Sri Dasam Granth

Trang - 224

ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਹੇਹ ਹੇਹੇ ॥

amun mune aheh hehe |

Anh ta không cạo những người phải cạo và không cho những người đẩy xe ăn.

ਵਿਰਚੰਨ ਨਾਰੀ ਤ ਸੁਖ ਕੇਹੇ ॥੨੩੩॥

virachan naaree ta sukh kehe |233|

Nó lừa dối những kẻ không thể tin được và làm cho những người trong sạch dâm ô trong nhà mà người đàn bà có lòng e ngại, làm sao có thể bình yên được?233.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੇਕਈ ਹਠ ਗਹਯੋ ਬਰ ਮਾਗਨ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥

eih bidh kekee hatth gahayo bar maagan nrip teer |

Bằng cách này, Kaikeyi vẫn kiên trì yêu cầu nhà vua ban ân huệ.

ਅਤਿ ਆਤਰ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸਕੈ ਬਿਧਯੋ ਕਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ॥੨੩੪॥

at aatar kiaa keh sakai bidhayo kaam ke teer |234|

Nhà vua vô cùng kích động nhưng vì quá gắn bó với người vợ hiền và dưới sự tác động của thần tình yêu (Kamdev) nên ông không thể nói được gì.234.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪਰ ਪਾਇਨ ਰਹੇ ਮੋਰੇ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ॥

bahu bidh par paaein rahe more bachan anek |

Bằng nhiều cách, anh ta còn cố tránh lời bằng cách nhiều lần ngã dưới chân (nữ hoàng).

ਗਹਿਅਉ ਹਠਿ ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਮਾਨਯੋ ਬਚਨ ਨ ਏਕ ॥੨੩੫॥

gahiaau hatth abalaa rahee maanayo bachan na ek |235|

Nhà vua bằng nhiều cách giữ chân hoàng hậu để rút lại lời hứa của mình, nhưng người phụ nữ đó, tỏ ra yếu đuối (về giới tính công bằng) vẫn kiên trì yêu cầu và không chấp nhận bất kỳ yêu cầu nào của nhà vua.235.

ਬਰ ਦਯੋ ਮੈ ਛੋਰੇ ਨਹੀ ਤੈਂ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

bar dayo mai chhore nahee tain kar kott upaae |

(Kakai đang nói-) Bạn cho tôi mưa, tôi sẽ không rời đi (ngay cả khi) bạn thực hiện rất nhiều biện pháp.

ਘਰ ਮੋ ਸੁਤ ਕਉ ਦੀਜੀਐ ਬਨਬਾਸੈ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੩੬॥

ghar mo sut kau deejeeai banabaasai raghuraae |236|

��Tôi sẽ không rời bỏ bạn mà không nhận được ân huệ, dù bạn có thể nỗ lực hàng triệu lần. Trao vương quốc cho con trai ta và đày Ram.��236.

ਭੂਪ ਧਰਨਿ ਬਿਨ ਬੁਧਿ ਗਿਰਯੋ ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ ॥

bhoop dharan bin budh girayo sunat bachan triy kaan |

Tai nghe lời nói của người đàn bà, nhà vua ngã xuống bất tịnh.

ਜਿਮ ਮ੍ਰਿਗੇਸ ਬਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਧਯੋ ਬਧ ਕਰਿ ਬਾਨ ॥੨੩੭॥

jim mriges ban ke bikhai badhayo badh kar baan |237|

Nghe những lời này của vợ, nhà vua bất tỉnh và ngã xuống đất như sư tử bị mũi tên đâm trong rừng.237.

ਤਰਫਰਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰਯੋ ਸੁਨਿ ਬਨ ਰਾਮ ਉਚਾਰ ॥

tarafaraat prithavee parayo sun ban raam uchaar |

Sau khi nghe tin sai Rama đến Ban, (nhà vua) đau đớn ngã xuống đất

ਪਲਕ ਪ੍ਰਾਨ ਤਯਾਗੇ ਤਜਤ ਮਧਿ ਸਫਰਿ ਸਰ ਬਾਰ ॥੨੩੮॥

palak praan tayaage tajat madh safar sar baar |238|

Nghe tin về cuộc lưu đày hay con cừu đực, nhà vua quằn quại và ngã xuống đất giống như con cá bị mắc cạn và trút hơi thở cuối cùng.238.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਣਯੋ ਉਠਿ ਥਿਰ ਭਯੋ ਸੁਚੇਤ ॥

raam naam sravanan sunayo utth thir bhayo suchet |

(Nhà vua) khi tai nghe đến tên Rama, liền ngồi dậy cảnh giác,

ਜਨੁ ਰਣ ਸੁਭਟ ਗਿਰਯੋ ਉਠਯੋ ਗਹਿ ਅਸ ਨਿਡਰ ਸੁਚੇਤ ॥੨੩੯॥

jan ran subhatt girayo utthayo geh as niddar suchet |239|

Nghe lại tên của vua Ram, ông tỉnh táo lại và đứng dậy như một chiến binh bất tỉnh và ngã xuống trong trận chiến và đứng dậy một lần nữa với thanh kiếm của mình sau khi tỉnh lại.239.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸਹੋ ਧਰਮ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥

praan patan nrip bar saho dharam na chhoraa jaae |

Cái chết của linh hồn là do nhà vua gánh chịu, nhưng tôn giáo không thể bị bỏ rơi.

ਦੈਨ ਕਹੇ ਜੋ ਬਰ ਹੁਤੇ ਤਨ ਜੁਤ ਦਏ ਉਠਾਇ ॥੨੪੦॥

dain kahe jo bar hute tan jut de utthaae |240|

Nhà vua chấp nhận cái chết thay vì từ bỏ Giáo pháp của mình và những lợi ích mà ông đã hứa, ông ban cho chúng và đày ải Ram.240.

ਕੇਕਈ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪੋ ਬਾਚ ॥

kekee baach nripo baach |

Bài phát biểu của Kaikeyi và Nhà vua.

ਬਸਿਸਟ ਸੋਂ ॥

basisatt son |

Gửi tới Vasihthea:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਮ ਪਯਾਨੋ ਬਨ ਕਰੈ ਭਰਥ ਕਰੈ ਠਕੁਰਾਇ ॥

raam payaano ban karai bharath karai tthakuraae |

��Trục xuất Ram và trao vương quốc cho Bharat

ਬਰਖ ਚਤਰ ਦਸ ਕੇ ਬਿਤੇ ਫਿਰਿ ਰਾਜਾ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੧॥

barakh chatar das ke bite fir raajaa raghuraae |241|

Sau mười bốn năm, Ram sẽ lại trở thành vua.��241.

ਕਹੀ ਬਸਿਸਟ ਸੁਧਾਰ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥

kahee basisatt sudhaar kar sree raghubar so jaae |

Vasishtha đã nói điều tương tự với Ram theo cách tiến bộ hơn,

ਬਰਖ ਚਤੁਰਦਸ ਭਰਥ ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੨॥

barakh chaturadas bharath nrip pun nrip sree raghuraae |242|

Rằng Bharat sẽ cai trị trong mười bốn năm và sau đó bạn sẽ là vua.242.

ਸੁਨਿ ਬਸਿਸਟ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਣ ਰਘੁਪਤਿ ਫਿਰੇ ਸਸੋਗ ॥

sun basisatt ko bach sravan raghupat fire sasog |

Nghe lời của Vasishtha, Ram (Raghuvir) ra đi với lòng buồn bã,

ਉਤ ਦਸਰਥ ਤਨ ਕੋ ਤਜਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਿਯੋਗ ॥੨੪੩॥

aut dasarath tan ko tajayo sree raghubeer biyog |243|

Và ở bên này là nhà vua. Không chịu đựng được sự chia ly của Ram, trút hơi thở cuối cùng.243.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਗ੍ਰਹਿ ਆਵਤ ਰਘੁਰਾਇ ਸਭੁ ਧਨ ਦੀਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥

greh aavat raghuraae sabh dhan deeyo luttaae kai |

Khi đến nơi, Ram đã quyên góp tất cả tài sản của mình để làm từ thiện,

ਕਟਿ ਤਰਕਸੀ ਸੁਹਾਇ ਬੋਲਤ ਭੇ ਸੀਅ ਸੋ ਬਚਨ ॥੨੪੪॥

katt tarakasee suhaae bolat bhe seea so bachan |244|

Và buộc ống tên vào thắt lưng, anh ấy nói với Sita 244

ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਸੁਜਸ ਸੁਜਾਨ ਰਹੌ ਕੌਸਲਿਆ ਤੀਰ ਤੁਮ ॥

sun seea sujas sujaan rahau kauasaliaa teer tum |

��Hỡi Sita khôn ngoan! Bạn ở lại với Kaushalya.

ਰਾਜ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਆਨ ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਬਨਬਾਸ ਬਸਿ ॥੨੪੫॥

raaj krau fir aan tohi sahit banabaas bas |245|

��Và tôi sẽ lại cai trị cùng bạn sau khi bị lưu đày.��245.

ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥

seetaa baach raam son |

Bài phát biểu của Sita gửi Ram:

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਮੈ ਨ ਤਜੋ ਪੀਅ ਸੰਗਿ ਕੈਸੋਈ ਦੁਖ ਜੀਅ ਪੈ ਪਰੋ ॥

mai na tajo peea sang kaisoee dukh jeea pai paro |

��Tôi không thể từ bỏ người mình yêu dù có phải chịu đau khổ tột cùng.

ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਉ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨੰਗ ਕਿਨ ॥੨੪੬॥

tanak na morau ang ang te hoe anang kin |246|

��Vì điều này, chắc chắn, nếu tứ chi của tôi bị chặt, tôi sẽ không quay đầu lại một chút và sẽ không coi đó là nỗi thống khổ.��246.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

raam baach seetaa prat |

Bài phát biểu của Ram gửi Sita:

ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥

manohar chhand |

MANOHAR STANZA

ਜਉ ਨ ਰਹਉ ਸਸੁਰਾਰ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ਜਾਹਿ ਪਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤੋਹਿ ਪਠੈ ਦਿਉ ॥

jau na rhau sasuraar krisodar jaeh pitaa grih tohi patthai diau |

��Hỡi cô nàng eo thon! Nếu cậu không thích ở với bố mẹ chồng thì tôi sẽ gửi cậu về nhà bố cậu,

ਨੈਕ ਸੇ ਭਾਨਨ ਤੇ ਹਮ ਕਉ ਜੋਈ ਠਾਟ ਕਹੋ ਸੋਈ ਗਾਠ ਗਿਠੈ ਦਿਉ ॥

naik se bhaanan te ham kau joee tthaatt kaho soee gaatth gitthai diau |

��Và tôi sẽ sắp xếp theo ý bạn, tôi sẽ không phản đối

ਜੇ ਕਿਛੁ ਚਾਹ ਕਰੋ ਧਨ ਕੀ ਟੁਕ ਮੋਹ ਕਹੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਉਠੈ ਦਿਉ ॥

je kichh chaah karo dhan kee ttuk moh kaho sabh tohi utthai diau |

��Nếu bạn muốn có một chút của cải thì hãy nói rõ ràng với tôi, tôi sẽ cho bạn sự giàu có theo ý muốn của bạn

ਕੇਤਕ ਅਉਧ ਕੋ ਰਾਜ ਸਲੋਚਨ ਰੰਕ ਕੋ ਲੰਕ ਨਿਸੰਕ ਲੁਟੈ ਦਿਉ ॥੨੪੭॥

ketak aaudh ko raaj salochan rank ko lank nisank luttai diau |247|

��Hỡi người phụ nữ có đôi mắt đẹp! Chỉ có yếu tố thời gian. Nếu bạn đồng ý, tôi sẽ làm từ thiện cho người nghèo một thành phố giàu có như thành phố Lanka.247.