ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 195
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|اس نے ویدک شاستر کا انکشاف کیا اور اسے لوگوں کے سامنے لایا اور مختلف دوائیں بیان کیں۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |تمام دنیا کو دوائیں دے کر دنیا کو بیماریوں سے پاک کر دیا۔
ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|اور تاکشک (سانپوں کے بادشاہ) کے ڈسنے کے بعد جنت کی طرف روانہ ہو گئے۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |BCHITTAR NATAK.17 میں دھننتار نامی سترہویں اوتار کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |اب سورج (سورج) اوتار کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |سری بھگوتی جی (دی پرائمل لارڈ) کو مددگار ہونے دیں۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |پھر دونوں بیٹوں (جنات کے) کی طاقت بڑھ گئی۔
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |ڈیمو کی طاقت، دیتی کے بیٹے، بہت بڑھ گئے اور انہوں نے پانی اور خشکی پر بہت سے دشمنوں کو فتح کر لیا۔
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |(اس وقت) ’کل پرخ‘ کی اجازت لے کر
ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|غیرت مند رب کا حکم پا کر، وشنو نے اپنے آپ کو سورج اوتار کے طور پر ظاہر کیا۔
ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |وہ جنات جو مضبوط ہیں،
ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |جہاں بھی راکشس بھگوان بنتے ہیں، وشنو نے اپنے آپ کو ظاہر کیا جیسے سورج کا اوتار انہیں مختلف طریقوں سے مارتا ہے۔
ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |زمین سے اندھیروں کو ختم کرتا ہے۔
ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|سورج نے زمین سے اندھیروں کو ختم کیا اور رعایا کو تسلی دینے کے لیے وہ ادھر ادھر پھرتا تھا۔
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ناراج سٹانزا
ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |تمام لوگ فجر کے وقت بیدار ہوتے ہیں سوائے سستی کے۔
ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |(سورج کو دیکھ کر) سب لوگ سستی ترک کر کے فجر کے وقت بیدار ہو کر رب العالمین کا ذکر کرتے اور طرح طرح سے اس کا نام لیتے تھے۔
ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |سخت کام کرو اور اچھوت کو دل میں بساؤ۔
ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|مشکل کاموں پر کام کرتے ہوئے، وہ اپنے ذہن میں غیر نصب شدہ بھگوان کو مستحکم کرتے تھے اور گیاتری اور سندھیا کا ورد کرتے تھے۔
ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |فجر کے وقت جاگنا (لوگ) دیو کرما وغیرہ کرتے ہیں۔
ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |تمام لوگ بھگوان کے نام کا اعادہ کرتے ہوئے، خدائی کام انجام دیتے تھے اور بخور جلانے، مٹی کے چراغ جلانے اور یجنا کرنے کے ساتھ ساتھ ویدوں اور ویاکرن وغیرہ پر بھی غور کرتے تھے۔
ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |جتنے بھی پدرانہ اعمال ہیں، (وہ) طریقے سے کیے جاتے ہیں۔
ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|وہ اپنی طاقت کے مطابق مینوں کی رسومات ادا کرتے تھے اور شاستروں، سمریتوں وغیرہ کی تلاوت کے ساتھ نیک اعمال پر توجہ دیتے تھے۔
ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |آردھ نیراج سٹانزا
ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |بخور کا دھواں ہر طرف ہے۔
ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |یجنا کا دھواں چاروں طرف سے دکھائی دے رہا تھا اور تمام لوگ زمین پر سو گئے۔
ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |لامتناہی لوگ توجہ دیں،
ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|ثالثی اور عبادت کو کئی طریقوں سے انجام دیتے ہوئے دور دراز مقامات کی ترقی کے لیے کام کرتے تھے۔5۔
ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |اننت منتر پڑھتے ہیں۔
ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |بہت سے منتروں کی تلاوت کرتے ہوئے، لوگوں نے یوگک نظم و ضبط کا مظاہرہ کیا اور نام کو دہرایا۔
ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |نربان رب کی تعریف کرتا ہے۔
ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|انہوں نے الگ تھلگ سپریم پرش پر غور کیا اور آخر کار انہوں نے آسمان تک پہنچانے کے لیے ہوائی گاڑیاں حاصل کیں۔6۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |اس طرح دین و خیرات میں کافی وقت گزر گیا۔
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|اس طرح مذہبی اور خیراتی کاموں کو انجام دینے میں کافی وقت گزر گیا اور پھر ایک طاقتور شیطان جس کا نام دیراگھکایا تھا پیدا ہوا۔7۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |اس کا جسم ہر روز ایک تیر کی طرح بڑھتا گیا۔
ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |اس کا جسم روزانہ ایک تیر کی لمبائی سے بڑھتا گیا اور اس نے دیوتاؤں اور دو بار پیدا ہونے والے شب و روز کو تباہ کر دیا۔
ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |اس طرح دیرگھا کائی (سورج کا نامی عفریت) دشمن بن گیا،
ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|دشمن کی پیدائش پر دیراگھکیا جیسے سورج کا رتھ بھی حرکت کرنے سے ہچکچاتا ہے۔
ਅੜਿਲ ॥
arril |اے آر آئی ایل
ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |جب سوریا کا چلتا رتھ پھنس گیا تو سوریا کو غصہ آگیا۔
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |جب سورج کا رتھ چلنا بند ہوا تو سورج پھر بڑے غصے میں اپنے ہتھیاروں، ہتھیاروں اور فوجوں کے ساتھ آگے بڑھا۔
ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |وہ میدان جنگ میں گیا اور کئی طریقوں سے جنگ شروع کی،
ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|اس نے طرح طرح کی جنگیں شروع کیں جنہیں دیکھ کر دیوتاؤں اور راکشسوں دونوں کو ایک مخمصے کا سامنا کرنا پڑا۔9۔
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |جنگجو ہاتھوں میں تلواریں لیے لڑنے لگے۔