ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 849
ਤਿਹ ਜਿਯ ਸੋਕ ਤਵਨ ਕੌ ਭਾਰੋ ॥੨॥
tih jiy sok tavan kau bhaaro |2|اس کا شوہر پردیس چلا گیا تھا جس نے اسے بڑا صدمہ پہنچایا۔(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਤਾ ਕੇ ਸਦਨ ਚੋਰਨ ਸੁਨੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥
amit darab taa ke sadan choran sunee sudhaar |جب چوروں کو معلوم ہوا کہ اس کے گھر میں بہت مال ہے۔
ਰੈਨਿ ਪਰੀ ਤਾ ਕੇ ਪਰੇ ਅਮਿਤ ਮਸਾਲੈ ਜਾਰਿ ॥੩॥
rain paree taa ke pare amit masaalai jaar |3|وہ مشعلیں لے کر اس کے گھر کی طرف چل پڑے۔(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਚੋਰ ਆਵਤ ਅਤਿ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
chor aavat at naar nihaare |عورت نے جب چوروں کو آتے دیکھا
ਐਸ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
aais bhaat so bachan uchaare |اس نے چوروں کو آتے دیکھا تو کہا۔
ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਮੈ ਨਾਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
sun tasakar mai naar tihaaree |ارے چور! میں تمہاری عورت ہوں۔
ਅਪਨੀ ਜਾਨ ਕਰਹੁ ਰਖਵਾਰੀ ॥੪॥
apanee jaan karahu rakhavaaree |4|تم سنو، میں تمہاری عورت ہوں، اور اپنی جان سمجھ کر میری حفاظت کرو (4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸਭ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹਰਹੁ ਹਮਹੂੰ ਸੰਗ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
sabh grih ko dhan tum harahu hamahoon sang lai jaahu |'تم گھر کی ہر چیز اسٹیل کر سکتے ہو اور مجھے اپنے ساتھ لے جا سکتے ہو،
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਰੈਨਿ ਦਿਨ ਮੋ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਹੁ ॥੫॥
bhaat bhaat ke rain din mo sau kel kamaahu |5|اور، متعدد طریقوں سے، میرے ساتھ لطف اندوز ہوں۔(5)
ਪ੍ਰਥਮ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਕੋ ਭੋਜਨ ਕਰਹੁ ਬਨਾਇ ॥
pratham hamaare dhaam ko bhojan karahu banaae |’’پہلے میں اپنے گھر میں تمہارے لیے کھانا بناؤں گا،
ਪਾਛੇ ਮੁਹਿ ਲੈ ਜਾਇਯਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੬॥
paachhe muhi lai jaaeiyahu hridai harakh upajaae |6|’’اور پھر مجھے اپنے ساتھ لے چلو اور میرے دل کا مزہ چکھو‘‘ (6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਚੋਰ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਭਲੀ ਉਚਾਰੀ ॥
chor kahiyo triy bhalee uchaaree |چوروں نے کہا کہ محترمہ نے ٹھیک کہا ہے۔
ਅਬ ਨਾਰੀ ਤੈ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
ab naaree tai bhee hamaaree |چوروں نے سوچا کہ وہ صحیح ہے، وہ ان کی اپنی ہے۔
ਪ੍ਰਥਮ ਭਛ ਕੈ ਹਮਹਿ ਖਵਾਵਹੁ ॥
pratham bhachh kai hameh khavaavahu |پہلے (ہمیں) کھلائیں۔
ਤਾ ਪਾਛੇ ਮੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕਹਾਵਹੁ ॥੭॥
taa paachhe mur naar kahaavahu |7|'پہلے ہم کھانا کھاتے ہیں پھر اسے ہماری عورت بننے دیں' (7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚੌਛਤਾ ਪਰ ਤਬ ਤਰੁਨਿ ਚੋਰਨ ਦਿਯੌ ਚਰਾਇ ॥
chauachhataa par tab tarun choran diyau charaae |عورت نے چوروں کو اوپر بھیج دیا،
ਆਪਿ ਕਰਾਹੀ ਚਾਰਿ ਕੈ ਲੀਨੇ ਬਰੇ ਪਕਾਇ ॥੮॥
aap karaahee chaar kai leene bare pakaae |8|اور خود ہی برتن کو آگ پر رکھ کر کھانا پکانا شروع کر دیا (8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਚੋਰ ਮਹਲ ਪਰ ਦਏ ਚੜਾਈ ॥
chor mahal par de charraaee |چوروں کو محل پر چڑھا دیا گیا۔
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਤਾਲੇ ਉਠਿ ਆਈ ॥
aap maar taale utth aaee |انہیں پینٹ ہاؤس میں بھیجنے کے بعد، وہ نیچے آئی اور پیچھے سے دروازہ بند کر لیا۔
ਬੈਠਿ ਤੇਲ ਕੋ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥
baitth tel ko bhoj pakaayo |انہیں پینٹ ہاؤس میں بھیجنے کے بعد، وہ نیچے آئی اور پیچھے سے دروازہ بند کر لیا۔
ਅਧਿਕ ਬਿਖੈ ਭੇ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੯॥
adhik bikhai bhe taeh milaayo |9|پھر وہ کھانا تیار کرنے کے لیے بیٹھ گئی اور اس میں زہر ڈال دیا (9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਡਾਰਿ ਮਹੁਰਾ ਭੋਜ ਮੈ ਚੋਰਨ ਦਯੋ ਖਵਾਇ ॥
ddaar mahuraa bhoj mai choran dayo khavaae |اس میں زہر ملا کر اس نے چوروں کو کھانا پیش کیا
ਨਿਕਸਿ ਆਪਿ ਆਵਤ ਭਈ ਤਾਲੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
nikas aap aavat bhee taalo drirr kar laae |10|اور خود دروازہ بند کر کے نیچے آگئی (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਹਸਿ ਹਸਿ ਬੈਨ ਚੋਰ ਸੋ ਕਹੈ ॥
has has bain chor so kahai |اس نے چور (ہیرو) کے ہاتھ اپنے ہاتھوں سے پکڑ لیے
ਤਾ ਕੋ ਹਾਥ ਹਾਥ ਸੋ ਗਹੈ ॥
taa ko haath haath so gahai |(چوروں کے لیڈر سے جو کچن میں تھا) اس نے اس کے ہاتھ میں ہاتھ دے کر اس سے خوشی سے بات کی۔
ਬਾਤਨ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਬਿਰਮਾਵੈ ॥
baatan so taa ko biramaavai |(چوروں کے لیڈر سے جو کچن میں تھا) اس نے اس کے ہاتھ میں ہاتھ دے کر اس سے خوشی سے بات کی۔
ਬੈਠੀ ਆਪਿ ਤੇਲ ਅਵਟਾਵੈ ॥੧੧॥
baitthee aap tel avattaavai |11|اس نے اسے اپنی باتوں سے خوش کیا جب کہ اس نے ابالنے کے لیے تیل ڈالا (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤੇਲ ਜਬੈ ਤਾਤੋ ਭਯੋ ਤਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਬਚਾਇ ॥
tel jabai taato bhayo taa kee drisatt bachaae |جب تیل کافی گرم تھا، چپکے چپکے،
ਡਾਰਿ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਦਯੋ ਮਾਰਿਯੋ ਚੋਰ ਜਰਾਇ ॥੧੨॥
ddaar sees taa ke dayo maariyo chor jaraae |12|اس نے اسے اس کے سر پر پھینک دیا اور اس طرح اسے قتل کر دیا (12)
ਚੋਰ ਰਾਜ ਜਰਿ ਕੈ ਮਰਿਯੋ ਚੋਰ ਮਰਿਯੋ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
chor raaj jar kai mariyo chor mariyo bikh khaae |چوروں کا سرغنہ ابلتے ہوئے تیل سے مارا گیا اور دوسرے زہر کھانے سے مر گئے۔
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਬੰਧਾਇ ॥੧੩॥
praat bhe kuttavaar ke sabh hee de bandhaae |13|صبح اس نے جا کر سارا قصہ پولیس کے سربراہ کو سنایا۔(l3)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨॥੬੧੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade bateesavo charitr samaapatam sat subham sat |32|618|afajoon|راجہ اور وزیر کی مبارک کرتر کی گفتگو کی بتیسویں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل۔ (32)(618)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਉਤਰ ਦੇਸ ਰਾਵ ਇਕ ਕਹਿਯੈ ॥
autar des raav ik kahiyai |شمالی ملک میں ایک بادشاہ ہوا کرتا تھا۔
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਲਹਿਯੈ ॥
adhik roop jaa ko jag lahiyai |میں ملک کے شمال میں ایک راجہ رہتا تھا جو بہت خوبصورت تھا۔
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥
chhatr ket raajaa ko naamaa |اس بادشاہ کا نام چھتر کیتو تھا۔
ਨਿਰਖਿ ਥਕਿਤ ਰਹਈ ਜਿਹ ਬਾਮਾ ॥੧॥
nirakh thakit rahee jih baamaa |1|اس کا نام چھتر کیت تھا اور اسے دیکھ کر اس کی بیوی ہمیشہ سیر ہو جاتی تھی۔
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਨਾਮ ਤਵਨ ਕੋ ॥
chhatr manjaree naam tavan ko |اس کا نام چھتر کیت تھا اور اسے دیکھ کر اس کی بیوی ہمیشہ سیر ہو جاتی تھی۔
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਜਗ ਸੁਨਤ ਜਵਨ ਕੋ ॥
adhik roop jag sunat javan ko |اس کا نام چھتر منجری تھا۔ وہ سب سے خوبصورت کے طور پر تعریف کی گئی تھی.