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥

jah tah sobhai sabh subh saajaa |

Nơi nào các vị vua ngồi chỉnh tề, không khí nơi đó dường như vô cùng lộng lẫy.

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥

jah tah dekhai gun gan foole |

Bất cứ nơi nào họ nhìn, (họ) đều phát triển mọi phẩm chất của mình.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥

mun man chhab lakh tan man bhoole |33|

Các vị vua tràn ngập niềm vui đây đó, thành tựu với các phẩm chất và tôi tớ của họ và các bậc thánh nhân nhìn thấy sự lộng lẫy của họ, đã quên mất ý thức của tâm trí và cơ thể của họ.33.