Sri Dasam Granth

Trang - 183


ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |

Bốn cô con gái được gả cho nhà hiền triết Kashyap, và nhiều cô con gái đã kết hôn với thần Chandrama (mặt trăng).

ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |

Nhiều (con gái) đã đi đến các nước khác.

ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|

Nhiều người trong số họ đã đi ra nước ngoài nhưng Guri (Parvait) đã đặt tên và kết hôn với Shiva.11.

ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |

Khi Shiva kết hôn (Gauri) và đưa cô ấy về nhà

ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |

Sau đám cưới, Parvati đến nhà của Shiva (Rudra), nhiều kiểu kể chuyện trở nên thịnh hành.

ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |

Ông đã gửi cho tất cả các cô con gái.

ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|

Nhà vua gọi tất cả các con gái đến và tất cả đều cùng chồng đến nhà cha mình.12.

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |

Những người từng là phò mã của nhà vua ở các quốc gia và vùng lãnh thổ

ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |

Tất cả các vị vua trong và ngoài nước đều bắt đầu đến nhà cha vợ.

ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |

Nhìn thấy Shiva dưới một hình thức khác,

ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|

Xem xét thói quen ăn mặc kỳ quặc của Rudra, không ai có thể nghĩ đến anh ta.13.

ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |

Daksha cũng không gọi (con gái ông) Gourajas.

ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |

Vua Daksha không mời Gauri thì Gauri nghe được chuyện này từ miệng Narad, trong lòng cô vô cùng tức giận.

ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |

Và đến nhà bố cô mà không được mời.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|

Cô đến nhà cha mình mà không nói với ai, cơ thể và tâm trí cô đều rạo rực cảm xúc.14.

ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |

(Thấy sự thiếu tôn trọng của vợ chồng cô, Gauraj) đứng dậy và đi đến Yag Kund.

ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |

Vô cùng tức giận, cô lao xuống hố hiến tế, và vì phong thái đàng hoàng nên ngọn lửa nguội dần.

ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |

Sau đó (các hẻm núi) biểu hiện Yoga Agni

ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|

Nhưng Sati (Parvati) đã đốt ngọn lửa Yoga của mình và với ngọn lửa đó, cơ thể của cô ấy đã bị phá hủy.15.

ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |

Narada đến và thuật lại toàn bộ sự việc cho Shiva như thế này.

ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |

Narad, ở phía bên kia, đến gặp Shiva và nói, ���Tại sao ngài lại ngồi đây, say sưa với cây gai dầu (và ở đó Guari đã tự thiêu)?���

ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |

(Shiva) mất sự chú ý khi nghe điều này và sự tức giận nổi lên trong tâm trí anh ấy.

ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|

Nghe vậy, sự thiền định của Shiva tan vỡ và trái tim ông tràn ngập cơn thịnh nộ, ông giơ cây đinh ba của mình lên và chạy về phía đó.16.

ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |

Ngay khi (Shiva) đi đến nơi đó,