ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 276
ਭਯੋ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਤਹਾ ਜਾਨਕੀ ਤੈ ॥
bhayo ek putran tahaa jaanakee tai |وہاں سیتا کے بطن سے ایک بیٹا پیدا ہوا۔
ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੀਨੋ ਦੁਤੀ ਰਾਮ ਤੇ ਲੈ ॥
mano raam keeno dutee raam te lai |سیتا نے وہاں ایک بیٹا پیدا کیا جو صرف رام کی نقل تھا۔
ਵਹੈ ਚਾਰ ਚਿਹਨੰ ਵਹੈ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
vahai chaar chihanan vahai ugr tejan |وہی خوبصورت نشان اور وہی مضبوط چمک،
ਮਨੋ ਅਪ ਅੰਸੰ ਦੁਤੀ ਕਾਢਿ ਭੇਜੰ ॥੭੨੫॥
mano ap ansan dutee kaadt bhejan |725|اس کا ایک ہی رنگ، نقاب اور شان و شوکت تھی اور ایسا لگتا تھا کہ رام نے اپنا حصہ نکال کر اسے دے دیا ہے۔
ਦੀਯੋ ਏਕ ਪਾਲੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ਰਿਖੀਸੰ ॥
deeyo ek paalan su baalan rikheesan |ریکھیسورا (بالمک) نے بچے کے لیے ایک جھولا (سیتا کو) دیا،
ਲਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ਕਿਧੋ ਦਯੋਸ ਈਸੰ ॥
lasai chandr roopan kidho dayos eesan |عظیم بابا نے اس لڑکے کی پرورش کی جو چاند جیسا اور دن میں سورج کی طرح نظر آتا تھا۔
ਗਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਰਿਖੀ ਸੰਧਿਯਾਨੰ ॥
gayo ek divasan rikhee sandhiyaanan |ایک دن بابا شام کی عبادت کے لیے گئے۔
ਲਯੋ ਬਾਲ ਸੰਗੰ ਗਈ ਸੀਅ ਨਾਨੰ ॥੭੨੬॥
layo baal sangan gee seea naanan |726|ایک دن بابا سندھیا کی پوجا کے لیے گئے اور سیتا لڑکے کو اپنے ساتھ لے کر نہانے چلی گئی۔
ਰਹੀ ਜਾਤ ਸੀਤਾ ਮਹਾ ਮੋਨ ਜਾਗੇ ॥
rahee jaat seetaa mahaa mon jaage |سیتا کے جانے کے بعد مہامونی نے سمادھی کھولی۔
ਬਿਨਾ ਬਾਲ ਪਾਲੰ ਲਖਯੋ ਸੋਕੁ ਪਾਗੇ ॥
binaa baal paalan lakhayo sok paage |سیتا کے جانے کے بعد بابا سوچ سے باہر آئے تو لڑکے کو نہ دیکھ کر پریشان ہو گئے۔
ਕੁਸਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ਰਚਯੋ ਏਕ ਬਾਲੰ ॥
kusaa haath lai kai rachayo ek baalan |(اسی وقت) کشا ہاتھ میں لے کر (بالمک) نے لڑکا بنایا،
ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਰੰਗੰ ਅਨੂਪੰ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੭॥
tisee roop rangan anoopan utaalan |727|اس نے جلد ہی اسی رنگ اور شکل کا ایک اور لڑکا پیدا کیا جیسا کہ کشا گھاس سے پہلا لڑکا اس کے ہاتھ میں تھا۔727۔
ਫਿਰੀ ਨਾਇ ਸੀਤਾ ਕਹਾ ਆਨ ਦੇਖਯੋ ॥
firee naae seetaa kahaa aan dekhayo |(جب) سیتا نہا کر واپس آئی اور دیکھا
ਉਹੀ ਰੂਪ ਬਾਲੰ ਸੁਪਾਲੰ ਬਸੇਖਯੋ ॥
auhee roop baalan supaalan basekhayo |جب سیتا واپس آئی تو اسی شکل کا ایک اور لڑکا وہاں بیٹھا دیکھا سیتا نے کہا:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ਘਨੀ ਜਾਨ ਕੀਨੋ ॥
kripaa mon raajan ghanee jaan keeno |(سیتا) مہامونی کی طرف سے بہت پسند کیا جانا
ਦੁਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨ ਦੀਨੋ ॥੭੨੮॥
dutee putr taa te kripaa jaan deeno |728|’’اے عظیم بابا، آپ نے مجھ پر بہت مہربانی فرمائی تھی اور مجھے دو بیٹوں کا تحفہ دیا تھا۔‘‘ 728۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦੁਇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪੰਨੇ ਧਯਾਇ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥
eit sree bachitr naattake raamavataar due putr utapane dhayaae dhayaae samaapatan |21|Bachitttar NATAK.21 میں راماوتار میں 'دو بیٹوں کی پیدائش' کے عنوان سے باب کا اختتام۔
ਅਥ ਜਗ੍ਰਯ੍ਰਯਾਰੰਭ ਕਥਨੰ ॥
ath jagrayrayaaranbh kathanan |اب یگیہ کے آغاز کا بیان
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਉਤੈ ਬਾਲ ਪਾਲੈ ਇਤੈ ਅਉਧ ਰਾਜੰ ॥
autai baal paalai itai aaudh raajan |وہاں (سیتا) بچوں کی پرورش کر رہی ہے، یہاں ایودھیا کا بادشاہ ہے۔
ਬੁਲੇ ਬਿਪ ਜਗਯੰ ਤਜਯੋ ਏਕ ਬਾਜੰ ॥
bule bip jagayan tajayo ek baajan |اس طرف لڑکوں کی پرورش ہوئی اور اس طرف اودھ کے بادشاہ رام نے برہمنوں کو بلایا اور یجنا کیا۔
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੰਤਾ ਦਯੋ ਸੰਗ ਤਾ ਕੈ ॥
ripan naas hantaa dayo sang taa kai |اس گھوڑے سے شتروگھن بنایا،
ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੀਨੇ ਚਲਯੋ ਸੰਗ ਵਾ ਕੈ ॥੭੨੯॥
baddee fauj leene chalayo sang vaa kai |729|اور اس مقصد کے لیے اس نے ایک گھوڑا اتارا، شتروگھن اس گھوڑے کے ساتھ ایک بڑی فوج کے ساتھ چلا گیا۔729۔
ਫਿਰਯੋ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸਾਣ ਬਾਜੰ ॥
firayo des desan naresaan baajan |(وہ) گھوڑا بادشاہوں کی زمینوں میں گھومتا تھا
ਕਿਨੀ ਨਾਹਿ ਬਾਧਯੋ ਮਿਲੇ ਆਨ ਰਾਜੰ ॥
kinee naeh baadhayo mile aan raajan |وہ گھوڑا مختلف بادشاہوں کے علاقوں میں پہنچا لیکن ان میں سے کسی نے اسے نہیں باندھا۔
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧਨਿਯਾ ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੈ ਕੈ ॥
mahaa ugr dhaniyaa baddee fauj lai kai |بڑے سخت تیر انداز جو بہت ساری فوج لے کر جاتے ہیں۔
ਪਰੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੭੩੦॥
pare aan paayan baddee bhett dai kai |730|عظیم بادشاہ اپنی بڑی فوجوں کے ساتھ شتروگھن کے قدموں میں موجودگی کے ساتھ گر پڑے۔
ਦਿਸਾ ਚਾਰ ਜੀਤੀ ਫਿਰਯੋ ਫੇਰਿ ਬਾਜੀ ॥
disaa chaar jeetee firayo fer baajee |چاروں سمتوں کو فتح کر کے گھوڑا پھر سے گر پڑا۔
ਗਯੋ ਬਾਲਮੀਕੰ ਰਿਖਿਸਥਾਨ ਤਾਜੀ ॥
gayo baalameekan rikhisathaan taajee |گھوڑا بھی چاروں سمتوں میں بھٹکتا ہوا بابا والمیکی کے آستانے تک پہنچ گیا۔
ਜਬੈ ਭਾਲ ਪਤ੍ਰੰ ਲਵੰ ਛੋਰ ਬਾਚਯੋ ॥
jabai bhaal patran lavan chhor baachayo |جب محبت نے شروع سے پڑھا تو (اس کے) ماتھے پر سنہری خط بندھی
ਬਡੋ ਉਗ੍ਰਧੰਨਯਾ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚਯੋ ॥੭੩੧॥
baddo ugradhanayaa rasan rudr raachayo |731|جہاں لاوا اور اس کے ساتھیوں نے گھوڑے کے سر پر لکھا ہوا خط پڑھا تو وہ بڑے غصے میں رودر کی طرح نظر آئے۔731۔
ਬ੍ਰਿਛੰ ਬਾਜ ਬਾਧਯੋ ਲਖਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
brichhan baaj baadhayo lakhayo sasatr dhaaree |(اس نے) گھوڑے کو برچ سے باندھ دیا۔ (جب شتروگھن کے) سپاہیوں نے دیکھا،
ਬਡੋ ਨਾਦ ਕੈ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਪੁਕਾਰੀ ॥
baddo naad kai sarab sainaa pukaaree |انہوں نے گھوڑے کو ایک درخت کے ساتھ باندھ دیا اور شتروگھن کی پوری فوج نے اسے دیکھا، فوج کے سورماؤں نے نعرہ لگایا:
ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਬਾਲ ਲੀਨੇ ਤੁਰੰਗੰ ॥
kahaa jaat re baal leene turangan |اے بچے! گھوڑے کو کہاں لے جاتے ہو؟
ਤਜੋ ਨਾਹਿ ਯਾ ਕੋ ਸਜੋ ਆਨ ਜੰਗੰ ॥੭੩੨॥
tajo naeh yaa ko sajo aan jangan |732|"اے لڑکے! تم اس گھوڑے کو کہاں لے جا رہے ہو؟ یا تو اسے چھوڑ دو یا ہمارے ساتھ جنگ چھیڑ دو۔ "732۔
ਸੁਣਯੋ ਨਾਮ ਜੁਧੰ ਜਬੈ ਸ੍ਰਉਣ ਸੂਰੰ ॥
sunayo naam judhan jabai sraun sooran |جنگجو نے جب کانوں سے جنگ کا نام سنا
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਸਉਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
mahaa sasatr sauddee mahaa loh pooran |ہتھیار چلانے والوں نے جنگ کا نام سنا تو خوب تیر برسائے
ਹਠੇ ਬੀਰ ਹਾਠੈ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthe beer haatthai sabhai sasatr lai kai |اور جو بہت ضدی جنگجو تھے، اپنے تمام ہتھیاروں کے ساتھ (جنگ کے لیے تیار نظر آئے)۔
ਪਰਯੋ ਮਧਿ ਸੈਣੰ ਬਡੋ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ॥੭੩੩॥
parayo madh sainan baddo naad kai kai |733|تمام جنگجو اپنے ہتھیار تھامے استقامت کے ساتھ لڑنے لگے اور یہاں لاوا خوفناک گرجنے والی آواز بلند کرتے ہوئے فوج میں کود پڑا۔733۔
ਭਲੀ ਭਾਤ ਮਾਰੈ ਪਚਾਰੇ ਸੁ ਸੂਰੰ ॥
bhalee bhaat maarai pachaare su sooran |(اس نے) جنگجوؤں کو ہر طرح سے خوب مارا۔
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਰਹੀ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥
gire judh jodhaa rahee dhoor pooran |بہت سے جنگجو مارے گئے، وہ زمین پر گر پڑے اور چاروں طرف خاک اُڑ گئی۔
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ਅਪਾਰੰਤ ਵੀਰੰ ॥
autthee sasatr jhaaran apaarant veeran |طاقتور جنگجوؤں کے زرہ بکتر سے آگ کی بارش ہوئی۔
ਭ੍ਰਮੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੭੩੪॥
bhrame rundd mundd tanan tachh teeran |734|جنگجو اپنے ہتھیاروں کی بارش کرنے لگے اور جنگجوؤں کے تن اور سر اِدھر اُدھر اڑنے لگے۔734۔
ਗਿਰੇ ਲੁਥ ਪਥੰ ਸੁ ਜੁਥਤ ਬਾਜੀ ॥
gire luth pathan su juthat baajee |پتھروں پر پتھر پڑے تھے، گھوڑوں کے ٹولے پڑے تھے۔
ਭ੍ਰਮੈ ਛੂਛ ਹਾਥੀ ਬਿਨਾ ਸੁਆਰ ਤਾਜੀ ॥
bhramai chhoochh haathee binaa suaar taajee |راستہ گھوڑوں اور ہاتھیوں کی لاشوں سے بھرا ہوا تھا۔
ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਬਿਅਸਤ੍ਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
gire sasatr heenan biasatrant sooran |کتنے ہیرو ہتھیاروں سے محروم ہو کر گر پڑے۔
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਭ੍ਰਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੭੩੫॥
hase bhoot pretan bhramee gain hooran |735|اور گھوڑے بغیر ڈرائیور کے دوڑنے لگے، جنگجو ہتھیاروں سے محروم ہو کر گر پڑے اور بھوت، شیطان اور آسمانی لڑکیاں مسکراتے ہوئے بھٹکنے لگیں۔
ਘਣੰ ਘੋਰ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
ghanan ghor neesaan baje apaaran |بے پناہ گرج بادلوں کی گرج کی طرح سنائی دے رہی تھی۔