ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 934
ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥੩੨॥
chitr chit yau bachan uchaare |32|میٹر اپنا سارا سامان اور گھوڑے کھو بیٹھا، اس ہوشیار آدمی نے کہا، (32)
ਚੌਪਰ ਬਾਜ ਤੋਹਿ ਤਬ ਜਾਨੋ ॥
chauapar baaj tohi tab jaano |(I) تب آپ کو ایک quadriplegic سمجھے گا۔
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਏਕ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥
mero kahiyo ek tum maano |'میں آپ کو شطرنج کا ماسٹر صرف اس صورت میں قبول کروں گا جب آپ میری بات کریں گے۔
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਸੰਗ ਖੇਲ ਰਚਾਵੋ ॥
sirakap ke sang khel rachaavo |سرکاپ (بادشاہ کے ساتھ شطرنج) کھیلا جائے گا۔
ਤਬ ਇਹ ਖੇਲ ਜੀਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੋ ॥੩੩॥
tab ih khel jeet grih aavo |33|'تم قاتل راجہ کے ساتھ کھیل کھیلو اور زندہ گھر واپس آؤ' (33)
ਯੌ ਸੁਣ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bachan risaaloo dhaayo |یہ الفاظ سن کر رسالہ گھوڑے پر سوار ہو گیا۔
ਚੜਿ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
charr ghoraa pai tahee sidhaayo |یہ سن کر رسولو نے گھوڑے پر سوار ہو کر سفر شروع کیا۔
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਆਯੋ ॥
sirakap ke desantar aayo |سرکاپ کے ملک میں آئے
ਆਨਿ ਰਾਵ ਸੌ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥੩੪॥
aan raav sau khel rachaayo |34|وہ قاتل راجہ کے ملک میں آیا اور اس راجہ سے کھیلنے لگا۔(34)
ਤਬ ਸਿਰਕਪ ਛਲ ਅਧਿਕ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
tab sirakap chhal adhik su dhaare |پھر سرکاپ نے کئی چالیں چلائیں
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰਨ ਜੁਤ ਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr basatran jut haare |اپنی تمام تر ہوشیاری کے باوجود، قاتل راجہ اپنے تمام ہتھیار، کپڑے اور سامان کھو بیٹھا۔
ਧਨ ਹਰਾਇ ਸਿਰ ਬਾਜੀ ਲਾਗੀ ॥
dhan haraae sir baajee laagee |پیسے ہارتے ہوئے اس نے اپنے سر پر شرط لگائی،
ਸੋਊ ਜੀਤਿ ਲਈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੩੫॥
soaoo jeet lee baddabhaagee |35|اپنی ساری دولت کھونے کے بعد اس نے اپنے سر پر شرط لگائی اور وہ بھی خوش قسمت رسول نے جیت لیا (35)
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਮਾਰਨ ਲੈ ਧਾਯੋ ॥
jeet taeh maaran lai dhaayo |اس پر فتح پا کر اسے قتل کرنے چلا گیا۔
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਪਾਯੋ ॥
yau sun kai ranivaaseh paayo |جیتنے کے بعد جب وہ اسے مارنے کے لیے لے جا رہا تھا تو اس نے رانی کی سمت سے یہ سنا۔
ਯਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲੀਜੈ ॥
yaa kee sutaa kokilaa leejai |اپنی بیٹی کوکیلا کو لے جانے کے لیے،
ਜਿਯ ਤੇ ਬਧ ਯਾ ਕੌ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥
jiy te badh yaa kau neh keejai |36|'ہم اس کی بیٹی کوکیلا کو لے آئیں اور اسے قتل نہ کریں۔' (36)
ਤਬ ਤਿਹ ਜਾਨ ਮਾਫ ਕੈ ਦਈ ॥
tab tih jaan maaf kai dee |پھر اس نے (سرکیپ کی) جان بخشی۔
ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲਈ ॥
taa kee sutaa kokilaa lee |پھر اس نے جان بخشی کی اور اپنی بیٹی کوکیلا کو لے لیا۔
ਦੰਡਕਾਰ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
danddakaar mai sadan savaariyo |(اس نے) ڈنڈاکر میں ایک محل بنایا۔
ਤਾ ਕੇ ਬੀਚ ਰਾਖ ਤਿਹ ਧਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
taa ke beech raakh tih dhaariyo |37|بیابان میں اس نے ایک گھر بنایا اور اسے وہیں رکھا (37)
ਤਾ ਕੌ ਲਰਿਕਾਪਨ ਜਬ ਗਯੋ ॥
taa kau larikaapan jab gayo |جب اس کا بچپن ختم ہوا،
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥
joban aan damaamo dayo |حالانکہ اس کا بچپن گزر چکا تھا اور جوانی نے سنبھال لیا تھا،
ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਨ ਤਾ ਕੇ ਆਵੈ ॥
raajaa nikatt na taa ke aavai |(لیکن) بادشاہ اس کے قریب نہ جاتا،
ਯਾ ਤੇ ਅਤਿ ਰਾਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੇ ॥੩੮॥
yaa te at raanee dukh paave |38|راجہ رانی کو دیکھنے نہ آتا اور رانی بہت پریشان ہو جاتی (38)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
ek divas raajaa jab aayo |ایک دن جب بادشاہ آیا
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab raanee yau bachan sunaayo |ایک دن راجہ وہاں سے گزرا تو رانی نے کہا۔
ਹਮ ਕੋ ਲੈ ਤੁਮ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੌ ॥
ham ko lai tum sang sidhaarau |تم میرے ساتھ (وہاں) جاؤ
ਬਨ ਮੈ ਜਹਾ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੌ ॥੩੯॥
ban mai jahaa mrigan kau maarau |39|'براہ کرم مجھے اپنے ساتھ اس جگہ لے جائیں جہاں آپ ہرن کے شکار کے لیے جاتے ہیں۔' (39)
ਲੈ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai raajaa tih sang sidhaayo |بادشاہ اس کے ساتھ وہاں گیا۔
ਜਹ ਮ੍ਰਿਗ ਹਨਤ ਹੇਤ ਤਹ ਆਯੋ ॥
jah mrig hanat het tah aayo |راجہ اسے اپنے ساتھ لے گیا جہاں وہ ہرن کا شکار کرنے جا رہا تھا۔
ਦੈ ਫੇਰਾ ਸਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dai feraa sar sau mrig maariyo |(بادشاہ نے) ہرن کا پیچھا کیا اور اسے تیر سے مار ڈالا۔
ਯਹ ਕੌਤਕ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੪੦॥
yah kauatak kokilaa nihaariyo |40|راجہ نے اپنے تیروں سے ہرن کو مار ڈالا اور اس نے یہ سارا منظر دیکھا (40)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee yau bachan uchaare |تب ملکہ نے کہا
ਸੁਨੋ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
suno baat nrip naath hamaare |تب رانی نے کہا، میرے راجہ سنو، میں اپنی آنکھوں کے تیز تیروں سے ہرن کو مار سکتی ہوں۔
ਦ੍ਰਿਗ ਸਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋ ਹੌ ਮਾਰੌ ॥
drig sar so mrig ko hau maarau |میں نینا کے تیروں سے ہی ہرن کو ماروں گا۔
ਤੁਮ ਠਾਢੇ ਯਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥੪੧॥
tum tthaadte yah charit nihaaro |41|آپ یہیں ٹھہریں اور تمام ایپیسوڈ دیکھیں۔(41)
ਘੂੰਘਟ ਛੋਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਧਾਈ ॥
ghoonghatt chhor kokilaa dhaaee |شبلی کو چھوڑ کر شباب دوڑتا ہوا آیا۔
ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਗਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
mrig lakh taeh gayo urajhaaee |اپنا چہرہ کھولتے ہوئے، کوکیلا آگے آئی اور ہرن اس پر چکرا گیا۔
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
amit roop jab taeh nihaariyo |جب اس نے اس کی بے پناہ خوبصورتی کو دیکھا
ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੰਕ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੪੨॥
tthaadt rahiyo neh sank padhaariyo |42|اس کی انتہائی خوبصورتی کو دیکھ کر وہیں کھڑی رہی اور بھاگی نہیں (42)
ਕਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਨੀ ਜਬ ਗਹਿਯੋ ॥
kar sau mrig raanee jab gahiyo |جب ملکہ نے ہرن کو ہاتھ سے پکڑ لیا۔
ਯਹ ਕੌਤਕ ਰੀਸਾਲੂ ਲਹਿਯੋ ॥
yah kauatak reesaaloo lahiyo |رسولو نے اسے اپنے ہاتھوں سے ہرن کو پکڑے دیکھا اور یہ معجزہ دیکھ کر حیران رہ گیا۔
ਤਬ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
tab chit bheetar adhik risaayo |پھر اس کے ذہن میں بہت غصہ آیا
ਕਾਨ ਕਾਟ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੪੩॥
kaan kaatt kai taeh patthaayo |43|اس نے ذلت محسوس کی اور ہرن کے کان کاٹ کر اسے بھاگنے پر مجبور کر دیا (43)
ਕਾਨ ਕਟਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
kaan kattiyo mrig lakh jab paayo |جب ہرن نے دیکھا تو کان کٹ گئے۔
ਸੋ ਹੋਡੀ ਮਹਲਨ ਤਰ ਆਯੋ ॥
so hoddee mahalan tar aayo |جب اس کے کان کٹے تو وہ دوڑتا ہوا محل کے نیچے آیا
ਸਿੰਧ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
sindh des esvar geh layo |ملک سندھ کے بادشاہ نے (جب) اسے دیکھا
ਚੜਿ ਘੋੜਾ ਪੈ ਪਾਛੇ ਧਯੋ ॥੪੪॥
charr ghorraa pai paachhe dhayo |44|جہاں ایشوری ملک کے راجہ نے اپنے گھوڑے پر اس کا پیچھا کیا۔(44)
ਤਬ ਆਗੇ ਤਾ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ॥
tab aage taa ke mrig dhaayo |پھر ہرن اس کے سامنے دوڑا۔
ਮਹਲ ਕੋਕਿਲਾ ਕੇ ਤਰ ਆਯੋ ॥
mahal kokilaa ke tar aayo |کوکیلا کا محل اتر آیا۔
ਹੋਡੀ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
hoddee taa ko roop nihaariyo |ہودی (بادشاہ) نے اس کی (کوکیلا) شکل دیکھی۔
ਹਰਿ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੌ ਤਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
har ar sar taa kau tan maariyo |45|تب کام دیو ('ہری اری') نے اس کے جسم میں ایک تیر مارا۔ 45.
ਹੋਡੀ ਜਬ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
hoddee jab kokilaa nihaaree |جب کوکیلا نے ہودی کو دیکھا
ਬਿਹਸਿ ਬਾਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bihas baat ih bhaat uchaaree |جب وہ کوکیلا کے پاس آیا تو اس نے اس سے کہا،
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਬਿਰਾਜਹਿੰ ਦੋਊ ॥
ham tum aau biraajahin doaoo |آؤ تم اور میں اکٹھے ہوں گے
ਜਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਕੋਊ ॥੪੬॥
jaa ko bhed na paavat koaoo |46|’’تمہیں اور مجھے یہیں رہنے دو تاکہ کسی کو خبر نہ ہو‘‘ (46)
ਹੈ ਤੇ ਉਤਰ ਭਵਨ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥
hai te utar bhavan pag dhaariyo |(بادشاہ ہودی) گھوڑے سے اتر کر محل میں داخل ہوا۔
ਆਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
aan kokilaa saath bihaariyo |گھوڑے سے اتر کر وہ اپنے محل میں آیا اور کوکیلا کو اپنے ساتھ لے گیا۔
ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਉਠ ਗਯੋ ॥
bhog kamaae bahur utth gayo |کھانا کھا کر وہ اٹھ کر چلا گیا۔
ਦੁਤਯ ਦਿਵਸ ਪੁਨਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥੪੭॥
dutay divas pun aavat bhayo |47|اس سے محبت کرنے کے بعد، وہ اس جگہ سے چلا گیا اور اگلے دن، وہ دوبارہ واپس آیا، (47)
ਤਬ ਮੈਨਾ ਯਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
tab mainaa yah bhaat bakhaanee |پھر منا نے کہا
ਕਾ ਕੋਕਿਲਾ ਤੂ ਭਈ ਅਯਾਨੀ ॥
kaa kokilaa too bhee ayaanee |تب مینہ (پرندے) نے کہا، 'کوکیلا تم بے وقوفی کیوں کر رہے ہو؟'
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
yau sun bain taeh han ddaariyo |(اس کی) اس طرح کی باتیں سن کر اس کی جان لے لی۔
ਤਬ ਸੁਕ ਤਿਹ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪੮॥
tab suk tih ih bhaat uchaariyo |48|یہ سن کر اس نے اسے مار ڈالا اور پھر طوطے نے کہا (48)
ਭਲੋ ਕਰਿਯੋ ਮੈਨਾ ਤੈ ਮਾਰੀ ॥
bhalo kariyo mainaa tai maaree |تم نے اچھا کیا مجھے مار ڈالا۔
ਸਿੰਧ ਏਸ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੀ ॥
sindh es ke saath bihaaree |’’اچھا ہوا تم نے مینہ کو مار ڈالا کیونکہ وہ سندھ کے راجہ سے پیار کرتی تھی۔
ਮੋਕਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥
mokah kaadt haath pai leejai |مجھے (پنجرے سے) نکالو اور اپنا ہاتھ پکڑو
ਬੀਚ ਪਿੰਜਰਾ ਰਹਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥੪੯॥
beech pinjaraa rahan na deejai |49|’’اب تم مجھے اپنے ہاتھوں میں لے لو اور مجھے پنجرے میں نہ رہنے دو۔‘‘ (49)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਜਿਨਿ ਰੀਸਾਲੂ ਧਾਇ ਇਹ ਠਾ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
jin reesaaloo dhaae ih tthaa pahunchai aae kai |ایسا نہ ہو کہ راجہ رسالو یہاں آجائے۔
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਸਿੰਧੁ ਬਹਾਇ ਜਮਪੁਰ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ਲਖਿ ॥੫੦॥
muhi tuhi sindh bahaae jamapur dee patthaae lakh |50|’’ہمیں (دریا) سندھ میں پھینک کر موت کے گھاٹ اتار دیتا ہے۔‘‘ (50)