شری دسم گرنتھ

صفحہ - 379

ਹਰਿ ਆਵਤ ਅਗ੍ਰ ਮਿਲੀ ਕੁਬਿਜਾ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਨਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

har aavat agr milee kubijaa har ko tin sundar roop nihaariyo |

آتے ہی کرشن سامنے کھڑے کبجا سے ملے

ਗੰਧ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਵਨ ਕੋ ਸੁ ਲਗਾਊ ਹਉ ਯਾ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

gandh le nrip laavan ko su lagaaoo hau yaa man beech bichaariyo |

کبجا نے کرشن کی دلکش شکل دیکھی، وہ بادشاہ کے لیے بام لے جا رہی تھی، اس نے دل میں سوچا کہ بہت اچھا ہو گا اگر اس بام کو کے کے جسم پر لگانے کا موقع ملے۔

ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਖੀ ਹਰਿ ਸੰਗ ਲਗੀ ਹਮਰੇ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

preet lakhee har sang lagee hamare tab hee ih bhaat uchaariyo |

جب کرشنا نے اس کی محبت کا تصور کیا، تو اس نے خود کہا، "اسے لاؤ اور اسے مجھ پر لگاؤ

ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਲਾਵਹੁ ਰੀ ਹਮ ਕੋ ਕਬਿ ਨੈ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਇਮ ਸਾਰਿਯੋ ॥੮੨੮॥

layaavahu laavahu ree ham ko kab nai jas taa chhab ko im saariyo |828|

شاعر نے وہ تماشا بیان کیا ہے۔

ਜਦੁਰਾਇ ਕੋ ਆਇਸੁ ਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਇਹ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥

jaduraae ko aaeis maan treeyaa nrip ko ih chandan deh lagaayo |

یادووں کے بادشاہ کی بات مان کر اس عورت نے وہ بام اس کے جسم پر لگا دیا۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਰੂਪੁ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

sayaam ko roop nihaarat hee kab sayaam manai at hee sukh paayo |

کرشن کی خوبصورتی کو دیکھ کر شاعر شیام نے انتہائی خوشی حاصل کی ہے۔

ਜਾ ਕੋ ਨ ਅੰਤ ਲਖਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਈ ਦਿਨ ਗਾਯੋ ॥

jaa ko na ant lakhiyo brahamaa kar kai man prem kee din gaayo |

وہ وہی رب ہے، برہما بھی اس کی تعریف کرتے ہوئے اس کے اسرار کو نہ جان سکے۔

ਭਾਗ ਬਡੋ ਇਹ ਮਾਲਿਨ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਤਨ ਕੋ ਜਿਨਿ ਹਾਥ ਛੁਹਾਯੋ ॥੮੨੯॥

bhaag baddo ih maalin ke har ke tan ko jin haath chhuhaayo |829|

یہ بندہ بڑا خوش نصیب ہے جس نے کرشنا کے جسم کو اپنے ہاتھوں سے چھوا ہے۔

ਹਰਿ ਏਕ ਧਰਿਯੋ ਪਗ ਪਾਇਨ ਪੈ ਅਰੁ ਹਾਥ ਸੋ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਕੁਬਜਾ ਕੋ ॥

har ek dhariyo pag paaein pai ar haath so haath gahiyo kubajaa ko |

کرشنا نے اپنا پاؤں کبجا کے پاؤں پر رکھا اور اس کا ہاتھ اپنے ہاتھ میں پکڑ لیا۔

ਸੀਧੀ ਕਰੀ ਕੁਬਰੀ ਤੇ ਸੋਊ ਇਤਨੋ ਬਲੁ ਹੈ ਜਗ ਮੈ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ॥

seedhee karee kubaree te soaoo itano bal hai jag mai kahu kaa ko |

اس نے اس کوہان والے کو سیدھا کیا اور ایسا کرنے کی طاقت دنیا میں کسی اور کے پاس نہیں۔

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਬਕ ਬੀਰ ਅਬੈ ਕਰਿ ਹੈ ਬਧ ਸੋ ਪਤਿ ਪੈ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ॥

jaeh mariyo bak beer abai kar hai badh so pat pai mathuraa ko |

جس نے باکاسور کو مارا، وہ اب متھرا کے بادشاہ کنس کو مارے گا۔

ਭਾਗ ਬਡੇ ਇਹ ਕੇ ਜਿਹ ਕੋ ਉਪਚਾਰ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਬੈਦ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੋ ॥੮੩੦॥

bhaag badde ih ke jih ko upachaar kariyo har baid hvai taa ko |830|

اس چھلانگ لگانے والے کی قسمت قابل تعریف ہے، جس کا علاج خود رب نے ڈاکٹر کے طور پر کیا۔830۔

ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਬਾਚ ॥

prat utar baach |

جواب میں تقریر:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਪ੍ਰਭ ਧਾਮਿ ਅਬੈ ਚਲੀਯੈ ਹਮਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਕਹਿਯੋ ਕੁਬਜਾ ਹਰਿ ਸੋ ॥

prabh dhaam abai chaleeyai hamare ih bhaat kahiyo kubajaa har so |

کبجا نے سری کرشن سے کہا، اے بھگوان! چلو اب میرے گھر چلتے ہیں۔

ਅਤਿ ਹੀ ਮੁਖੁ ਦੇਖ ਕੈ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਬਿਨ ਹੀ ਡਰ ਸੋ ॥

at hee mukh dekh kai reejh rahee su kahiyo nrip ke bin hee ddar so |

کبجا نے بھگوان سے کہا کہ وہ اس کے ساتھ اس کے گھر چلی جائے، وہ کرشن کا چہرہ دیکھ کر متوجہ ہوئی، لیکن وہ بادشاہ سے بھی ڈر گئی۔

ਹਰਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਕਿ ਮੋ ਮੈ ਰਹੀ ਬਸ ਹ੍ਵੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੋ ਛਰ ਸੋ ॥

har jaanayo ki mo mai rahee bas hvai ih bhaat kahiyo tih so chhar so |

سری کرشنا نے محسوس کیا کہ (یہ) میرا (محبت) ٹھکانہ بن گیا ہے اور اس نے چالاکی سے کہا۔

ਕਰਿਹੌ ਤੁਮਰੋ ਸੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕੰਸ ਕੋ ਕੈ ਬਧ ਹਉ ਬਰ ਸੋ ॥੮੩੧॥

karihau tumaro su manorath pooran kans ko kai badh hau bar so |831|

کرشن نے سوچا کہ وہ اسے دیکھ کر رغبت میں ہے، لیکن اسے وہم میں رکھتے ہوئے، بھگوان (کرشن) نے کہا، ’’کنس کو مارنے کے بعد میں تمہاری خواہش پوری کروں گا۔‘‘ 831۔

ਕੁਬਜਾ ਕੋ ਸੁਵਾਰ ਕੈ ਕਾਜ ਤਬੈ ਪੁਨਿ ਦੇਖਨ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥

kubajaa ko suvaar kai kaaj tabai pun dekhan ke ras mai anuraagiyo |

کبجا کا کام ختم کر کے کرشنا شہر کو دیکھنے میں مگن ہو گیا۔

ਧਾਇ ਗਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਧਨੁ ਸੁੰਦਰ ਕੋ ਸੋ ਦੇਖਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥

dhaae gayo tih tthaur bikhai dhan sundar ko so dekhan laagiyo |

جس جگہ عورتیں کھڑی تھیں، وہ انہیں دیکھنے گیا۔

ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਕਰਤੇ ਸੁ ਮਨੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕੁਪਿ ਜਾਗਿਯੋ ॥

bhritan ke karate su manai har ke man mai at hee kup jaagiyo |

بادشاہ کے جاسوسوں نے کرشن کو منع کیا، لیکن وہ غصے سے بھر گیا۔

ਗਾੜੀ ਕਸੀਸ ਦਈ ਧਨ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕੈ ਜਿਹ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਧਨੁ ਭਾਗਿਯੋ ॥੮੩੨॥

gaarree kasees dee dhan ko drirr kai jih te nrip ko dhan bhaagiyo |832|

اس نے اپنی کمان کو زور سے کھینچا اور اس کے جھونکے سے بادشاہ کی عورتیں خوف سے جاگ اٹھیں۔

ਗਾੜੀ ਕਸੀਸ ਦਈ ਕੁਪਿ ਕੈ ਰੁਪਿ ਠਾਢ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ॥

gaarree kasees dee kup kai rup tthaadt bhayo tih tthaur bikhai |

غصے میں آکر کرشنا نے خوف پیدا کیا اور اسی جگہ کھڑا ہوگیا۔

ਬਰ ਸਿੰਘ ਮਨੋ ਦ੍ਰਿਗ ਕਾਢ ਕੈ ਠਾਢੋ ਹੈ ਪੇਖੈ ਜੋਊ ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ॥

bar singh mano drig kaadt kai tthaadto hai pekhai joaoo girai bhoom bikhai |

وہ ایک شیر کی طرح غصے میں آنکھیں پھیلا کر کھڑا تھا، جس نے بھی اسے دیکھا وہ زمین پر گر گیا۔

ਦੇਖਤ ਹੀ ਡਰਪਿਯੋ ਮਘਵਾ ਡਰਪਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੋਊ ਲੇਖ ਲਿਖੈ ॥

dekhat hee ddarapiyo maghavaa ddarapiyo brahamaa joaoo lekh likhai |

یہ منظر دیکھ کر برہما اور اندر بھی خوف سے بھر گئے۔

ਧਨੁ ਕੇ ਟੁਕਰੇ ਸੰਗ ਜੋਧਨ ਮਾਰਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਤਿਖੈ ॥੮੩੩॥

dhan ke ttukare sang jodhan maarat sayaam kahai at hee su tikhai |833|

اپنی کمان کو توڑتے ہوئے، کرشنا نے اپنے تیز دھاروں سے مارنا شروع کر دیا۔833۔

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach doharaa |

شاعر کا کلام: دوہرہ

ਧਨੁਖ ਤੇਜ ਮੈ ਬਰਨਿਓ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਥਾ ਕੇ ਕਾਜ ॥

dhanukh tej mai baranio krisan kathaa ke kaaj |

کرشن کی کہانی کی خاطر میں نے کمان کی طاقت کا ذکر کیا ہے۔

ਅਤਿ ਹੀ ਚੂਕ ਮੋ ਤੇ ਭਈ ਛਿਮੀਯੈ ਸੋ ਮਹਾਰਾਜ ॥੮੩੪॥

at hee chook mo te bhee chhimeeyai so mahaaraaj |834|

اے رب! میں نے بہت بڑی غلطی کی ہے، اس کے لیے مجھے معاف کر دیں۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਧਨੁ ਕੋ ਟੁਕਰਾ ਕਰਿ ਲੈ ਹਰਿ ਜੀ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੋ ਸੋਊ ਮਾਰਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥

dhan ko ttukaraa kar lai har jee bar beeran ko soaoo maaran laagiyo |

کرشنا نے کمان کا ٹکڑا ہاتھ میں لے کر وہاں عظیم ہیروز کو مارنا شروع کر دیا۔

ਧਾਇ ਪਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਤਬੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕੁਪਿ ਜਾਗਿਯੋ ॥

dhaae pare nrip beer tabai tin ke man mai at hee kup jaagiyo |

وہاں وہ ہیرو بھی بڑے غصے میں کرشن پر برس پڑے

ਫੇਰਿ ਲਗਿਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਮਾਰਨ ਜੁਧਹ ਕੇ ਰਸ ਮੋ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥

fer lagiyo tin ko har maaran judhah ke ras mo anuraagiyo |

کرشن بھی لڑائی میں مگن ہو کر انہیں مارنے لگا

ਸੋਰ ਭਯੋ ਅਤਿ ਠਉਰ ਤਹਾ ਸੁਨ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਸਿਵ ਜੂ ਉਠਿ ਭਾਗਿਯੋ ॥੮੩੫॥

sor bhayo at tthaur tahaa sun kai jih ko siv joo utth bhaagiyo |835|

وہاں اتنا بڑا شور ہوا کہ یہ سن کر شیو بھی اٹھا اور بھاگ گیا۔

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

کبٹ

ਤੀਨੋ ਲੋਕ ਪਤਿ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰੇ ਤਊਨੇ ਠਉਰ ਜਹਾ ਬਰਬੀਰ ਅਤਿ ਸ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥

teeno lok pat at judh kar kop bhare taoone tthaur jahaa barabeer at svai rahe |

جہاں عظیم جنگجو مضبوطی سے کھڑے ہیں، وہاں کرشنا بہت غصے سے لڑ رہے ہیں''۔

ਐਸੇ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਜੈਸੇ ਬਾਢੀ ਕੇ ਕਟੇ ਤੇ ਰੂਖ ਗਿਰੇ ਬਿਸੰਭਾਰੁ ਅਸਿ ਹਾਥਨ ਨਹੀ ਗਹੇ ॥

aaise beer gire jaise baadtee ke katte te rookh gire bisanbhaar as haathan nahee gahe |

جنگجو ایسے گر رہے ہیں جیسے بڑھئی کے درختوں کو کاٹا جاتا ہے۔

ਅਤਿ ਹੀ ਤਰੰਗਨੀ ਉਠੀ ਹੈ ਤਹਾ ਜੋਧਨ ਤੈ ਸੀਸ ਸਮ ਬਟੇ ਅਸਿ ਨਕ੍ਰ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਬਹੇ ॥

at hee taranganee utthee hai tahaa jodhan tai sees sam batte as nakr bhaat hvai bahe |

جنگجوؤں کا سیلاب ہے اور سروں اور تلواروں سے خون بہہ رہا ہے۔

ਗੋਰੇ ਪੈ ਬਰਦ ਚੜਿ ਆਇ ਥੇ ਬਰਦ ਪਤਿ ਗੋਰੀ ਗਉਰਾ ਗੋਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ਰਾਤੇ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥੮੩੬॥

gore pai barad charr aae the barad pat goree gauraa gore rudr raate raate hvai rahe |836|

شیو اور گوری سفید بیل پر سوار ہو کر آئے تھے، لیکن یہاں وہ سرخ رنگ میں رنگے ہوئے تھے۔

ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਲਭਦ੍ਰ ਜੂ ਨੈ ਕੀਨੋ ਰਨ ਭਾਗ ਗਏ ਭਟ ਨ ਸੁਭਟ ਠਾਢ ਕੁਇ ਰਹਿਯੋ ॥

krodh bhare kaanrah balabhadr joo nai keeno ran bhaag ge bhatt na subhatt tthaadt kue rahiyo |

کرشن اور بلرام نے بڑے غصے میں جنگ لڑی، جس کی وجہ سے تمام جنگجو بھاگ گئے۔

ਐਸੇ ਝੂਮਿ ਪਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਧਨ ਟੂਕਨ ਕੇ ਮਾਨੋ ਕੰਸ ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੋ ਸਾਰੋ ਦਲੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥

aaise jhoom pare beer maare dhan ttookan ke maano kans raajaa joo ko saaro dal svai rahiyo |

کمان کے ٹکڑوں سے جنگجو گر پڑے اور ایسا معلوم ہوا کہ کنس بادشاہ کی ساری فوج زمین پر گر پڑی۔

ਕੇਤੇ ਉਠਿ ਭਾਗੇ ਕੇਤੇ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਫੇਰਿ ਲਾਗੇ ਸੋਊ ਸਮ ਬਨ ਹਰ ਹਰਿ ਤਾਤੋ ਹ੍ਵੈ ਕਹਿਯੋ ॥

kete utth bhaage kete judh hee ko fer laage soaoo sam ban har har taato hvai kahiyo |

بہت سے جنگجو اٹھ کر بھاگ گئے اور بہت سے پھر لڑائی میں مشغول ہو گئے۔

ਗਜਨ ਕੇ ਸੁੰਡਨ ਤੇ ਐਸੇ ਛੀਟੈ ਛੂਟੀ ਜਾ ਤੇ ਅੰਬਰ ਅਨੂਪ ਲਾਲ ਛੀਟ ਛਬਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥੮੩੭॥

gajan ke sunddan te aaise chheettai chhoottee jaa te anbar anoop laal chheett chhab hvai rahiyo |837|

بھگوان کرشن بھی غصے سے جنگل میں گرم پانی کی طرح جلنے لگے، ہاتھیوں کی سونڈوں سے خون کے چھینٹے نکل رہے ہیں اور پورا آسمان سرخ رنگ کے چھینٹے کی طرح سرخی مائل نظر آرہا ہے۔