ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |Hỡi anh em! Tại sao bạn không suy ngẫm về Ngài, Đấng sẽ giúp đỡ bạn vào lúc chết?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |Hãy coi tôn giáo giả là ảo ảnh
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|Hãy coi những tôn giáo viển vông là ảo tưởng, bởi vì chúng không phục vụ mục đích (cuộc sống) của chúng ta).49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |Đây là lý do tại sao Chúa đã tạo ra chúng ta
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |Vì lý do này, Chúa đã tạo ra tôi và sai tôi đến thế giới này để nói cho tôi biết bí mật.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |Những gì anh ấy đã nói, (chỉ) tôi sẽ nói với mọi người
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|Bất cứ điều gì Ngài đã bảo tôi, tôi nói với bạn, thậm chí không có một chút gì sai trái trong đó.50.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(Tôi) sẽ không đội jatas trên đầu,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |Tôi không để tóc bết trên đầu cũng như không đeo khuyên tai.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(chỉ) sẽ tụng tên anh ấy,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|Tôi suy niệm Danh Chúa, Ngài giúp tôi trong mọi công việc lặt vặt.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |Tôi sẽ (ngồi) nhắm mắt
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |Tôi không nhắm mắt lại, cũng không tỏ ra dị giáo.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |Tôi sẽ không làm bất cứ điều xấu nào
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|Không làm những việc ác, cũng không khiến người khác gọi mình là kẻ trá hình. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |Những người (người tìm kiếm) mặc (một số hoặc khác) bhekh trên cơ thể của họ,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |Những người khoác lên mình những bộ dạng khác nhau không bao giờ được người của Chúa ưa thích.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |Hãy để mọi người hiểu rõ (vấn đề này) trong tâm trí của họ
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|Tất cả các bạn có thể hiểu rằng Thiên Chúa vắng mặt dưới tất cả những vỏ bọc này.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |Những người (người) tỏ ra đạo đức giả bằng việc làm,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |Những người thể hiện nhiều trang phục khác nhau thông qua nhiều hành động khác nhau, họ sẽ không bao giờ được giải thoát ở thế giới tiếp theo.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |Trong thời gian (họ) sống, công việc thế tục vẫn tiếp tục (tức là danh dự vẫn còn).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|Khi còn sống, những ham muốn trần thế của họ có thể được thỏa mãn và nhà vua có thể hài lòng khi nhìn thấy sự bắt chước của họ.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(Nhưng sự thật là vậy) Chúa không được tìm thấy qua các bài hát
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |Chúa-Chúa không hiện diện trong những sự bắt chước như vậy, thậm chí mọi nơi đều được phục vụ bởi tất cả mọi người.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |Những người đã kiểm soát được tâm mình,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|Chỉ những người kiểm soát được tâm trí của họ mới nhận ra Brahman tối cao.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |Những người thể hiện nhiều chiêu trò khác nhau trên thế giới và thu hút mọi người về phía họ.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|Họ sẽ ở trong địa ngục khi lưỡi gươm tử thần chém họ. 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |Những kẻ tỏ ra đạo đức giả với thế giới
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |Những người thể hiện những vỏ bọc khác nhau, tìm thấy đệ tử và tận hưởng những tiện nghi tuyệt vời.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |Những người cúi đầu với lỗ mũi khép kín,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|Những người nào lỗ mũi và thực hiện lễ lạy, kỷ luật tôn giáo của họ là vô ích và vô ích.57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |Trên thế giới (dù có bao nhiêu) người thực hành tôn giáo,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |Tất cả những người đi theo con đường vô ích, đều rơi vào địa ngục từ bên trong.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |Thiên đường không thể đến được chỉ bằng một cái vẫy tay,
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|Họ không thể lên thiên đàng bằng chuyển động của bàn tay, bởi vì họ không thể kiểm soát tâm trí của mình bằng bất kỳ cách nào. 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |Lời của nhà thơ: DOHRA
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |Bất cứ điều gì Chúa tôi đã nói với tôi, tôi cũng nói như vậy trên thế giới.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|Những ai đã suy niệm về Chúa thì cuối cùng sẽ được lên thiên đàng.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |Chúa và những người sùng kính Ngài là một, không có sự khác biệt giữa họ.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|Giống như sóng nước khởi lên trong nước, hòa vào nước.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu