شری دسم گرنتھ

صفحہ - 206

ਹੋਮ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਉਠ ਧਾਤ ਦੈਤ ਦੁਰੰਤ ॥

hom kee lai baasanaa utth dhaat dait durant |

گھر کی ہوس کے ساتھ ہی بدروحیں آ جاتی تھیں۔

ਲੂਟ ਖਾਤ ਸਬੈ ਸਮਗਰੀ ਮਾਰ ਕੂਟਿ ਮਹੰਤ ॥੬੨॥

loott khaat sabai samagaree maar koott mahant |62|

آگ کی پوجا (ہوانا) کی بخور سے متوجہ ہو کر، راکشس قربانی کے گڑھے پر آتے اور یجنا کا سامان کھاتے، اسے اداکار سے چھین لیتے۔62۔

ਲੂਟ ਖਾਤਹ ਵਿਖਯ ਜੇ ਤਿਨ ਪੈ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਇ ॥

loott khaatah vikhay je tin pai kachhoo na basaae |

جن لوگوں نے یگیہ کے سامان کو لوٹا ان پر بابا کی حکومت نہیں تھی۔

ਤਾਕ ਅਉਧਹ ਆਇਯੋ ਤਬ ਰੋਸ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥

taak aaudhah aaeiyo tab ros kai mun raae |

آتش پرست کے سامان کی لوٹ مار دیکھ کر اور خود کو بے بس محسوس کرتے ہوئے عظیم بابا وشوامتر بڑے غصے میں ایودھیا آئے۔

ਆਇ ਭੂਪਤ ਕਉ ਕਹਾ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ॥

aae bhoopat kau kahaa sut dehu mo kau raam |

(وشامتر) بادشاہ کے پاس آیا اور کہا - اپنا بیٹا رام مجھے دے دو۔

ਨਾਤ੍ਰ ਤੋ ਕਉ ਭਸਮ ਕਰਿ ਹਉ ਆਜ ਹੀ ਇਹ ਠਾਮ ॥੬੩॥

naatr to kau bhasam kar hau aaj hee ih tthaam |63|

(ایودھیا) پہنچ کر اس نے بادشاہ سے کہا۔ ’’اپنے بیٹے رام کو کچھ دنوں کے لیے دے دو، ورنہ میں تمہیں اسی جگہ راکھ کر دوں گا۔‘‘

ਕੋਪ ਦੇਖਿ ਮੁਨੀਸ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਤਾ ਸੰਗ ਦੀਨ ॥

kop dekh munees kau nrip poot taa sang deen |

منشور کا غصہ دیکھ کر بادشاہ دشرتھ نے اپنا بیٹا اس کے حوالے کر دیا۔

ਜਗ ਮੰਡਲ ਕਉ ਚਲਯੋ ਲੈ ਤਾਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

jag manddal kau chalayo lai taeh sang prabeen |

بابا کے غصے کو دیکھ کر، بادشاہ نے اپنے بیٹے کو اپنے ساتھ آنے کو کہا اور بابا رام کے ساتھ دوبارہ یجن شروع کرنے چلا گیا۔

ਏਕ ਮਾਰਗ ਦੂਰ ਹੈ ਇਕ ਨੀਅਰ ਹੈ ਸੁਨਿ ਰਾਮ ॥

ek maarag door hai ik neear hai sun raam |

اے رام! سنو، ایک راستہ ہے اور ایک قریب کا،

ਰਾਹ ਮਾਰਤ ਰਾਛਸੀ ਜਿਹ ਤਾਰਕਾ ਗਨਿ ਨਾਮ ॥੬੪॥

raah maarat raachhasee jih taarakaa gan naam |64|

بابا نے کہا اے رام! سنو، دو راستے ہیں، ایک پر یجنا کی جگہ دور ہے اور دوسری طرف قریب سے نکلتی ہے، لیکن بعد والے راستے پر تارکا نامی ایک بدروح رہتی ہے، جو راستوں کو مار دیتی ہے۔64۔

ਜਉਨ ਮਾਰਗ ਤੀਰ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਹ ਚਾਲਹੁ ਆਜ ॥

jaun maarag teer hai tih raah chaalahu aaj |

(رام نے کہا-) جو راستہ قریب ہے (تیر)، اب اس راستے پر چلو۔

ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦਿਵ ਦੇਵ ਕੇ ਹੈਂ ਕਾਜ ॥

chit chint na keejeeai div dev ke hain kaaj |

رام نے کہا، "آؤ ہم بے چینی کو چھوڑ کر چھوٹے فاصلے کے راستے سے چلتے ہیں، یہ راکشسوں کو مارنے کا کام دیوتاؤں کا کام ہے۔"

ਬਾਟਿ ਚਾਪੈ ਜਾਤ ਹੈਂ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਆਨ ॥

baatt chaapai jaat hain tab lau nisaachar aan |

(وہ) خوشی خوشی سڑک پر جا رہے تھے کہ عفریت آ گیا۔

ਜਾਹੁਗੇ ਕਤ ਰਾਮ ਕਹਿ ਮਗਿ ਰੋਕਿਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨ ॥੬੫॥

jaahuge kat raam keh mag rokiyo taj kaan |65|

وہ اس راستے پر چلنے لگے اور اسی وقت آسیب نے آکر راستے میں رکاوٹ ڈال دی کہ اے مینڈھے! آپ کیسے آگے بڑھیں گے اور اپنے آپ کو کیسے بچائیں گے؟" 65.

ਦੇਖਿ ਰਾਮ ਨਿਸਾਚਰੀ ਗਹਿ ਲੀਨ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ॥

dekh raam nisaacharee geh leen baan kamaan |

راکشس کو دیکھتے ہی رام نے کمان اور تیر کو پکڑ لیا۔

ਭਾਲ ਮਧ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ਸੁਰ ਤਾਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

bhaal madh prahaariyo sur taan kaan pramaan |

راکشس تارکا کو دیکھ کر رام نے کمان اور تیر اپنے ہاتھ میں پکڑے اور گائے کو کھینچ کر اس کے سر پر تیر چھوڑ دیا۔

ਬਾਨ ਲਾਗਤ ਹੀ ਗਿਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰੁ ਦੇਹਿ ਬਿਸਾਲ ॥

baan laagat hee giree bisanbhaar dehi bisaal |

تیر لگتے ہی بڑے جسم والا (عفریت) نیچے گر گیا۔

ਹਾਥਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਭਯੋ ਪਾਪਨੀ ਕੋ ਕਾਲ ॥੬੬॥

haath sree raghunaath ke bhayo paapanee ko kaal |66|

تیر لگنے پر شیطان کا بھاری جسم نیچے گرا اور اس طرح وہ گنہگار کا انجام رام کے ہاتھ آیا۔66۔

ਐਸ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਕਰ ਜਗ ਮੰਡਲ ਮੰਡ ॥

aais taeh sanghaar kai kar jag manddal mandd |

اس کو اس طرح مار کر وہ یگیہ کی جگہ پر (پہرا) بیٹھ گئے۔

ਆਇਗੇ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਦੀਹ ਦੇਇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

aaeige tab lau nisaachar deeh dee prachandd |

اس طرح راکشس کو مارنے کے بعد جب یجنا شروع کیا گیا تو وہاں دو بڑے جنات ماریچ اور سباہو نمودار ہوئے۔

ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸਭੈ ਰਿਖ ਠਾਢ ਭੇ ਹਠਿ ਰਾਮ ॥

bhaaj bhaaj chale sabhai rikh tthaadt bhe hatth raam |

(جسے دیکھ کر) سارے بابا گھبرا گئے، لیکن ضدی رام وہیں کھڑا رہا۔

ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਹੂੰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸੋਰਹ ਜਾਮ ॥੬੭॥

judh krudh kariyo tihoon tih tthaur sorah jaam |67|

ان کو دیکھ کر سارے بابا بھاگے اور صرف رام ہی وہاں کھڑے رہے اور ان تینوں کی جنگ سولہ گھڑیوں تک جاری رہی۔

ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਦਾਨਵ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

maar maar pukaar daanav sasatr asatr sanbhaar |

(اپنے) زرہ بکتر اور ہتھیاروں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے، جنات قتل کے لیے پکارتے تھے۔

ਬਾਨ ਪਾਨ ਕਮਾਨ ਕਉ ਧਰਿ ਤਬਰ ਤਿਛ ਕੁਠਾਰਿ ॥

baan paan kamaan kau dhar tabar tichh kutthaar |

اپنے بازوؤں اور ہتھیاروں کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے، بدروحوں نے "مارو، مار دو" کے نعرے لگانے شروع کر دیے، انہوں نے اپنے ہاتھوں میں کلہاڑی، کمان اور تیر پکڑ لیے۔