ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 709
ਸਬੈ ਸਿਧ ਹਰਤਾ ॥੩੪੭॥
sabai sidh harataa |347|Mãi tưởng nhớ Chúa và kẻ hủy diệt người khác cho đến đại dương 120.347.
ਅਰੀਲੇ ਅਰਾਰੇ ॥
areele araare |(Các vị thần) cố chấp và cố chấp.
ਹਠੀਲ ਜੁਝਾਰੇ ॥
hattheel jujhaare |Họ là những người chống cự, chiến đấu kiên trì,
ਕਟੀਲੇ ਕਰੂਰੰ ॥
katteele karooran |Bản chất vết cắt giòn và cứng.
ਕਰੈ ਸਤ੍ਰੁ ਚੂਰੰ ॥੩੪੮॥
karai satru chooran |348|Ai là người nghiêm khắc và độc ác và là kẻ đập tan kẻ thù.121.348.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Sức mạnh của bạn
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਜੋ ਇਨ ਜੀਤਿ ਸਕੌ ਨਹਿ ਭਾਈ ॥
jo in jeet sakau neh bhaaee |Nếu tôi không thể chinh phục được họ, tôi
ਤਉ ਮੈ ਜੋਰ ਚਿਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
tau mai jor chitaeh jaraaee |Sẽ đốt mình trong đám tang trong sạch
ਮੈ ਇਨ ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਨ ਸਾਕਾ ॥
mai in keh mun jeet na saakaa |Hỡi hiền nhân! Tôi không thể chinh phục được họ
ਅਬ ਮੁਰ ਬਲ ਪੌਰਖ ਸਬ ਥਾਕਾ ॥੩੪੯॥
ab mur bal pauarakh sab thaakaa |349|Sức mạnh và lòng can đảm của tôi đã yếu đi.122.349.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਾ ॥
aais bhaat man beech bichaaraa |(Paras Nath) nghĩ như vậy trong đầu.
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਸਬ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਾ ॥
pragatt sabhaa sab sunat uchaaraa |Nghĩ theo cách này trong tâm trí, nhà vua dường như đã nói với tất cả mọi người,
ਮੈ ਬਡ ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਰਿਆਰੂ ॥
mai badd bhoop baddo bariaaroo |Tôi là vị vua vĩ đại và rất mạnh mẽ.
ਮੈ ਜੀਤ੍ਯੋ ਇਹ ਸਭ ਸੰਸਾਰੂ ॥੩੫੦॥
mai jeetayo ih sabh sansaaroo |350|“Ta là một vị vua vĩ đại và ta đã chinh phục được cả thế giới.123.350.
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
jin mo ko ih baat bataaee |“Người đã bảo tôi chinh phục cả hai chiến binh VIVEK và AVIVEK này,
ਤਿਨਿ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
tin muhi jaan tthgauree laaee |Anh ta đã kích động tôi và đẩy cuộc đời tôi đến sự lừa dối
ਏ ਦ੍ਵੈ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e dvai beer badde bariaaraa |Cả hai đều là những chiến binh dũng mãnh
ਇਨ ਜੀਤੇ ਜੀਤੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੫੧॥
ein jeete jeeto sansaaraa |351|Cả thế giới bị chinh phục, khi chinh phục được họ.124.351.
ਅਬ ਮੋ ਤੇ ਏਈ ਜਿਨਿ ਜਾਈ ॥
ab mo te eee jin jaaee |Bây giờ đây không phải là những điều duy nhất giành được từ tôi.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਕਥਾ ਸਮਝਾਈ ॥
keh mun mohi kathaa samajhaaee |“Bây giờ họ sẽ không rời xa tôi, hỡi nhà hiền triết! mô tả chúng cho tôi một cách rõ ràng
ਅਬ ਮੈ ਦੇਖਿ ਬਨਾਵੌ ਚਿਖਾ ॥
ab mai dekh banaavau chikhaa |Bây giờ hãy nhìn xem, tôi tạo ra lửa
ਪੈਠੌ ਬੀਚ ਅਗਨਿ ਕੀ ਸਿਖਾ ॥੩੫੨॥
paitthau beech agan kee sikhaa |352|“Bây giờ tôi chuẩn bị giàn thiêu của riêng mình trước tầm nhìn của bạn và ngồi trong đống lửa.”125.352.
ਚਿਖਾ ਬਨਾਇ ਸਨਾਨਹਿ ਕਰਾ ॥
chikhaa banaae sanaaneh karaa |(Đầu tiên) đốt lửa, (sau đó) tắm
ਸਭ ਤਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਲੋਨਾ ਧਰਾ ॥
sabh tan basatr tilonaa dharaa |Chuẩn bị giàn hỏa xong, Ngài đi tắm và mặc bộ y phục màu cam đậm trên người.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੋਗ ਹਟਕਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
bahu bidh log hattak kar rahaa |(Tất cả) mọi người vẫn rất kiềm chế
ਚਟਪਟ ਕਰਿ ਚਰਨਨ ਭੀ ਗਹਾ ॥੩੫੩॥
chattapatt kar charanan bhee gahaa |353|Nhiều người đã ngăn cản, thậm chí còn ngã dưới chân anh.126.353.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੈ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
heer cheer dai bidhavat daanaa |Kim cương, áo giáp được tặng hợp lệ
ਮਧਿ ਕਟਾਸ ਕਰਾ ਅਸਥਾਨਾ ॥
madh kattaas karaa asathaanaa |Bố thí các loại đồ trang sức và quần áo, nhà vua chuẩn bị một chỗ ngồi trong giàn hỏa
ਭਾਤਿ ਅਨਕ ਤਨ ਜ੍ਵਾਲ ਜਰਾਈ ॥
bhaat anak tan jvaal jaraaee |Đốt xác bằng nhiều cách khác nhau,
ਜਰਤ ਨ ਭਈ ਜ੍ਵਾਲ ਸੀਅਰਾਈ ॥੩੫੪॥
jarat na bhee jvaal seearaaee |354|Anh ta đốt cơ thể mình bằng nhiều loại lửa khác nhau, nhưng ngọn lửa trở nên lạnh lẽo thay vì đốt cháy anh ta.127.354.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਾਰਸ ਰਾਇ ॥
kar kop paaras raae |Paras Nath nổi giận
ਕਰਿ ਆਪਿ ਅਗਨਿ ਜਰਾਇ ॥
kar aap agan jaraae |Tức giận, Parasnath đốt ngọn lửa trên tay mình,
ਸੋ ਭਈ ਸੀਤਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
so bhee seetal jvaal |Ngọn lửa đó đã trở nên lạnh lẽo
ਅਤਿ ਕਾਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ॥੩੫੫॥
at kaal roop karaal |355|trông thật đáng sợ nhưng lại trở nên lạnh lẽo ở đó.128.355.
ਤਤ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
tat jog agan nikaar |Sau đó (Paras Nath) lấy ngọn lửa tập yoga ra (thắp đèn).
ਅਤਿ ਜ੍ਵਲਤ ਰੂਪ ਅਪਾਰਿ ॥
at jvalat roop apaar |Sau đó, anh ta nổi lên ngọn lửa Yoga đang cháy khủng khiếp.
ਤਬ ਕੀਅਸ ਆਪਨ ਦਾਹ ॥
tab keeas aapan daah |Sau đó (anh ta) đốt (thân thể) của mình.
ਪੁਰਿ ਲਖਤ ਸਾਹਨ ਸਾਹਿ ॥੩੫੬॥
pur lakhat saahan saeh |356|Anh ta đã tự sát bằng ngọn lửa đó và người dân trong thành phố tiếp tục nhìn thấy vị vua vĩ đại đó.129.356.
ਤਬ ਜਰੀ ਅਗਨਿ ਬਿਸੇਖ ॥
tab jaree agan bisekh |Sau đó (sau đó) một loại lửa đặc biệt được thắp lên.
ਤ੍ਰਿਣ ਕਾਸਟ ਘਿਰਤ ਅਸੇਖ ॥
trin kaasatt ghirat asekh |Sau đó với nhiều lá cỏ, các bó cỏ cùng với bơ sữa trâu (bơ đã được làm rõ),
ਤਬ ਜਰ੍ਯੋ ਤਾ ਮਹਿ ਰਾਇ ॥
tab jarayo taa meh raae |Sau đó nhà vua (Paras Nath) thiêu sống trong đó.
ਭਏ ਭਸਮ ਅਦਭੁਤ ਕਾਇ ॥੩੫੭॥
bhe bhasam adabhut kaae |357|Ngọn lửa bùng lên, trong đó nhà vua bị thiêu rụi và thi thể của ông biến thành tro bụi.130.357.
ਕਈ ਦ੍ਯੋਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kee dayos barakh pramaan |Chikha trong nhiều ngày và nhiều năm
ਸਲ ਜਰਾ ਜੋਰ ਮਹਾਨ ॥
sal jaraa jor mahaan |Ngọn lửa đó tiếp tục cháy trong nhiều năm, khi thi thể của nhà vua đã biến thành tro bụi
ਭਈ ਭੂਤ ਭਸਮੀ ਦੇਹ ॥
bhee bhoot bhasamee deh |(Sau khi đi) thi thể bị cháy
ਧਨ ਧਾਮ ਛਾਡ੍ਯੋ ਨੇਹ ॥੩੫੮॥
dhan dhaam chhaaddayo neh |358|Và ông đã từ bỏ sự bám víu vào của cải và địa vị.131.358.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Chúa là Một và Ngài có thể đạt được nhờ ân sủng của Đạo sư thực sự.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |RAMKALI CỦA VUA THỨ MƯỜI
ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
re man aaiso kar saniaasaa |Ôi tâm trí! việc khổ hạnh được thực hành theo cách này:
ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਬੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ban se sadan sabai kar samajhahu man hee maeh udaasaa |1| rahaau |Hãy coi ngôi nhà của bạn như khu rừng và đừng gắn bó với chính mình…..Tạm dừng.
ਜਤ ਕੀ ਜਟਾ ਜੋਗ ਕੋ ਮਜਨੁ ਨੇਮ ਕੇ ਨਖਨ ਬਢਾਓ ॥
jat kee jattaa jog ko majan nem ke nakhan badtaao |Hãy coi việc tiết dục như mái tóc rối bù, Yoga như sự tắm rửa và những việc tuân thủ hàng ngày như móng tay của bạn,
ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਆਤਮ ਉਪਦੇਸਹੁ ਨਾਮ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਓ ॥੧॥
giaan guroo aatam upadesahu naam bibhoot lagaao |1|Hãy coi kiến thức như thầy dạy bài học và niệm Danh Chúa như tro bụi.1.
ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਸੁਲਪ ਸੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਦਯਾ ਛਿਮਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
alap ahaar sulap see nindraa dayaa chhimaa tan preet |Ăn ít và ngủ ít, trân trọng lòng nhân từ và sự tha thứ
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਹਿਬੋ ਹ੍ਵੈਬੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਅਤੀਤਿ ॥੨॥
seel santokh sadaa nirabaahibo hvaibo trigun ateet |2|Thực hành sự hòa nhã và hài lòng và thoát khỏi ba chế độ.2.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਲੋਭ ਹਠ ਮੋਹ ਨ ਮਨ ਸਿਉ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
kaam krodh hankaar lobh hatth moh na man siau layaavai |Hãy giữ tâm mình không dính mắc với tham dục, sân hận, tham lam, cố chấp và mê đắm,
ਤਬ ਹੀ ਆਤਮ ਤਤ ਕੋ ਦਰਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੩॥੧॥੧॥
tab hee aatam tat ko darase param purakh kah paavai |3|1|1|Sau đó, bạn sẽ hình dung được bản chất tối cao và nhận ra Purusha tối cao.3.1.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |RAMKALI CỦA VUA THỨ MƯỜI
ਰੇ ਮਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਓ ॥
re man ih bidh jog kamaao |Hỡi Tâm! Yoga được thực hành theo cách này:
ਸਿੰਙੀ ਸਾਚ ਅਕਪਟ ਕੰਠਲਾ ਧਿਆਨ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singee saach akapatt kantthalaa dhiaan bibhoot charraao |1| rahaau |Hãy coi Chân lý như chiếc sừng, sự chân thành như chiếc vòng cổ và thiền định như tro được bôi lên cơ thể bạn……Tạm dừng.
ਤਾਤੀ ਗਹੁ ਆਤਮ ਬਸਿ ਕਰ ਕੀ ਭਿਛਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੰ ॥
taatee gahu aatam bas kar kee bhichhaa naam adhaaran |Hãy tự chủ cây đàn lia của mình và chỗ dựa của Danh hiệu như của bố thí,
ਬਾਜੇ ਪਰਮ ਤਾਰ ਤਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਉਪਜੈ ਰਾਗ ਰਸਾਰੰ ॥੧॥
baaje param taar tat har ko upajai raag rasaaran |1|Khi đó tinh hoa tối cao sẽ được chơi như dây đàn chính tạo nên âm nhạc thần thánh thơm ngon.1.
ਉਘਟੈ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਰੰਗਿ ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਗੀਤ ਬੰਧਾਨੰ ॥
aughattai taan tarang rang at giaan geet bandhaanan |Làn sóng giai điệu đầy màu sắc sẽ nổi lên, thể hiện bài hát tri thức,
ਚਕਿ ਚਕਿ ਰਹੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਛਕਿ ਛਕਿ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਵਾਨੰ ॥੨॥
chak chak rahe dev daanav mun chhak chhak bayom bivaanan |2|Các vị thần, ác quỷ và hiền nhân sẽ ngạc nhiên khi được cưỡi trên những cỗ xe thiên đường.2.
ਆਤਮ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸੁ ਸੰਜਮ ਕੋ ਜਾਪ ਸੁ ਅਜਪਾ ਜਾਪੈ ॥
aatam upades bhes sanjam ko jaap su ajapaa jaapai |Khi hướng dẫn bản thân trong trang phục tự chủ và niệm danh Chúa trong tâm hồn,
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕੰਚਨ ਸੀ ਕਾਯਾ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਯਾਪੈ ॥੩॥੨॥੨॥
sadaa rahai kanchan see kaayaa kaal na kabahoon bayaapai |3|2|2|Thân xác sẽ luôn như vàng và trở nên bất tử.3.2.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |RAMKALI CỦA VUA THỨ MƯỜI
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥
praanee param purakh pag laago |Hỡi Người! quỳ dưới chân Purusha tối cao,
ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |Tại sao bạn ngủ trong sự dính mắc trần tục, thỉnh thoảng thức tỉnh và cảnh giác?......Tạm dừng.