ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 36
ਧੂਮ੍ਰਾਛ ਬਿਧੁੰਸਨ ਪ੍ਰਲੈ ਪ੍ਰਜੁੰਸਨ ਜਗ ਬਿਧੁੰਸਨ ਸੁਧ ਮਤੇ ॥
dhoomraachh bidhunsan pralai prajunsan jag bidhunsan sudh mate |Bạn là người tiêu diệt con quỷ Dhumar Lochan, Bạn gây ra sự hủy diệt cuối cùng và sự tàn phá của thế giới. Bạn là Vị thần của trí tuệ thuần khiết.
ਜਾਲਪਾ ਜਯੰਤੀ ਸਤ੍ਰ ਮਥੰਤੀ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਦਾਹਨ ਗਾੜ੍ਹ ਮਤੇ ॥
jaalapaa jayantee satr mathantee dusatt pradaahan gaarrh mate |Hỡi vị thần của trí tuệ sâu sắc, Ngài là người chinh phục Jalpa, người nghiền nát kẻ thù và ném bạo chúa vào sự giận dữ.
ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਗਤੇ ॥੧੪॥੨੨੪॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan aad jugaad agaadh gate |14|224|Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura! Ngài là Nguyên thủy và từ đầu thời đại, kỷ luật của Ngài là Không thể dò được. 14.224.
ਖਤ੍ਰਿਆਣ ਖਤੰਗੀ ਅਭੈ ਅਭੰਗੀ ਆਦਿ ਅਨੰਗੀ ਅਗਾਧਿ ਗਤੇ ॥
khatriaan khatangee abhai abhangee aad anangee agaadh gate |Hỡi kẻ hủy diệt Kshatriyas! Ngài là Đấng Can đảm, Không thể tấn công, Nguyên sơ, vô thân, Vị Thần của Vinh quang Vô lượng.
ਬ੍ਰਿੜਲਾਛ ਬਿਹੰਡਣਿ ਚਛੁਰ ਦੰਡਣਿ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡਣਿ ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥
brirralaachh bihanddan chachhur danddan tej prachanddan aad brite |Bạn là Sức mạnh Nguyên thủy, kẻ giết cô dâu quỷ và Kẻ trừng phạt quỷ Chichhar, và cực kỳ Vinh quang.
ਸੁਰ ਨਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਣਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਿ ਦੁਸਟ ਨਿਵਾਰਣਿ ਦੋਖ ਹਰੇ ॥
sur nar pratipaaran patit udhaaran dusatt nivaaran dokh hare |Ngài là Đấng Bảo trì các vị trời và loài người, Đấng Cứu độ những kẻ tội lỗi, Đấng chiến thắng những kẻ bạo chúa và kẻ tiêu diệt những khuyết điểm.
ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਬਿਧੁੰਸਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ॥੧੫॥੨੨੫॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan bisv bidhunsan srisatt kare |15|225|Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura! Bạn là Kẻ hủy diệt vũ trụ và Người tạo ra thế giới. 15.225.
ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਉਨਤਨ ਨਾਸੇ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਅਤੁਲ ਬਲੇ ॥
daamanee prakaase unatan naase jot prakaase atul bale |Ngài mạnh mẽ như tia chớp, kẻ hủy diệt thân xác (của ma quỷ), Hỡi vị thần có sức mạnh vô lượng! Ánh sáng của Ngài tràn ngập.
ਦਾਨਵੀ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਸਰ ਵਰ ਵਰਖਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਧਰਖਣਿ ਬਿਤਲ ਤਲੇ ॥
daanavee prakarakhan sar var varakhan dusatt pradharakhan bital tale |Bạn là người xua tan sức mạnh của ma quỷ, với cơn mưa mũi tên sắc nhọn, Bạn khiến những kẻ bạo chúa ngất ngây và tràn ngập cả cõi âm ty.
ਅਸਟਾਇਧ ਬਾਹਣਿ ਬੋਲ ਨਿਬਾਹਣਿ ਸੰਤ ਪਨਾਹਣਿ ਗੂੜ੍ਹ ਗਤੇ ॥
asattaaeidh baahan bol nibaahan sant panaahan goorrh gate |Bạn vận hành tất cả tám vũ khí của mình, Bạn trung thành với lời nói của mình, Bạn là chỗ dựa của các vị thánh và có kỷ luật sâu sắc.
ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨਿ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥੧੬॥੨੨੬॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan aad anaad agaadh brite |16|226|Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura! Vị thần nguyên sơ, vô thủy! Ngươi là người có tính cách Unfatthomabel.16.226.
ਦੁਖ ਦੋਖ ਪ੍ਰਭਛਣਿ ਸੇਵਕ ਰਛਣਿ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਛਣਿ ਸੁਧ ਸਰੇ ॥
dukh dokh prabhachhan sevak rachhan sant pratachhan sudh sare |Ngài là Đấng tiêu thụ những đau khổ và nhược điểm, Đấng bảo vệ các tôi tớ Ngài, Đấng ban cho các thánh của Ngài cái nhìn thoáng qua, Những mũi giáo của Ngài rất sắc bén.
ਸਾਰੰਗ ਸਨਾਹੇ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਦਾਹੇ ਅਰਿ ਦਲ ਗਾਹੇ ਦੋਖ ਹਰੇ ॥
saarang sanaahe dusatt pradaahe ar dal gaahe dokh hare |Bạn là người đeo kiếm và áo giáp, Bạn khiến những kẻ bạo chúa bùng cháy và giẫm đạp lên lực lượng của kẻ thù, Bạn loại bỏ những nhược điểm.
ਗੰਜਨ ਗੁਮਾਨੇ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਵਾਨੇ ਸੰਤ ਜਮਾਨੇ ਆਦਿ ਅੰਤੇ ॥
ganjan gumaane atul pravaane sant jamaane aad ante |Ngài được các bậc thánh tôn thờ từ đầu đến cuối, Ngài tiêu diệt kẻ ích kỷ và có quyền năng vô lượng.
ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਦਛਨ ਦੁਸਟ ਹੰਤੇ ॥੧੭॥੨੨੭॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan saadh pradachhan dusatt hante |17|227|Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura! Ngài tỏ mình ra với tội lỗi của Ngài và giết chết những kẻ bạo chúa.17.227.
ਕਾਰਣ ਕਰੀਲੀ ਗਰਬ ਗਹੀਲੀ ਜੋਤਿ ਜਤੀਲੀ ਤੁੰਦ ਮਤੇ ॥
kaaran kareelee garab gaheelee jot jateelee tund mate |Bạn là nguyên nhân của mọi nguyên nhân, Bạn là người trừng phạt những kẻ ích kỷ, Bạn là Ánh sáng nhập thể với trí tuệ sắc bén.
ਅਸਟਾਇਧ ਚਮਕਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮਕਣਿ ਦਾਮਨ ਦਮਕਣਿ ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥
asattaaeidh chamakan sasatr jhamakan daaman damakan aad brite |Tất cả vũ khí của Ngài đều lấp lánh, khi chúng nháy mắt, chúng lấp lánh như tia chớp, Hỡi Quyền năng Nguyên sơ.
ਡੁਕਡੁਕੀ ਦਮੰਕੈ ਬਾਘ ਬਬੰਕੈ ਭੁਜਾ ਫਰੰਕੈ ਸੁਧ ਗਤੇ ॥
ddukaddukee damankai baagh babankai bhujaa farankai sudh gate |Tampourine của bạn đang bị đánh, Sư tử của bạn đang gầm lên, Cánh tay của bạn đang run rẩy, Hỡi vị thần của giới luật thanh tịnh!
ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਮਤੇ ॥੧੮॥੨੨੮॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan aad jugaad anaad mate |18|228|Kính chào, kính chào, Hỡi kẻ giết Mahishasura! Hỡi vị thần nhập thể trí tuệ ngay từ đầu, đầu thời đại và thậm chí không có sự khởi đầu.18.228.
ਚਛਰਾਸੁਰ ਮਾਰਣਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਿ ਏਕ ਭਟੇ ॥
chachharaasur maaran narak nivaaran patit udhaaran ek bhatte |Bạn là kẻ giết quỷ Chichhar, Hỡi chiến binh độc nhất vô nhị, Bạn là Người bảo vệ khỏi địa ngục và là Người giải phóng tội nhân.
ਪਾਪਾਨ ਬਿਹੰਡਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਚੰਡਣਿ ਖੰਡ ਅਖੰਡਣਿ ਕਾਲ ਕਟੇ ॥
paapaan bihanddan dusatt prachanddan khandd akhanddan kaal katte |Ngài là Đấng hủy diệt tội lỗi, kẻ trừng phạt những kẻ bạo chúa, kẻ phá vỡ những thứ không thể phá vỡ và thậm chí là kẻ chặt xác Tử thần.
ਚੰਦ੍ਰਾਨਨ ਚਾਰੇ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੇ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਮੁੰਡ ਮਥੇ ॥
chandraanan chaare narak nivaare patit udhaare mundd mathe |Khuôn mặt Ngài đẹp hơn cả mặt trăng, Ngài là Người bảo vệ khỏi địa ngục và giải thoát những kẻ tội lỗi, Hỡi người diệt quỷ Mund.
ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਧੂਮ੍ਰ ਬਿਧੁੰਸਨਿ ਆਦਿ ਕਥੇ ॥੧੯॥੨੨੯॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan dhoomr bidhunsan aad kathe |19|229|Kính chào Hỡi kẻ sát nhân của Mahishasura! Hỡi Kẻ hủy diệt Dhumar Lochan, Ngươi đã được mô tả là Vị thần nguyên thủy. 19.229.
ਰਕਤਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਚੰਡ ਚਕਰਦਨ ਦਾਨਵ ਅਰਦਨ ਬਿੜਾਲ ਬਧੇ ॥
rakataasur maradan chandd chakaradan daanav aradan birraal badhe |Hỡi người ở lại của quỷ Rakatvija, Hỡi người thuần phục quỷ Chand, Hỡi người tiêu diệt quỷ và kẻ giết cô dâu quỷ.
ਸਰ ਧਾਰ ਬਿਬਰਖਣ ਦੁਰਜਨ ਧਰਖਣ ਅਤੁਲ ਅਮਰਖਣ ਧਰਮ ਧੁਜੇ ॥
sar dhaar bibarakhan durajan dharakhan atul amarakhan dharam dhuje |Ngài gây ra mưa tên và cũng làm cho kẻ ác phải ngất ngây, Ngài là Bổn tôn vô lượng lửa và Người bảo vệ ngọn cờ Pháp.
ਧੂਮ੍ਰਾਛ ਬਿਧੁੰਸਨਿ ਸ੍ਰੌਣਤ ਚੁੰਸਨ ਸੁੰਭ ਨਪਾਤ ਨਿਸੁੰਭ ਮਥੇ ॥
dhoomraachh bidhunsan srauanat chunsan sunbh napaat nisunbh mathe |Hỡi kẻ tiêu diệt quỷ dữ Dhumar Lochan, Hỡi kẻ uống máu Rakatvija, Hỡi kẻ giết người và kẻ tàn sát quỷ vương Nisumbh.
ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਗਾਧ ਕਥੇ ॥੨੦॥੨੩੦॥
jai jai hosee mahikhaasur maradan aad aneel agaadh kathe |20|230|Kính chào, kính chào, hỡi kẻ giết Mahishasura, được mô tả là Nguyên thủy, Không gỉ và Không thể dò được. 20.230.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |BỞI GRACE PAADHARI STANZA
ਤੁਮ ਕਹੋ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਬਿਚਾਰ ॥
tum kaho dev saraban bichaar |Tôi liên hệ với bạn tất cả những suy nghĩ, O Gurudeva (Hoặc O Gurudeva)
ਜਿਮ ਕੀਓ ਆਪ ਕਰਤੇ ਪਸਾਰ ॥
jim keeo aap karate pasaar |Hãy kể cho tôi nghe tất cả những suy nghĩ) Đấng Tạo Hóa đã tạo ra thế giới rộng lớn như thế nào?
ਜਦਪਿ ਅਭੂਤ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ॥
jadap abhoot anabhai anant |Mặc dù Chúa là vô nguyên tố, không sợ hãi và vô hạn, !
ਤਉ ਕਹੋ ਜਥਾ ਮਤ ਤ੍ਰੈਣ ਤੰਤ ॥੧॥੨੩੧॥
tau kaho jathaa mat train tant |1|231|Vậy thì Ngài đã mở rộng kết cấu của thế giới này bằng cách nào? 1.231.
ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਕਾਦਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
karataa kareem kaadar kripaal |Ngài là Đấng Thực Hiện, Đấng Từ Thiện, Quyền Năng và Nhân Từ!
ਅਦ੍ਵੈ ਅਭੂਤ ਅਨਭੈ ਦਿਆਲ ॥
advai abhoot anabhai diaal |Ngài là Bất nhị, Vô nguyên tố, Vô úy và Thiện lành.
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਦੁਖ ਦੋਖ ਰਹਤ ॥
daataa durant dukh dokh rahat |Ngài là Người thí chủ, Vô tận và không có đau khổ và khuyết điểm.!
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸਭ ਬੇਦ ਕਹਤ ॥੨॥੨੩੨॥
jih net net sabh bed kahat |2|232|Tất cả kinh Vệ Đà đều gọi Ngài là ���Neti, Neti��� (Không phải cái này, Không phải cái này���.Vô hạn).2.232.
ਕਈ ਊਚ ਨੀਚ ਕੀਨੋ ਬਨਾਉ ॥
kee aooch neech keeno banaau |Ngài đã tạo ra nhiều chúng sinh ở các cõi trên và dưới.!
ਸਭ ਵਾਰ ਪਾਰ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ॥
sabh vaar paar jaa ko prabhaau |Vinh quang của Ngài được lan truyền khắp nơi đây đó.
ਸਭ ਜੀਵ ਜੰਤ ਜਾਨੰਤ ਜਾਹਿ ॥
sabh jeev jant jaanant jaeh |Mọi sinh vật và tạo vật đều biết Ngài. Hỡi tâm trí ngu ngốc!
ਮਨ ਮੂੜ ਕਿਉ ਨ ਸੇਵੰਤ ਤਾਹਿ ॥੩॥੨੩੩॥
man moorr kiau na sevant taeh |3|233|Tại sao bạn không nhớ đến Ngài? 3.233.
ਕਈ ਮੂੜ੍ਹ ਪਾਤ੍ਰ ਪੂਜਾ ਕਰੰਤ ॥
kee moorrh paatr poojaa karant |Nhiều kẻ ngốc tôn thờ những chiếc lá (của cây Tulsi). !
ਕਈ ਸਿਧ ਸਾਧ ਸੂਰਜ ਸਿਵੰਤ ॥
kee sidh saadh sooraj sivant |Nhiều người lão luyện và các vị thánh tôn thờ Mặt trời.
ਕਈ ਪਲਟ ਸੂਰਜ ਸਿਜਦਾ ਕਰਾਇ ॥
kee palatt sooraj sijadaa karaae |Nhiều người phủ phục về phía tây (phía đối diện với mặt trời mọc)!
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਰੂਪ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਲਖਾਇ ॥੪॥੨੩੪॥
prabh ek roop dvai kai lakhaae |4|234|Họ coi Chúa là nhị nguyên, thực ra là một!4. 234
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anachhij tej anabhai prakaas |Vinh quang của Ngài là không thể xâm phạm được và sự soi sáng của Ngài không có gì đáng sợ!
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
daataa durant advai anaas |Ngài là Nhà tài trợ vô tận, Bất nhị và Không thể phá hủy
ਸਭ ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਤ ਰੂਪ ॥
sabh rog sog te rahat roop |Anh ta là một Thực thể không có mọi bệnh tật và nỗi buồn!
ਅਨਭੈ ਅਕਾਲ ਅਛੈ ਸਰੂਪ ॥੫॥੨੩੫॥
anabhai akaal achhai saroop |5|235|Anh ấy là thực thể dũng cảm, bất tử và bất khả chiến bại!5. 235