ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 974
ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
brahasapat kau boliyo tabai sabhahin kiyo bichaar |وہ سب جمع ہوئے اور برہماسپتی سپریم، خدا کو پکارا،
ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥
khoj thake paayo nahee kah gayo adit kumaar |3|اور اسے بتایا کہ ان میں سے کوئی بھی اندرا کا پتہ نہیں لگا سکتا (3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥
kaidhau joojh khet mai mariyo |یا تو وہ جنگ میں لڑتے ہوئے مر گیا
ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥
kaidhau trasat daree meh duriyo |یا تو وہ جنگ میں مارا گیا ہے یا خوفزدہ ہو کر روپوش ہو گیا ہے۔
ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥
bhajiyo judh te adhik lajaayo |یا جنگ سے بھاگتے ہوئے شرمندہ ہوں،
ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥
atith gayo hvai dhaam na aayo |4|'یا تو خود پر شرمندہ ہو کر وہ لڑائی سے بھاگ گیا ہے یا سنیاسی بن کر غار میں چلا گیا ہے۔' (4)
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥
sukraachaaraj baach |شکراچارج بات
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
sukraachaaraj yau kahiyo keejai yahai bichaar |شکراچارج نے مشورہ دیا، 'اب ہمیں غور کرنا چاہیے،
ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥
raaj jujaateh deejiyai yahai mantr ko saar |5|''اور سلطنت کو ججتی کے حوالے کر دو'' (5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tridas ikatr sakal hvai ge |تمام دیوتا ('ٹریڈاس') اکٹھے ہو گئے۔
ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥
eindrat det jujateh bhe |پھر تمام دیوتاؤں نے اکٹھے ہو کر اندرا کی حاکمیت جوجاتی کو سونپ دی۔
ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥
jab tin raaj indr mo paayo |جب اسے اندرا کی بادشاہی ملی
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥
roop nihaar sachee lalachaayo |6|اندرا کی حکمرانی حاصل کرنے کے بعد، جب اس نے سچی (اندر کی بیوی) کی خوبصورتی کو دیکھا، تو وہ مرعوب ہو گیا۔(6)
ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo taeh sun sachee piaaree |(ججاتی) نے اس سے کہا اے پیاری سچی! سنو
ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥
ab hovahu tum triyaa hamaaree |کہا جائے، 'سنو، میرے پیارے سچی، اب تم، بلکہ، میری ساتھی بن جاؤ۔
ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
khojat indr haath neh aaihai |تلاش کرنے سے بھی (اب) اندرا ہاتھ نہیں آئے گا۔
ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥
taa kah khoj kahoon kaa kaihai |7|تلاش کرنے سے نہ ملے گا پھر وقت کیوں ضائع کیا جائے (7)
ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
roe sachee yau bachan uchaaro |سچی نے روتے ہوئے کہا
ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥
gayo es parades hamaaro |روتے ہوئے سچے نے کہا، 'میرے آقا بیرون ملک چلے گئے ہیں۔
ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥
je hamare sat kau toon ttar hain |اگر آپ میرے سات کو گھلائیں گے۔
ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥
mahaa narak ke bheetar par hain |8|’’اگر تم میری سچائی کی خلاف ورزی کرو گے تو یہ گناہِ کبیرہ کے مترادف ہو گا۔‘‘ (8)
ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
yah paapee taj hai muhi naahee |(اس نے سوچا) میرے ذہن میں
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bahu chintaa hamaro man maahee |(اس نے سوچا) 'یہ بہت تکلیف دہ ہے کہ یہ گنہگار مجھے اب اکیلا نہیں چھوڑے گا۔
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥
taa te kachhoo charitr bichariyai |تو مجھے ایک کردار پر غور کرنا چاہیے۔
ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥
yaa kau door raaj te kariyai |9|'کوئی چال ضرور کھیلی جائے تاکہ وہ راج کرنے سے دور رہے۔'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥
ek pratagrayaa mai karee jau tum karau banaae |(اس نے اس سے کہا) میں نے ایک نذر مانی ہے اگر تم اسے پورا کرسکو۔
ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥
tau ham kau brayaaho abai lai ghar jaahu suhaae |10|'پھر تم شادی کر کے مجھے گھر لے جا سکتے ہو' (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥
svaaree aap paalakee keejai |تم خود پالکی میں سوار ہو۔
ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥
rikhiyan kau taa ke tar deejai |'آپ، خود، پالکی میں چڑھیں، اور باباؤں سے کہیں کہ وہ بردار کے طور پر کام کریں اور اسے اٹھا لیں۔
ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥
adhik dhavaavat tin hayaan aaiyai |انہیں زبردست ڈرائیو کے ساتھ یہاں لے آئیں
ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥
tab muhi haath aaj hee paiyai |11|'تیز دوڑتے ہوئے یہاں پہنچو اور میرا ہاتھ پکڑو شادی میں۔'(11)
ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
tabai paalakee taeh mangaayo |اس نے فوراً پالکی منگوائی
ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥
muniyan ko taa ke tar laayo |اس نے فوراً ایک پالکی کا انتظام کیا اور باباؤں سے کہا کہ وہ اسے لے جائیں۔
ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥
jayo hvai sramat asit man dharahee |دماغ میں سست ہونے کا احساس جیسے جیسے کوئی تھک جاتا ہے (دھردے)۔
ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥
trayo trayo katthin korare parahee |12|جب بابا تھک گئے تو اس نے ان کو کوڑا مارا۔(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥
ek udaalak rikh huto diyo sraap ris tthaan |ادھلک نامی بابا نے اس پر لعنت بھیجی،
ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥
tab te giriyo indrat te pariyo prithee par aan |13|جس کے ذریعے اسے اندرا کے اقتدار سے بے دخل کر کے زمین پر پھینک دیا گیا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
eisee charitr tauan ko ttaariyo |اس طرح (سچی) کی خصوصیت سے اس نے ججتی کو اس کی گردن سے اتار دیا۔
ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur indr ko jaae nihaariyo |ایسی چال سے اس نے حالات کو ٹال دیا اور پھر چکر لگا کر اندرا کو پایا۔
ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
tah te aan raaj tih dayo |اسے بادشاہی دی گئی۔