ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 224
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਹੇਹ ਹੇਹੇ ॥
amun mune aheh hehe |اُس نے اُن لوگوں کو نہیں منڈوایا جنہیں منڈوانا تھا، اور نہ دھکیلنے والوں کو کھانا کھلایا۔
ਵਿਰਚੰਨ ਨਾਰੀ ਤ ਸੁਖ ਕੇਹੇ ॥੨੩੩॥
virachan naaree ta sukh kehe |233|وہ ان لوگوں کو دھوکہ دیتی ہے جو قابل فریب ہیں اور پاک دامنوں کو بے حیائی بناتی ہے جس گھر میں عورت کا خوف ہو وہاں سکون کیسے ہو سکتا ہے؟233۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੇਕਈ ਹਠ ਗਹਯੋ ਬਰ ਮਾਗਨ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥
eih bidh kekee hatth gahayo bar maagan nrip teer |اس طرح کیکیئی بادشاہ سے نعمتوں کے اپنے مطالبے پر قائم رہی
ਅਤਿ ਆਤਰ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸਕੈ ਬਿਧਯੋ ਕਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ॥੨੩੪॥
at aatar kiaa keh sakai bidhayo kaam ke teer |234|بادشاہ بہت مشتعل ہو گیا لیکن جیتی جاگتی بیوی سے لگاؤ اور محبت کے دیوتا (کام دیو) کے اثر میں ہونے کی وجہ سے وہ کچھ نہ کہہ سکا۔234۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪਰ ਪਾਇਨ ਰਹੇ ਮੋਰੇ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ॥
bahu bidh par paaein rahe more bachan anek |کئی طریقوں سے وہ کئی بار (ملکہ کے) قدموں پر گر کر لفظ سے بچنے کی کوشش بھی کرتا ہے۔
ਗਹਿਅਉ ਹਠਿ ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਮਾਨਯੋ ਬਚਨ ਨ ਏਕ ॥੨੩੫॥
gahiaau hatth abalaa rahee maanayo bachan na ek |235|بادشاہ نے اپنے وعدے سے پیچھے ہٹنے کے لیے کئی طریقوں سے ملکہ کے پاؤں پکڑے، لیکن وہ عورت اپنی کمزوری (منصفانہ جنسیت) کا مظاہرہ کرتے ہوئے اپنے مطالبے پر قائم رہی اور بادشاہ کی کوئی درخواست قبول نہ کی۔
ਬਰ ਦਯੋ ਮੈ ਛੋਰੇ ਨਹੀ ਤੈਂ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
bar dayo mai chhore nahee tain kar kott upaae |(کاکئی کہہ رہا ہے-) تم مجھے بارش دو، میں نہیں چھوڑتا (چاہے) تم کروڑوں اقدامات کرو۔
ਘਰ ਮੋ ਸੁਤ ਕਉ ਦੀਜੀਐ ਬਨਬਾਸੈ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੩੬॥
ghar mo sut kau deejeeai banabaasai raghuraae |236|"میں تمہیں نعمتوں کے بغیر نہیں چھوڑوں گا، چاہے تم لاکھ کوششیں کر لو۔ بادشاہی میرے بیٹے کو دے دو اور رام کو جلاوطن کر دو۔" 236۔
ਭੂਪ ਧਰਨਿ ਬਿਨ ਬੁਧਿ ਗਿਰਯੋ ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ ॥
bhoop dharan bin budh girayo sunat bachan triy kaan |عورت کی باتیں اپنے کانوں سے سن کر بادشاہ نجس پر گر پڑا۔
ਜਿਮ ਮ੍ਰਿਗੇਸ ਬਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਧਯੋ ਬਧ ਕਰਿ ਬਾਨ ॥੨੩੭॥
jim mriges ban ke bikhai badhayo badh kar baan |237|بیوی کی یہ باتیں سن کر بادشاہ بے ہوش ہو گیا اور جنگل میں شیر کی طرح تیر سے چھید کی طرح زمین پر گر پڑا۔237۔
ਤਰਫਰਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰਯੋ ਸੁਨਿ ਬਨ ਰਾਮ ਉਚਾਰ ॥
tarafaraat prithavee parayo sun ban raam uchaar |رام کو بان میں بھیجنے کی خبر سن کر (بادشاہ) کرب سے زمین پر گر پڑا
ਪਲਕ ਪ੍ਰਾਨ ਤਯਾਗੇ ਤਜਤ ਮਧਿ ਸਫਰਿ ਸਰ ਬਾਰ ॥੨੩੮॥
palak praan tayaage tajat madh safar sar baar |238|جلاوطنی یا مینڈھے کے بارے میں سن کر بادشاہ تڑپ اٹھا اور زمین پر اس طرح گر پڑا جیسے مچھلی پانی سے نکل کر آخری سانس لیتی ہے۔238۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਣਯੋ ਉਠਿ ਥਿਰ ਭਯੋ ਸੁਚੇਤ ॥
raam naam sravanan sunayo utth thir bhayo suchet |(بادشاہ) جب اس نے اپنے کانوں سے رام کا نام سنا تو فوراً ہوشیار ہو کر بیٹھ گیا۔
ਜਨੁ ਰਣ ਸੁਭਟ ਗਿਰਯੋ ਉਠਯੋ ਗਹਿ ਅਸ ਨਿਡਰ ਸੁਚੇਤ ॥੨੩੯॥
jan ran subhatt girayo utthayo geh as niddar suchet |239|رام کا نام دوبارہ سن کر بادشاہ ہوش میں آیا اور اس طرح کھڑا ہوا جیسے کوئی جنگجو بے ہوش ہو کر جنگ میں گر رہا ہو اور ہوش میں آنے کے بعد دوبارہ تلوار تھامے کھڑا ہو جائے۔239۔
ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸਹੋ ਧਰਮ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥
praan patan nrip bar saho dharam na chhoraa jaae |روحوں کی موت بادشاہ نے برداشت کی، لیکن مذہب کو نہیں چھوڑا جا سکتا۔
ਦੈਨ ਕਹੇ ਜੋ ਬਰ ਹੁਤੇ ਤਨ ਜੁਤ ਦਏ ਉਠਾਇ ॥੨੪੦॥
dain kahe jo bar hute tan jut de utthaae |240|بادشاہ نے اپنے دھرم کو ترک کرنے کے بجائے موت کو قبول کیا اور وہ نعمتیں جن کا اس نے وعدہ کیا تھا، اس نے انہیں عطا کیا اور رام کو جلاوطن کردیا۔240۔
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪੋ ਬਾਚ ॥
kekee baach nripo baach |کیکیئی اور بادشاہ کی تقاریر۔
ਬਸਿਸਟ ਸੋਂ ॥
basisatt son |واسیتھیا کو مخاطب کیا:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰਾਮ ਪਯਾਨੋ ਬਨ ਕਰੈ ਭਰਥ ਕਰੈ ਠਕੁਰਾਇ ॥
raam payaano ban karai bharath karai tthakuraae |’’رام کو جلاوطن کرو اور بھارت کو بادشاہی دو
ਬਰਖ ਚਤਰ ਦਸ ਕੇ ਬਿਤੇ ਫਿਰਿ ਰਾਜਾ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੧॥
barakh chatar das ke bite fir raajaa raghuraae |241|چودہ سال کے بعد رام پھر بادشاہ بنے گا۔
ਕਹੀ ਬਸਿਸਟ ਸੁਧਾਰ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥
kahee basisatt sudhaar kar sree raghubar so jaae |وششٹھ نے یہی بات رام سے بہتر انداز میں کہی۔
ਬਰਖ ਚਤੁਰਦਸ ਭਰਥ ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੨॥
barakh chaturadas bharath nrip pun nrip sree raghuraae |242|کہ چودہ سال تک بھارت حکومت کرے گا اور اس کے بعد تم بادشاہ ہو گے۔242۔
ਸੁਨਿ ਬਸਿਸਟ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਣ ਰਘੁਪਤਿ ਫਿਰੇ ਸਸੋਗ ॥
sun basisatt ko bach sravan raghupat fire sasog |وششٹھ کی باتیں سن کر، رام (رگھوویر) اداس دل کے ساتھ چلا گیا،
ਉਤ ਦਸਰਥ ਤਨ ਕੋ ਤਜਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਿਯੋਗ ॥੨੪੩॥
aut dasarath tan ko tajayo sree raghubeer biyog |243|اور اس طرف بادشاہ۔ رام کی جدائی برداشت نہ کرتے ہوئے آخری سانس لی۔243۔
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਗ੍ਰਹਿ ਆਵਤ ਰਘੁਰਾਇ ਸਭੁ ਧਨ ਦੀਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥
greh aavat raghuraae sabh dhan deeyo luttaae kai |اپنے مقام پر پہنچ کر رام نے اپنی ساری دولت خیرات میں دے دی۔
ਕਟਿ ਤਰਕਸੀ ਸੁਹਾਇ ਬੋਲਤ ਭੇ ਸੀਅ ਸੋ ਬਚਨ ॥੨੪੪॥
katt tarakasee suhaae bolat bhe seea so bachan |244|اور اپنا ترکش کمر سے باندھ کر سیتا سے کہا 244
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਸੁਜਸ ਸੁਜਾਨ ਰਹੌ ਕੌਸਲਿਆ ਤੀਰ ਤੁਮ ॥
sun seea sujas sujaan rahau kauasaliaa teer tum |"اے عقلمند سیتا! تم کوشلیا کے ساتھ رہو۔
ਰਾਜ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਆਨ ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਬਨਬਾਸ ਬਸਿ ॥੨੪੫॥
raaj krau fir aan tohi sahit banabaas bas |245|"اور میں جلاوطنی کے بعد آپ کے ساتھ دوبارہ حکومت کروں گا۔" 245۔
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥
seetaa baach raam son |سیتا کا رام سے خطاب:
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਮੈ ਨ ਤਜੋ ਪੀਅ ਸੰਗਿ ਕੈਸੋਈ ਦੁਖ ਜੀਅ ਪੈ ਪਰੋ ॥
mai na tajo peea sang kaisoee dukh jeea pai paro |’’میں اپنے محبوب کی صحبت کو نہیں چھوڑ سکتا خواہ مجھے بڑی مصیبت سے گزرنا پڑے۔
ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਉ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨੰਗ ਕਿਨ ॥੨੪੬॥
tanak na morau ang ang te hoe anang kin |246|’’اس کے لیے بلاشبہ اگر میرے اعضاء کاٹ دیے جائیں تو میں تھوڑا سا بھی پیچھے نہیں ہٹوں گا اور نہ ہی اسے غم و غصہ سمجھوں گا۔‘‘ 246۔
ਰਾਮ ਬਾਚ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach seetaa prat |رام کی سیتا سے خطاب:
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥
manohar chhand |منوہر سٹانزا
ਜਉ ਨ ਰਹਉ ਸਸੁਰਾਰ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ਜਾਹਿ ਪਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤੋਹਿ ਪਠੈ ਦਿਉ ॥
jau na rhau sasuraar krisodar jaeh pitaa grih tohi patthai diau |"اے پتلی کمر والی عورت! اگر تم اپنے سسرال کے ساتھ رہنا پسند نہیں کرتے تو میں تمہیں تمہارے باپ کے گھر بھیج دوں گا۔
ਨੈਕ ਸੇ ਭਾਨਨ ਤੇ ਹਮ ਕਉ ਜੋਈ ਠਾਟ ਕਹੋ ਸੋਈ ਗਾਠ ਗਿਠੈ ਦਿਉ ॥
naik se bhaanan te ham kau joee tthaatt kaho soee gaatth gitthai diau |"اور میں آپ کی مرضی کے انتظامات کروں گا، میری طرف سے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔
ਜੇ ਕਿਛੁ ਚਾਹ ਕਰੋ ਧਨ ਕੀ ਟੁਕ ਮੋਹ ਕਹੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਉਠੈ ਦਿਉ ॥
je kichh chaah karo dhan kee ttuk moh kaho sabh tohi utthai diau |’’اگر تم کچھ دولت حاصل کرنا چاہتے ہو تو صاف صاف بتا دو کہ میں تمہیں تمہاری خواہش کے مطابق مال دوں گا۔
ਕੇਤਕ ਅਉਧ ਕੋ ਰਾਜ ਸਲੋਚਨ ਰੰਕ ਕੋ ਲੰਕ ਨਿਸੰਕ ਲੁਟੈ ਦਿਉ ॥੨੪੭॥
ketak aaudh ko raaj salochan rank ko lank nisank luttai diau |247|"اے خوبصورت آنکھوں والی عورت! صرف وقت کا عنصر ہے۔ اگر آپ راضی ہیں تو میں غریبوں کو لنکا کے شہر جیسا دولت سے بھرا شہر دوں گا۔
ਘੋਰ ਸੀਆ ਬਨ ਤੂੰ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਕਹੋ ਹਮ ਸੋਂ ਕਸ ਤੈ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥
ghor seea ban toon su kumaar kaho ham son kas tai nibahai hai |"اے سیتا! جنگل کی زندگی پریشانیوں سے بھری ہوئی ہے اور تم ایک شہزادی ہو تم مجھے بتاؤ، تم وہاں کیسے چلو گی؟
ਗੁੰਜਤ ਸਿੰਘ ਡਕਾਰਤ ਕੋਲ ਭਯਾਨਕ ਭੀਲ ਲਖੈ ਭ੍ਰਮ ਐਹੈ ॥
gunjat singh ddakaarat kol bhayaanak bheel lakhai bhram aaihai |"وہاں شیر دھاڑتے ہیں، خوفناک کول، بھیل ہیں، جنہیں دیکھ کر کوئی ڈر جاتا ہے۔
ਸੁੰਕਤ ਸਾਪ ਬਕਾਰਤ ਬਾਘ ਭਕਾਰਤ ਭੂਤ ਮਹਾ ਦੁਖ ਪੈਹੈ ॥
sunkat saap bakaarat baagh bhakaarat bhoot mahaa dukh paihai |"وہاں سانپ سسکارتے ہیں، شیر گرجتے ہیں اور وہاں انتہائی اذیت ناک بھوت اور شیطان بھی ہوتے ہیں۔
ਤੂੰ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਰਚੀ ਕਰਤਾਰ ਬਿਚਾਰ ਚਲੇ ਤੁਹਿ ਕਿਉਾਂ ਬਨਿ ਐਹੈ ॥੨੪੮॥
toon su kumaar rachee karataar bichaar chale tuhi kiauaan ban aaihai |248|’’رب نے تمہیں نازک بنا دیا تھا، تھوڑی دیر کے لیے سوچو، کیوں جنگل جانا ہے؟‘‘ 248۔
ਸੀਤਾ ਵਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥
seetaa vaach raam son |سیتا کا رام سے خطاب:
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥
manohar chhand |منوہر سٹانزا