ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 900
ਮੋਰੇ ਧਾਮ ਪੂਤ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ॥
more dhaam poot bidh dayo |کہ اللہ نے میرے گھر کو بیٹا دیا ہے۔
ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਨਾਮੁ ਜਤਾਯੋ ॥
dhaam javaaee naam jataayo |جس کا نام گھر جاوائی تھا۔ اس نے اسے لذیذ کھانے پیش کیے (4)
ਆਦਰੁ ਕੈ ਭੋਜਨਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥੪॥
aadar kai bhojaneh khavaayo |4|اور (اس بیوہ) نے بڑے احترام سے کھانا بنایا۔ 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਰਿਸ ਜਬ ਬੀਤੀ ॥
aaisee bhaat baris jab beetee |اس طرح جب ایک سال گزر گیا۔
ਵਹ ਤ੍ਰਿਯ ਦੁਖ ਤੇ ਭਈ ਨਿਚੀਤੀ ॥
vah triy dukh te bhee nicheetee |ایک سال گزر گیا جب اس نے اپنی تمام پریشانیوں سے نجات محسوس کی۔
ਵਹ ਤਿਹ ਘਰ ਕੋ ਕਾਮੁ ਚਲਾਵੈ ॥
vah tih ghar ko kaam chalaavai |وہ (چور) اپنے گھر کا کام چلاتا تھا۔
ਬਿਧਵਾ ਬਧੂ ਖੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥
bidhavaa badhoo khed neh paavai |5|چور اس کے تمام گھریلو کام انجام دیتا تھا اور وہ کبھی کسی چیز کی فکر نہیں کرتی تھی۔(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕੇਤਿਕ ਦਿਨ ਤਹ ਚਲਿ ਗਯੋ ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਚੁਰਾਇ ॥
ketik din tah chal gayo taa kee sutaa churaae |کچھ دیر بعد وہ اس کی بیٹی کو روند کر لے گیا۔
ਤ੍ਰਿਯ ਰੋਵਤ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਤਟ ਚਟ ਕੂਕੀ ਜਾਇ ॥੬॥
triy rovat kuttavaar ke tatt chatt kookee jaae |6|وہ روتی اور روتی ہوئی سٹی پولیس والے کے پاس گئی۔(6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਦੁਹਿਤਾ ਹਰੀ ॥
dhaam javaaee duhitaa haree |(کہنے لگے) گھر جاوائی نے میری بیٹی کو چرایا ہے۔
ਦੇਖਹ ਦੈਵ ਕਹਾ ਇਹ ਕਰੀ ॥
dekhah daiv kahaa ih karee |وہ رو پڑی، 'زندہ داماد میری بیٹی کو لے کر بھاگ گیا ہے۔
ਸੂਰ ਉਦੋਤ ਗਯੋ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥
soor udot gayo neh aayo |طلوع آفتاب کے وقت (وہ) چلا گیا، لیکن (ابھی تک) واپس نہیں آیا۔
ਮੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਸੋਧ ਨ ਪਾਯੋ ॥੭॥
mai tin ko kachh sodh na paayo |7|'سورج غروب ہو گیا لیکن وہ واپس نہیں آیا۔ مجھے ان کی کوئی خبر نہیں۔‘‘ (7)
ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਜਬ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
kaajee kottavaar jab sunayo |جب قاضی اور کوتوال نے بات سنی۔
ਦੁਹੂੰ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਮਾਥੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥
duhoon bihas kai maatho dhunrayo |جب قاضی اور پولیس والے نے یہ سنا تو دونوں نے ہنستے ہوئے سر ہلا دیا۔
ਜਾ ਕੋ ਸੁਤਾ ਦਾਨੁ ਤੈ ਦਯੋ ॥
jaa ko sutaa daan tai dayo |جن کو آپ نے اپنی بیٹی بطور تحفہ دی تھی۔
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੌ ਗ੍ਰਿਹ ਲੈ ਗਯੋ ॥੮॥
kahaa bhayo jau grih lai gayo |8|’’جب تم نے اپنی بیٹی کی شادی اس کے ساتھ کر دی ہے تو پھر وہ اسے اپنے گھر لے گیا ہے‘‘ (8)
ਸਭਹਿਨ ਤਹਿ ਝੂਠੀ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhahin teh jhootthee kar maanayo |سب اسے جھوٹا مانتے تھے۔
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
bhed abhed kachh hridai na jaanayo |راز کو سمجھے بغیر سب نے اسے جھوٹا قرار دیا۔
ਲੂਟਿ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਲਯੋ ॥
loott darab taa ko sabh layo |اس کی (بیوہ کا) سارا مال لوٹ لیا۔
ਤਬ ਹੀ ਦੇਸ ਨਿਕਾਰੋ ਦਯੋ ॥੯॥
tab hee des nikaaro dayo |9|بلکہ اسے لوٹ کر ملک سے نکال دیا گیا۔(9)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਿਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੬॥੧੩੧੦॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade chhihataro charitr samaapatam sat subham sat |76|1310|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی بات چیت کی 76ویں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل ہوئی۔ (76)(1308)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਭੀਤਰ ਹੁਤੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੈਨ ਇਕ ਰਾਵ ॥
chandrapuree bheetar huto chandr sain ik raav |چندر پوری میں چندر سین نامی ایک راجہ رہتا تھا۔
ਬਲ ਗੁਨ ਬੀਰਜ ਮੈ ਜਨੁਕ ਤ੍ਰਿਦਸੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਭਾਵ ॥੧॥
bal gun beeraj mai januk tridasesvar ke bhaav |1|طاقت اور ذہانت میں وہ بھگوان اندرا کا مجسم تھا (1)
ਭਾਗਵਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
bhaagavatee taa kee triyaa jaa ko roop apaar |ان کی بیوی بھگوتی کو انتہائی خوبصورتی سے نوازا گیا تھا۔
ਰਤਿ ਰਤਿਨਾਥ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਕਰਹਿ ਜੁਹਾਰ ॥੨॥
rat ratinaath pachhaan tih jhuk jhuk kareh juhaar |2|جسے، کامدیو بھی سجدہ کرنے کے لیے جھک جائے گا۔(2)
ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੁੰਦਰ ਹੁਤੋ ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
ek purakh sundar huto raanee layo bulaae |ایک بار رانی نے ایک بہت ہی خوبصورت آدمی کو بلایا۔
ਭੋਗ ਅਧਿਕ ਤਾ ਸੋ ਕਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩॥
bhog adhik taa so kiyo hridai harakh upajaae |3|اس نے اپنے دل کے مکمل اطمینان کے لیے اس سے محبت کی (3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਕੇਲ ਕਰਤ ਰਾਜਾ ਜੂ ਆਯੋ ॥
kel karat raajaa joo aayo |راجہ نمودار ہوا جب وہ محبت کر رہے تھے۔
ਰਾਨੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਧਿਕ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
raanee hridai adhik dukh paayo |رانی بہت پریشان تھی۔
ਯਾ ਕੋ ਦਯਾ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰਿਹੌ ॥
yaa ko dayaa kahau kaa karihau |(اس نے سوچا،) 'میں اس کے بارے میں کیا کروں؟
ਯਾ ਕੇ ਹਨੇ ਬਹੁਰਿ ਹੌ ਮਰਿਹੌ ॥੪॥
yaa ke hane bahur hau marihau |4|کیا میں اسے مار ڈالوں اور پھر اپنی زندگی ختم کر دوں؟'' (4)
ਜਾਰ ਬਾਚ ॥
jaar baach |یار نے کہا:
ਤਬੈ ਜਾਰ ਯੌ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
tabai jaar yau kathaa uchaaree |پھر ساتھی یوں بولا،
ਰਾਨੀ ਕਰਹੁ ਨ ਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ ॥
raanee karahu na chint hamaaree |تب پرمور نے کہا، 'رانی، میری فکر نہ کرو۔
ਯਹ ਤਰਬੂਜ ਕਾਟਿ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
yah tarabooj kaatt muhi deejai |اس تربوز کو کاٹ کر مجھے دے دو۔
ਯਾ ਕੀ ਗਰੀ ਭਛ ਕਰ ਲੀਜੈ ॥੫॥
yaa kee garee bhachh kar leejai |5|’’یہ خربوزہ خود اس کا گودا کھا کر مجھے دے دو‘‘ (5)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੋਊ ਕਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
tab raanee soaoo kaaj kamaayo |پھر ملکہ نے بھی اسی طرح کام کیا۔
ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥
kaatt taeh tarabooj khulaayo |رانی نے کہا اور اسے کاٹنے کے بعد خربوزہ کھانے دیا۔
ਲੈ ਖੋਪਰ ਤਿਨ ਸਿਰ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
lai khopar tin sir pai dhariyo |اس نے (تربوز) کی کھوپڑی لی اور اپنے سر پر رکھ دی۔
ਸ੍ਵਾਸ ਲੇਤ ਕਹ ਛੇਕੌ ਕਰਿਯੋ ॥੬॥
svaas let kah chhekau kariyo |6|اس کے بعد اس نے اس کے سر پر خول بدل دیا اور سانس لینے کے لیے اوپری حصے پر ایک مکمل بنایا۔(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਧਰਿ ਖੋਪਰ ਸਿਰ ਪਰ ਨਦੀ ਤਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਡਰ ਸੋਇ ॥
dhar khopar sir par nadee tariyo nripat ddar soe |سر پر گولہ لگا کر وہ تیراکی کے پار چلا گیا۔