ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(اس نے) غصے میں آکر کئی ہیروز کو قتل کر دیا۔
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|شدید غصے میں، اس نے بہت سے سپاہیوں کو مار ڈالا اور بڑی لڑائی کے بعد آسمانی گھر کی طرف روانہ ہوا۔
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(بادشاہوں کی طرف سے) ہمت سنگھ اور کمت سنگھ نامی بہادر جنگجو کرپان لے کر آئے۔
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |سخت ہمت اور کمت نے اپنے نیزے نکالے اور جلال خان نے گدا لے لیا۔
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |اس نے جنگجو جنگجو ابھیمان کے ساتھ زبردست مقابلہ کیا۔
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|پرعزم جنگجو لڑے، بظاہر نشے کی حالت میں۔ جب ہتھیار ایک دوسرے سے ٹکرا گئے تو دھڑکوں کے بعد جھڑپیں ہوئیں اور چنگاریاں گریں۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |جسوال (راجہ کیسری چند کا)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |جسوال کا راجہ سرپٹ دوڑتا ہوا گھوڑا آگے بڑھا۔
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(اس نے) حسینی کو گھیر لیا۔
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|اس نے حسین کو گھیر لیا اور اس پر اپنی تیز دھار ماری۔33۔
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |حسینی (پہلے) نے تیر چلائے۔
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |اس نے (حسینی) نے تیر چھوڑے اور بہت سے لشکر کو تباہ کر دیا۔
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(تیر) جس کے جسم میں
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|جس کے سینے پر تیر لگے وہ آخری سانس لیتا ہے۔34۔
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(جو بھی) جب زخمی ہو۔
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |جب بھی کوئی زخمی ہوتا ہے تو وہ شدید غصے میں آجاتا ہے۔
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(پھر وہ) حکم لے رہا ہے۔
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|پھر، اپنی کمان کو پکڑ کر، وہ تیروں سے جنگجوؤں کو مار ڈالتا ہے۔ 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(واریرز) چاروں اطراف سے آگے فٹ
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |جنگجو چاروں اطراف سے آگے بڑھتے ہیں اور "مارو، مارو" کا نعرہ لگاتے ہیں۔
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(وہ) بے خوفی سے ہتھیار چلاتے ہیں۔
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|وہ بے خوف ہو کر اپنے ہتھیار چلاتے ہیں، دونوں فریق اپنی جیت کے متمنی ہیں۔36۔
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |پٹھان سپاہی مشتعل ہو گئے۔
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |خانوں کے بیٹے، بڑے غصے میں اور بڑی انا سے پھولے ہوئے،
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |تیروں کی بارش ہونے لگی۔
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|تیروں کی بارش برساؤ تمام جنگجو غصے سے بھر گئے ہیں۔
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(وہ منظر ایسا تھا) جیسے تیر (خوشبودار مادوں کے) چھڑک رہے ہوں۔
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |(عبادت میں) تیروں کے چھینٹے ہیں اور کمانیں ویدک بحث میں مصروف نظر آتی ہیں۔
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |اس جگہ (ویدوں کی)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|جنگجو جہاں بھی ضرب لگانا چاہتا ہے وہ مارتا ہے۔38۔
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(اس کام میں) بڑے بڑے ہیرو لگے ہوئے تھے۔
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |بہادر جنگجو اس کام میں مصروف ہیں وہ اپنے تمام ہتھیاروں کے ساتھ جنگ میں مصروف ہیں۔
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |مریض (فوجیوں) کی چیخیں سنائی دے رہی تھیں۔
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|جنگجو، تحمل کے معیار کے ساتھ، زور سے دستک دے رہے ہیں اور ان کی تلواریں بج رہی ہیں۔
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |کمانیں پھڑک اٹھیں۔
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |کمانیں کڑکتی ہیں اور تلواریں بجتی ہیں۔
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |کرک (تیر) چلتے تھے۔
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|جب تیر خارج ہوتے ہیں تو دستک دینے کی آواز پیدا کرتے ہیں، اور ہتھیار جب مارے جاتے ہیں تو جھنجھلاہٹ پیدا کرتے ہیں۔40۔
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |ہاتھی (سپاہی) زرہ بکتر سے لڑتے تھے۔
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |جنگجو اپنے ہتھیاروں سے وار کر رہے ہیں، انہیں آنے والی موت کا خیال نہیں ہے۔
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |تیر (اتنے) چلائے جا رہے تھے۔
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|تیر چھوڑے جا رہے ہیں اور تلواریں چل رہی ہیں۔ 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |دریا خون سے بھرا ہوا ہے۔
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |خون کی ندیاں بھری ہوئی ہیں، حوریں آسمان پر رواں دواں ہیں۔
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |دونوں طرف سے اہم ہیرو
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|دونوں طرف سے جنگجو خوفناک چیخیں نکالتے ہیں۔42۔
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پادھاری سٹانزا
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |وہاں مسان خوشی سے ہنس رہا تھا۔
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |میدان جنگ میں بھوت زور زور سے ہنس رہے ہیں، ہاتھی خاک میں مل رہے ہیں اور گھوڑے بغیر سوار کے گھوم رہے ہیں۔
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |ہیرو وہاں شدید جنگ میں مصروف تھے۔
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|جنگجو ایک دوسرے سے لڑ رہے ہیں اور ان کے ہتھیاروں سے دستک دینے کی آوازیں پیدا ہو رہی ہیں۔ تلواریں چل رہی ہیں اور تیر برسائے جا رہے ہیں۔43۔
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(کہیں) ڈاکیا ڈکار رہے تھے اور چاوندے چیخ رہے تھے۔
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |ویمپائر چیخ رہے ہیں اور ہاگ چیخ رہے ہیں۔ کوے زور زور سے چلا رہے ہیں اور دو دھاری تلواریں بج رہی ہیں۔
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(کہیں) لوہے کے ہیلمٹ بج رہے تھے اور (کہیں) بندوقیں چل رہی تھیں۔
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|ہیلمٹ پر دستک دی جارہی ہے اور بندوقیں عروج پر ہیں۔ خنجر بج رہے ہیں اور پرتشدد دھکے کھا رہے ہیں۔ 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ سٹانزا
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |پھر حسینی نے خود (لڑنے کا) فیصلہ کیا۔
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |پھر حسین خود میدان میں اترے، تمام سورماؤں نے کمانیں اور تیر اٹھا لیے۔
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |خونخوار پٹھان جنگ کرنے کے لیے پرعزم تھے۔
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|خونخوار خان مضبوطی سے کھڑے ہو گئے اور غصے سے چہروں اور آنکھیں لال ہو کر لڑنے لگے۔45۔
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(شدید اور شدید جنگجوؤں کے ذہنوں میں) جنگ کی خواہش جاگ اٹھی۔
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |بہادروں کی خوفناک جنگ شروع ہو گئی۔ تیر، نیزے اور دو دھاری تلواریں ہیرو استعمال کرتے تھے۔
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |عظیم جنگجو دیرینہ بینک کے جنگجوؤں سے ٹکراتے ہیں۔
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|جنگجو آگے بڑھ رہے ہیں اور تلواریں بج رہی ہیں۔46۔
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(کہیں) ڈھول کی تھاپ اور بگل کی آوازیں بن رہی ہیں۔
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |ڈھول اور فائز گونج رہے ہیں، ہتھیار پھونک مارنے کے لیے اٹھ رہے ہیں اور بہادر جنگجو گرج رہے ہیں۔
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |دھونس بجانے سے مختلف قسم کی نئی آوازیں پیدا ہوتی ہیں۔
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|نئے بگل بڑی تعداد میں گونجتے ہیں۔ کٹے ہوئے ہیرو خاک میں مل رہے ہیں اور چنگاریاں ہتھیاروں کے ٹکرانے سے اٹھتی ہیں۔47۔
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |(لوہے کے) ہیلمٹ کی آواز اور ڈھالوں کی آواز (سنائی دیتی ہے)۔
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |ہیلمٹ اور شیلڈ کو ٹکڑوں میں توڑ دیا گیا ہے اور تیر چلانے والے عظیم ہیرو خوفناک نظر آتے ہیں اور خوبصورت نہیں۔
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |بیر بیتل، بھوت اور بھوت ناچ رہے ہیں۔