ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 596
ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
chhaagarradan chhootte baagarradan baanan |Những mũi tên đang được thả ra.
ਰਾਗੜਦੰ ਰੋਕੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥੪੪੬॥
raagarradan rokee daagarradan disaanan |446|Nhà vua được thả và ông ta bỏ chạy cùng với quân đội của mình, với việc xả tên khắp các hướng.446.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
maagarradan maare baagarradan baanan |Mũi tên đang được bắn.
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਣੰ ॥
ttaagarradan ttootte taagarradan taanan |(Trái tim của kẻ thù) đang tan vỡ.
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਹੇ ॥
laagarradan laage daagarradan daahe |(của mũi tên lửa) đã bị đốt cháy.
ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਹੇ ॥੪੪੭॥
ddaagarradan ddaare baagarradan baahe |447|Bằng cách phóng những mũi tên, niềm tự hào của tất cả mọi người đã bị nghiền nát, với sự tấn công của những mũi tên, tất cả các chiến binh đều bị suy yếu, vũ khí của họ rơi khỏi tay họ.447.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਰਖੇ ਫਾਗੜਦੰ ਫੂਲੰ ॥
baagarradan barakhe faagarradan foolan |Trời đang mưa hoa.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਿਟਿਓ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਲੰ ॥
maagarradan mittio saagarradan soolan |Nỗi khốn cùng (của cư dân Sambhal) đã qua.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰਿਓ ਭਾਗੜਦੰ ਭੂਪੰ ॥
maagarradan maario bhaagarradan bhoopan |đã giết chết nhà vua.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥੪੪੮॥
kaagarradan kope raagarradan roopan |448|Những bông hoa được trút xuống từ bầu trời và bằng cách này, rắc rối đã kết thúc, hóa thân kalki trong cơn thịnh nộ của mình, đã giết chết nhà vua.448.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਨੰ ॥
jaagarradan janpai paagarradan paanan |Âm thanh Jai-Jai-Kar ('Panan').
ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੰ ਆਗੜਦੰ ਆਨੰ ॥
daagarradan devan aagarradan aanan |Các vị thần đang tham dự.
ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਤ ॥
saagarradan sidhan kaagarradan krit |Những người công chính (của Kalki)
ਬਾਗੜਦੰ ਬਨਾਏ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥੪੪੯॥
baagarradan banaae kaagarradan kabitan |449|Các vị thần từ phía trước đến bắt chân Chúa (Kalki) làm điếu văn cho Ngài, các cao đồ cũng sáng tác sử thi trong Ca ngợi Chúa.449.
ਰਾਗੜਦੰ ਗਾਵੈ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥
raagarradan gaavai kaagarradan kabitan |(Bốn người) hát thơ.
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਵੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਿਤ੍ਰੰ ॥
dhaagarradan dhaavai baagarradan bitran |Những người hầu hoặc Lagi ('Anh') đang bỏ chạy.
ਹਾਗੜਦੰ ਹੋਹੀ ਜਾਗੜਦੰ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥
haagarradan hohee jaagarradan jaatraa |Darshan ('jatra') (của Kalki) đang được họ thực hiện.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਤ੍ਰਾ ॥੪੫੦॥
naagarradan naachai paagarradan paatraa |450|Để tôn vinh Chúa, những bản anh hùng ca được hát lên và lời ca ngợi Chúa lan rộng khắp bốn phía, những người sùng đạo bắt đầu hành hương và những người sùng kính chân chính của Chúa bắt đầu nhảy múa.450.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਮਾਰਿਓ ਨਿਦਾਨ ॥
sanbhar nares maario nidaan |Cuối cùng vua Sambhal bị giết.
ਢੋਲੰ ਮਿਦੰਗ ਬਜੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
dtolan midang baje pramaan |Trống và nagares được chơi theo luật ('Pramana').
ਭਾਜੇ ਸੁਬੀਰ ਤਜਿ ਜੁਧ ਤ੍ਰਾਸਿ ॥
bhaaje subeer taj judh traas |Các anh hùng đang chạy trốn chiến tranh vì sợ hãi.
ਤਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਨਿਰਾਸ ॥੪੫੧॥
taj sasatr sarab hvai chit niraas |451|Cuối cùng, vua Sambhal bị giết, tiếng trống lớn nhỏ vang lên, các chiến binh sợ hãi chiến tranh bỏ chạy và thất vọng, họ bỏ lại tất cả vũ khí.451.
ਬਰਖੰਤ ਦੇਵ ਪੁਹਪਣ ਬ੍ਰਿਸਟ ॥
barakhant dev puhapan brisatt |Các vị thần tắm hoa.
ਹੋਵੰਤ ਜਗ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਇਸਟ ॥
hovant jag jah tah su isatt |Nơi Yagyas đã bắt đầu diễn ra theo mong muốn (của riêng họ).
ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਵੀ ਕਰਾਲ ॥
poojant laag devee karaal |Họ đã tham gia vào việc thờ cúng nữ thần khủng khiếp.
ਹੋਵੰਤ ਸਿਧ ਕਾਰਜ ਸੁ ਢਾਲ ॥੪੫੨॥
hovant sidh kaaraj su dtaal |452|Các vị thần rải hoa và khắp mọi nơi đều tôn thờ vị thần bảo trợ, người dân tôn thờ nữ thần đáng sợ và nhiều công trình đã được hoàn thiện.452.
ਪਾਵੰਤ ਦਾਨ ਜਾਚਕ ਦੁਰੰਤ ॥
paavant daan jaachak durant |Vô số người ăn xin ('durant') đang nhận được bố thí.
ਭਾਖੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਬਿਅੰਤ ॥
bhaakhant krit jah tah biant |Nơi vô số (người) đang hát Yash (Vinh quang).
ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਜਗਿ ਆਦਿ ਦਾਨ ॥
jag dhoop deep jag aad daan |Hương, đèn, đồ cúng dường, đồ tế lễ v.v..
ਹੋਵੰਤ ਹੋਮ ਬੇਦਨ ਬਿਧਾਨ ॥੪੫੩॥
hovant hom bedan bidhaan |453|Những người ăn xin nhận được từ thiện và ở mọi nơi các bài thơ được sáng tác, lễ Yajna, đốt hương, thắp đèn, làm từ thiện, v.v., đều được thực hiện theo nghi lễ Vệ Đà.453.
ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਬੀ ਦੁਰੰਤ ॥
poojant laag debee durant |(Mọi người) đã bắt đầu tôn thờ Prachanda Devi.
ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ਜਹ ਤਹ ਮਹੰਤ ॥
taj sarab kaam jah tah mahant |Các Mahants đã từ bỏ mọi nghiệp chướng.
ਬਾਧੀ ਧੁਜਾਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
baadhee dhujaan paraman prachandd |Những lá cờ lớn được buộc trên (đền thờ).
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥੪੫੪॥
prachurio su dharam khandde akhandd |454|Những người đứng đầu các ẩn thất, bỏ lại mọi công việc khác, thờ phụng nữ thần, nữ thần quyền năng lại được thành lập và bằng cách này, đã có sự truyền bá Giáo pháp hoàn hảo.454.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਬਧਹ ਬਿਜਯ ਭਏਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattak granthe kalakee avataar sanbhar nares badhah bijay bhet naam pratham dhiaae barananan samaapatan sat subham sat |1|Cuối chương có tựa đề “Hóa thân Kalki sau khi giết chết vua Sambhal trở thành người chiến thắng-mô tả cuộc chiến của Sambhal” Bachittar Natak.
ਅਥ ਦੇਸੰਤਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath desantar judh kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả chiến tranh với nhiều quốc gia khác nhau.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਹਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
hanayo sanbharesan |Vua của Sambhar (Sambhal) đã bị giết.
ਚਤੁਰ ਚਾਰੁ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |Trong số mười bốn người
ਚਲੀ ਧਰਮ ਚਰਚਾ ॥
chalee dharam charachaa |Cuộc thảo luận về tôn giáo đã bắt đầu.
ਕਰੈ ਕਾਲ ਅਰਚਾ ॥੪੫੫॥
karai kaal arachaa |455|Vua của Sambhal bị giết và có cuộc thảo luận về pháp ở khắp bốn phương, mọi người cúng dường Kalki.455.
ਜਿਤਿਓ ਦੇਸ ਐਸੇ ॥
jitio des aaise |Bằng cách này cả nước đã bị chinh phục.
ਚੜਿਓ ਕੋਪ ਕੈਸੇ ॥
charrio kop kaise |(Sau đó là hình đại diện Kalki) tức giận và thăng thiên.
ਬੁਲਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bulio sarab sainan |(Anh) đã gọi toàn quân
ਕਰੇ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੪੫੬॥
kare rakat nainan |456|Trong khi toàn bộ đất nước bị chinh phục, Kalki tức giận và đỏ mắt, gọi toàn bộ quân đội của mình.456.
ਦਈ ਜੀਤ ਬੰਬੰ ॥
dee jeet banban |Tiếng chuông của Jit đã vang lên.
ਗਡਿਓ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ॥
gaddio judh khanbhan |Cây sào đã bị gãy giữa chiến trường.