ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 177
ਚਲਿਯੋ ਰੋਸ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਕੁਠਾਰੰ ॥੩੧॥
chaliyo ros sree raam leene kutthaaran |31|Người Bà la môn, trong cơn đau đớn tột cùng được gọi là Parashurama, người cầm rìu của mình và di chuyển với cơn thịnh nộ tột độ.31.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਹਠੀ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sunayo sarab bhoopan hatthee raam aae |Tất cả các vị vua (ô) đều nghe tin Hathila đã đến Parshuram.
ਸਭੰ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ko sasatr asatran banaae |Khi tất cả các vị vua nghe tin phát nguyện giết Kshatriyas thì Parashurama dai dẳng đã đến, lúc đó tất cả đều chuẩn bị chiến tranh, lấy hết vũ khí.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਕੈ ਕੈ ਕੀਏ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
charre chaup kai kai kee judh aaise |(Họ) khởi hành với lòng nhiệt tình cao độ
ਮਨੋ ਰਾਮ ਸੋ ਰਾਵਣੰ ਲੰਕ ਜੈਸੇ ॥੩੨॥
mano raam so raavanan lank jaise |32|Trong cơn giận dữ tột độ, tất cả bọn họ đều đến gây chiến như Rana và Ravana ở Sri Lanka.32.
ਲਗੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਰਾਮ ਅੰਗੰ ॥
lage sasatran asatran lakhe raam angan |Khi Parashuram nhìn thấy vũ khí và áo giáp gắn trên tay chân (của mình)
ਗਹੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕੀਏ ਸਤ੍ਰ ਭੰਗੰ ॥
gahe baan paanan kee satr bhangan |Khi Parashurama nhìn thấy mình đang bị tấn công bằng vũ khí và vũ khí, anh ta đã cầm những mũi tên trên tay và giết chết kẻ thù của mình.
ਭੁਜਾ ਹੀਣ ਏਕੰ ਸਿਰੰ ਹੀਣ ਕੇਤੇ ॥
bhujaa heen ekan siran heen kete |Ngài đã tạo ra những con đại bàng không có cánh và những con đại bàng không có đầu.
ਸਬੈ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ਗਏ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥੩੩॥
sabai maar ddaare ge beer jete |33|Nhiều chiến binh trở nên cụt tay và nhiều người mất đầu. Tất cả những chiến binh đi trước Parashurama, anh ta đã giết tất cả,.33.
ਕਰੀ ਛਤ੍ਰਹੀਣ ਛਿਤੰ ਕੀਸ ਬਾਰੰ ॥
karee chhatraheen chhitan kees baaran |(Parashurama) từng khiến trái đất không còn ô.
ਹਣੇ ਐਸ ਹੀ ਭੂਪ ਸਰਬੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
hane aais hee bhoop saraban sudhaaran |Anh ta đã khiến trái đất trở nên không có Kshatriyas trong 21 lần và bằng cách này, anh ta đã tiêu diệt tất cả các vị vua và căn cứ của họ
ਕਥਾ ਸਰਬ ਜਉ ਛੋਰ ਤੇ ਲੈ ਸੁਨਾਉ ॥
kathaa sarab jau chhor te lai sunaau |Nếu tôi kể lại toàn bộ câu chuyện từ đầu,
ਹ੍ਰਿਦੈ ਗ੍ਰੰਥ ਕੇ ਬਾਢਬੇ ਤੇ ਡਰਾਉ ॥੩੪॥
hridai granth ke baadtabe te ddaraau |34|Và nếu tôi mô tả toàn bộ câu chuyện từ đầu này đến đầu kia thì tôi sợ rằng cuốn sách sẽ trở nên rất đồ sộ.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਕਰਿ ਜਗ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਖਾਰਾ ॥
kar jag mo ih bhaat akhaaraa |Để tạo ra sự hỗn loạn này trên thế giới
ਨਵਮ ਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਇਮ ਧਾਰਾ ॥
navam vataar bisan im dhaaraa |Bằng cách này, Vishnu đã hiện hình lần thứ chín để diễn ra vở kịch tuyệt vời.
ਅਬ ਬਰਨੋ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab barano dasamo avataaraa |Bây giờ (tôi) diễn tả kiếp thứ mười
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩੫॥
sant janaa kaa praan adhaaraa |35|Bây giờ tôi mô tả hóa thân thứ mười, là nguồn hỗ trợ hơi thở sự sống của các vị thánh.35.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਨਵਮੋ ਅਵਤਾਰ ਪਰਸਰਾਮ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥
eit sree bachitr naattake navamo avataar parasaraam samaapatam sat subham sat |9|Kết thúc phần mô tả về hóa thân thứ chín PARASHURAMA trong BACHITTAR NATAK.9.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả về sự nhập thể của Brahma:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Hãy để Sri Bhagauti Ji (Chúa nguyên thủy) giúp đỡ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਅਬ ਉਚਰੋ ਮੈ ਕਥਾ ਚਿਰਾਨੀ ॥
ab ucharo mai kathaa chiraanee |Bây giờ tôi kể lại (một) câu chuyện cũ
ਜਿਮ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਰ ਗਿਆਨੀ ॥
jim upajayo brahamaa sur giaanee |Bây giờ tôi mô tả câu chuyện cổ xưa đó về việc vị Brahma thông thái đã ra đời như thế nào.
ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਘ ਓਘਨ ਹਰਤਾ ॥
chaturaanan agh oghan harataa |(Đó là) con hươu bốn mặt, tội lỗi
ਉਪਜ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
aupajayo sakal srisatt ko karataa |1|Brahma bốn đầu được sinh ra với tư cách là người tiêu diệt tội lỗi và là người tạo ra toàn bộ vũ trụ.1.
ਜਬ ਜਬ ਬੇਦ ਨਾਸ ਹੋਇ ਜਾਹੀ ॥
jab jab bed naas hoe jaahee |Khi kinh Veda bị diệt vong,
ਤਬ ਤਬ ਪੁਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟਾਹੀ ॥
tab tab pun brahamaa pragattaahee |Bất cứ khi nào kiến thức về kinh Veda bị phá hủy thì Brahma sẽ xuất hiện.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bisan braham bap dharaa |Đó là lý do tại sao Vishnu mang hình dạng Brahma
ਚਤੁਰਾਨਨ ਕਰ ਜਗਤ ਉਚਰਾ ॥੨॥
chaturaanan kar jagat ucharaa |2|Vì mục đích này, Vishnu đã hiện thân ad Brahma và ngài được biết đến với cái tên ���Chaturanan��� (bốn mặt) trên thế giới.2.
ਜਬ ਹੀ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
jab hee bisan braham bap dharaa |Ngay khi Vishnu mang hình dạng Brahma,
ਤਬ ਸਬ ਬੇਦ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
tab sab bed prachur jag karaa |Khi Vishnu hiện thân là Brahma, ông đã truyền bá giáo lý Vệ Đà trên thế giới.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਕਲ ਬਨਾਏ ॥
saasatr sinmrit sakal banaae |Tạo tất cả Shastras và Smritis
ਜੀਵ ਜਗਤ ਕੇ ਪੰਥਿ ਲਗਾਏ ॥੩॥
jeev jagat ke panth lagaae |3|Ông đã sáng tác Shastras, Smritis và đưa ra kỷ luật sống cho chúng sinh trên thế giới.3.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਅਘਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ॥
je je hute aghan ke karataa |Những người đã phạm bất kỳ tội lỗi nào,
ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਤੇ ਹਰਤਾ ॥
te te bhe paap te harataa |Những người ở đó để thực hiện hành động tội lỗi sau khi nhận được kiến thức. Từ kinh Veda, họ đã trở thành người xóa bỏ tội lỗi.
ਪਾਪ ਕਰਮੁ ਕਹ ਪ੍ਰਗਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
paap karam kah pragatt dikhaae |(Vì Brahma) kể tội nghiệp dưới hình thức biểu hiện
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਜੀਵ ਚਲਾਏ ॥੪॥
dharam karam sab jeev chalaae |4|Những hành động tội lỗi được giải thích và tất cả chúng sinh đều thấm nhập vào những hành động của Pháp (chính nghĩa).4.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eih bidh bhayo braham avataaraa |Như vậy Brahma tái sinh
ਸਬ ਪਾਪਨ ਕੋ ਮੇਟਨਹਾਰਾ ॥
sab paapan ko mettanahaaraa |Bằng cách này, Brahma hiện thân là người xóa bỏ mọi tội lỗi.
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕੁ ਸਬ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
prajaa lok sab panth chalaae |Tất cả người dân Praja đều được hướng dẫn trên con đường tôn giáo
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਸਬੈ ਹਟਾਏ ॥੫॥
paap karam te sabai hattaae |5|Tất cả các đối tượng bắt đầu bước đi trên con đường Pháp và từ bỏ những hành động tội lỗi.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਜਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰ ॥
eih bidh prajaa pavitr kar dhariyo braham avataar |Bằng cách này, hiện thân của Phạm thiên đã hiển hiện để tịnh hóa thần dân của Ngài.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ਸਬੈ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਹ ਡਾਰਿ ॥੬॥
dharam karam laage sabai paap karam kah ddaar |6|Và tất cả chúng sinh bắt đầu thực hiện các hành động chân chính, từ bỏ hành động tội lỗi.6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਦਸਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
dasam avataar bisan ko brahamaa |Hóa thân thứ mười của Vishnu là Brahma
ਧਰਿਯੋ ਜਗਤਿ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥
dhariyo jagat bheetar subh karamaa |Hóa thân thứ mười của Vishnu là Brahma, người đã thiết lập những hành động chính đáng trên thế giới.