Sri Dasam Granth

Trang - 258

ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥

jhume bhoom ghumee hoor |

Những chiến binh đẫm máu đang ngã xuống trần gian và những thiên nữ đang lang thang

ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥

baje sankh sadan gad |

Âm thanh Sankh và từ đó từ 'văn xuôi' (xuất hiện)

ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥

taalan sankh bheree nad |552|

Bầu trời tràn ngập âm thanh của ốc xà cừ, các giai điệu khác và tiếng trống.552.

ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥

tutte tran futte ang |

Áo giáp đang vỡ ra và (tay chân của các chiến binh) đang bị tách ra,

ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥

jujhe veer rujhe jang |

Áo giáp của các chiến binh đã bị xé nát và họ đang chiến đấu trong cuộc chiến

ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥

mache soor nachee hoor |

Các chiến binh trong trận chiến đang kêu gào và những tiếng hoan hô đang nhảy múa.

ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥

matee dhum bhoomee poor |553|

Các chiến binh dũng cảm đang đối đầu với nhau và các thiên nữ đang nhảy múa, có tin đồn về chiến tranh trên trái đất.553.

ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥

autthe adh badh kamadh |

Phần thân bị cắt đứt một nửa có thể đứng lên (với) áo giáp lưới,

ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥

pakhar raag khol sanadh |

Những thân cây không đầu xuất hiện trong chiến tranh và đang mở lớp áo giáp mỏng manh

ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥

chhake chhobh chhutte kes |

Họ đầy phẫn nộ và vụ án (của họ) đang được mở.

ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥

sanghar soor singhan bhes |554|

Với trang phục như sư tử, các chiến binh vô cùng tức giận và tóc họ xõa tung.554.

ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥

ttuttar tteek ttutte ttop |

Mũ bảo hiểm (thép) và đinh tán (trán sắt) bị gãy.

ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥

bhage bhoop bhanee dhop |

Mũ bảo hiểm đã vỡ và các vị vua đã bỏ trốn

ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥

ghume ghaae jhoomee bhoom |

Fattars đang rơi xuống trái đất sau khi ăn ghumeri.

ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥

aaujharr jhaarr dhooman dhoom |555|

Các chiến binh, bị thương, đang ngã xuống đất sau khi vung kiếm và rơi xuống với một tiếng nổ.555.

ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥

baje naad baad apaar |

Những tiếng chuông chạy và tiếng chuông vang lên không thể đếm được.

ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥

saje soor veer jujhaar |

Những chiếc kèn lớn đã vang lên và những chiến binh mặc trang phục đang được nhìn thấy

ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥

jujhe ttook ttook hvai khet |

Và chiến đấu từng mảnh trên sân,

ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥

mate mad jaan achet |556|

Họ đang chết trong chiến tranh, bị chặt thành từng mảnh và say sưa trong cơn cuồng chiến, họ đang bất tỉnh.556.

ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥

chhutte sasatr asatr anant |

Vũ khí và áo giáp không giới hạn đang chạy.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥

range rang bhoom durant |

Vô số vũ khí và vũ khí đang được sử dụng và trái đất nhuốm máu cho đến một khoảng cách rất xa

ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥

khule andh dhundh hathiaar |

Vũ khí bốc khói một nửa (bắt đầu phát sáng)

ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥

bake soor veer bikraar |557|

Vũ khí bị tấn công một cách bừa bãi và các chiến binh khủng khiếp đang la hét.557.

ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥

bithuree luth juth anek |

Nhiều đàn lười biếng tản mác,

ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥

mache kott bhage ek |

Những cụm xác chết nằm rải rác các chiến binh đang mải mê với một cuộc chiến khủng khiếp hai bên một bên, một số đang bỏ chạy.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥

hase bhoot pret masaan |

Ma, ma và ma đang cười.

ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥

lujhe jujh rujh kripaan |558|

Những hồn ma và những người bạn đang cười đùa trong nghĩa trang và tại đây những chiến binh dũng cảm đang chiến đấu sau khi nhận những nhát kiếm.558.

ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥

baharraa chhand |

BAHRAA STANZA

ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥

adhik ros kar raaj pakhareea dhaavahee |

Nổi giận, các tướng cưỡi ngựa tiến tới,

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥

raam raam bin sank pukaarat aavahee |

Các chiến binh quỷ mặc áo giáp, tiến về phía trước trong cơn giận dữ tột độ, nhưng khi tiếp cận lực lượng của Ram, họ trở nên giống như những người theo Ram và bắt đầu hét tên Ram

ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥

rujh jujh jharr parrat bhayaanak bhoom par |

Sau khi tham gia vào một cuộc chiến khủng khiếp, cuối cùng họ cũng rơi xuống trái đất

ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥

raamachandr ke haath ge bhavasindh tar |559|

Trong khi chiến đấu, họ rơi xuống trái đất trong một tư thế khủng khiếp và vượt qua đại dương thế giới dưới bàn tay của Ram.559.

ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥

simatt saag sangrahai samuh huaai joojhahee |

Các chiến binh tập hợp lại với nhau, lấy giáo và chiến đấu trực diện.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥

ttook ttook huaai girat na ghar kah boojhahee |

Sau khi xoay người và cầm cây thương, các chiến binh tiến về phía trước và chiến đấu và ngã xuống và bị chặt thành từng mảnh.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥

khandd khandd huaai girat khandd dhan khandd ran |

(Của ai) thân chẳng bằng lưỡi kiếm nơi chiến trường

ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥

tanak tanak lag jaeh asan kee dhaar tan |560|

Khi chỉ nhận được những cú đánh nhỏ từ lưỡi kiếm, các chiến binh dũng cảm sẽ ngã xuống trong nhiều phần.560.

ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥

sangeet baharraa chhand |

SANGEET BAHRA STANZA

ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥

saagarradee saag sangrahai taagarradee ran turee nachaaveh |

Cầm giáo (trên tay), ngựa cái nhảy múa trên sân.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥

jhaagarradee jhoom gir bhoom saagarradee surapureh sidhaaveh |

Cầm những ngọn thương, các chiến binh đang khiến họ nhảy múa trong chiến tranh và sau khi vung vẩy và rơi xuống trái đất, họ sẽ rời đi đến nơi ở của các vị thần

ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥

aagarradee ang huaai bhang aagarradee aahav meh ddigahee |

(Họ) bị gãy chân tay, (họ) rơi vào nơi hoang dã.

ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥

ho baagarradee veer bikraar saagarradee sronat tan bhigahee |561|

Những chiến binh dũng cảm đang ngã xuống với tứ chi bị chặt trên chiến trường và cơ thể khủng khiếp của họ thấm đẫm máu.561.

ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥

raagarradee ros rip raaj laagarradee lachhaman pai dhaayo |

Ravana (Ripu-Raj) rất tức giận và tiến về phía Lakshmana.

ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥

kaagarradee krodh tan kurrayo paagarradee huaai pavan sidhaayo |

Vua kẻ thù Ravana vô cùng giận dữ với lakshman và lao về phía anh ta với tốc độ gió và cơn giận dữ lớn

ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥

aagarradee anuj ur taat ghaagarradee geh ghaae prahaarayo |

(Ravana) đã (nhanh chóng) cầm một ngọn giáo và đâm vào ngực em trai của Rama (Rama) (Lakshmana).

ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥

jhaagarradee jhoom bhooa girayo saagarradee sut bair utaarayo |562|

Anh ta đã gây ra một vết thương cho trái tim của Lakshman và bằng cách này để trả thù anh ta vì đã giết con trai mình, anh ta đã cho rằng Lakshman sẽ sụp đổ.562.